Die Edda - Die Edda

nun,
da nur ich lebe.
     
    28
    Nun hüte der Rhein
der Recken Zwisthort,
der schnelle, den göttlichen
Schatz der Niblunge!
Im wogenden Wasser
das Welschgold leuchte,
doch nimmer an den Händen
der Hunnensöhne!«
     
    29 Atli:
    »Der Gefangene ist gebunden:
bringt nun den Wagen!«
Der Zaumzerrer
zog den Schatzwart,
den Herrn der Schlacht,
hin zum Tod.
     
    30
    Atli, der reiche,
ritt auf Glaum,
der Sieggötter Sproß,
von Speeren umringt.
Da sprach Gudrun,
Gjukis Tochter,
in die Trinkhalle tretend -
den Tränen wehrte sie -:
     
    31
    »So geh dir’s, Atli,
wie du Gunnar einst
Eide geschworen
und oft geleistet
bei der südlichen Sonne
und Siegvaters Felsen,
bei dem Roß des Ruhbetts
und dem Ringe Ulls!«
     
    32
    Lebend legte
den Landherrn da
hin in den Hof
der Hunnen Schar,

wo Schlangen glitten.
Doch Gunnar schlug
mit der Hand die Harfe
hartes Mutes;
die Saiten klangen.
So soll ein kühner
Ringvergeuder
Reichtum hüten.
     
    33
    Atli wandte
wieder heimwärts
das stampfende Roß
zurück vom Morde.
Gedröhn war im Hofe,
Gedränge der Pferde,
Waffenklang der Männer,
da vom Wald sie kamen.
     
    34
    Hinaus trat Gudrun
mit goldenem Becher,
Atli entgegen,
Vergeltung ihm zu bringen:
»Empfange, Fürst,
fröhlich in der Halle,
die zur Hel hingingen,
die Haustiere Gudruns!«
     
    35
    Es tönten die weinschweren
Trinkschalen Atlis,
da in der Halle die Hunnen
Unterhaltung pflogen;
die schnauzbärtigen Krieger
kamen herein,
(die vom Morde Gunnars
aus Myrkheim nahten).
     
    36
    Da trat in die Halle,
ihnen Trank zu bringen,
die hellwangige Frau
aus dem Fürstenstamme;
dem fahlen Fürsten
gab die furchtbare den Imbiß,
gehorchend der Pflicht,
und hohnvoll sprach sie:
     
    37
    »Deiner beiden Söhne
blutige Herzen,
Hüter der Schwerter,
hast du mit Honig gekaut.
Menschenfleisch magst du,
Mutiger, verdauen,
auf dem Sitz dann entsenden,
was dich gesättigt beim Bier.
     
    38
    Nimmer kommen
zu den Knien dir
Erp und Eitil,
älfroh beide;
vom Sitz im Saal
siehst du nimmer

die Goldspender
Gere schäften,
Mähnen stutzen,
Mähren spornen.«
     
    39
    Getöse ward im Saal,
Toben der Mannen,
Wehruf unter Gewanden,
es weinten die Hunnen.
Das Weib allein
beweinte nimmer
ihre bärenkühnen Brüder
und blühenden Kinder,
die jungen, arglosen,
die sie von Atli gewann.
     
    40
    Gold vergab da
die glänzend Weiße,
rote Ringe;
die Recken beschenkte sie.
Das Schicksal ließ sie wachsen
und die Schätze wandern;
die Königin schonte
der Schatzkammern nicht.
     
    41
    Sorglos war Atli,
er hatte sinnlos getrunken;
nicht hatte er Waffen,
nicht wehrte er Gudrun.
Besser war das Spiel,
wenn beide sich oft
innig umarmten
vor den Edlingen!
     
    42
    Blut gab mit dem Schwerte
sie dem Bett zu trinken
mit helgieriger Hand;
die Hunde löste sie,
trieb sie vors Tor;
die Trunkenen weckte sie
mit heißem Brande:
so rächte sie die Brüder.
     
    43
    Dem Feuer gab sie alle,
die innen waren,
den Bau der Budlunge:
Die Balken stürzten,
die Schatzkammern rauchten,
die Schildmaide innen
sanken entseelt
in sengende Lohe.
     
    44
    Die Mär hat ein Ende;
keine Maid tut je
in der Brünne ihr gleich,
die Brüder zu rächen:
Drei Königen
verkündete sie
Todesschicksal,
eh die Tapfre starb.

     
    Anmerkungen
     
    7 Kjar ist ursprünglich der römische Caesar. Hier ist nur an einen reichen südlichen König zu denken. 8 Die »Frau« ist Gudrun; der Heidegänger ist der Wolf. 11 Der überlieferte Text ist unsicher. Er scheint eine Selbstverwünschung Gunnars zu enthalten, wenn er die Fahrt unterließe. Die Grauhunde sind die Wölfe. 14 3 Die Handschrift hat »Bikkis Krieger«. Bikki gehört aber zu Jörmunrek. Budli ist der Vater Atlis. 16 7, 8 Der Text ist unsicher überliefert. 18 Vorher hatte Atli wohl den Hort zum erstenmal gefordert. 20 ff. Gunnar und Högni hatten vor ihrer Ausfahrt den Hort in den Rhein versenkt und einander geschworen, den Ort nicht zu verraten, solange der andre lebe. 24 Helmschmied: der im Kampf auf die Helme hämmert. Zuletzt: gar nicht. 26 Die Verse scheinen auf Atlis nahen Tod hinzudeuten. 29 3-6 Die verschnörkelte Übermalung eines Späteren. Der Zaumzerrer ist das Pferd; der Schatzwart und der Herr der Schlacht ist Gunnar. 31 Die Verse sind als Selbstgespräch Gudruns aufzufassen. Siegvater ist Odin. Das Roß (Träger) des Ruhebetts ist das Haus oder das Schlafgemach. Ull ist ein in älterer Zeit in Skandinavien viel verehrter Gott. Besonders feierliche Eide wurden auf den Tempelring und mehrmals geleistet. 34 4, 7, 8 Zielt zweideutig auf die