Die Edda - Die Edda

Brüder,
daß mein Gemahl
der mächtigste war:
Nicht konnten sie ruhn
noch Recht sprechen,
bis sie dem lichten
das Leben geraubt.
     
    4
    Vom Thing lief Grani -
Gedröhn war zu hören;
Sigurd aber
selber kam nicht.
Die Satteltiere
sah man in Schweiß
unter den Mördern,
die mühgewohnten.
     
    5
    Ich ging weinend
mit Grani reden;
feucht von Tränen
fragt ich das Roß.
Da neigte Grani
ins Gras sein Haupt;
der Hengst wußte:
Sein Herr war tot.
     
    6
    Lange zagt ich,
lange zaudert ich,
eh ich den Volkwart
fragte nach ihm.
     
    7
    Der neigte sein Haupt;
Högni allein
sagte von Sigurds
sehrendem Tod:
»Jenseits des Flusses
gefällt liegt da,
Wölfen zum Mahl,
der Mörder Guttorms.
     
    8
    Such dort Sigurd
im Südlande!
Raben kannst du da
rufen hören,
Aare schreien,
der Atzung froh,
Wölfe heulen
wild um den Helden.«
     
    9
    »Wie kannst du, Högni,
mir solchen Harm
wagen zu sagen,
der Wonnelosen?
Hacken sollen
dein Herz die Raben
in fernerem Land,
als du Völker kennst.«
     
    10
    Eins gab Högni
zur Antwort nur,
trübes Sinnes,
tiefbekümmert:
»Größer, Gudrun,
dein Gram dann wird,
zerhacken mir
mein Herz die Raben.«
     
    11
    Einsam zog ich
vom Zwiegespräch
zum Wald, zu suchen
der Wölfe Beute.
Ich schluchzte nicht,
schlug nicht die Hände;
ich weinte nicht
wie Weiber sonst,
als bei Sigurd ich saß,
versehrt zu Tode.
     
    12
    Da dünkte mich’s Nacht,
Dunkel um mich,
als bei Sigurd ich saß
in Sorge und Schmerz.
Wölfe schienen
mir wohlzutun,
ließe man mich
vom Leben scheiden,
brennte man mich
wie Birkenholz.
     
    13
    Talwärts zog ich
fünf Tage lang,
bis zu Halfs hoher
Halle ich kam.
Ich saß mit Thora,
der Tochter Hakons,
dort drei Jahre
in Dänemark.
     
    14
    Sie stickte in Gold,
meinen Gram zu lindern,
Südlandsäle,
Segler der Dänen.
     
    15
    Wir wirkten ins Tuch
Taten der Krieger,
ins künstliche Werk
des Königs Helden,

rote Schilde,
Recken der Hunnen,
Helmvolk, Schwertvolk,
des Herrschers Schar;
     
    16
    Sigmunds Schiffe -
sie schwammen vom Land -,
schmucken Goldbug,
geschnitzte Steven.
Wir woben in Borten,
wie beide kämpften,
Sigar und Siggeir,
südlich zu Fünen.
     
    17
    Das hörte Grimhild,
die Gotenfürstin,
wohin ich gefahren
harmvolles Sinns.
Sie warf hin die Borten,
holte die Söhne,
heftig begehrend
zu hören dies,
wer für den Sohn mir
Sühne leisten
und den Gatten mir
vergelten wollte.
     
    18
    Gold zu geben,
war Gunnar bereit,
zu entgelten den Streit,
desgleichen Högni.
Sie fragte noch eins:
Wer sich aufmachen wolle,
Wagen rüsten,
Rosse satteln,
Fohlen reiten,
Falken beizen,
Pfeile schnellen
vom Schießbogen.
     
    19
    Waldar der Däne
und Jarizleif,
Eymod als dritter
und Jarizkar
kamen herein,
Königen gleich,
des Langbarts Recken,
in roten Pelzen,
kurzen Brünnen,
Kappenhelmen,
schwertumgürtet,
schwarzbraunen Haars.
     
    20
    Die Krieger wollten
Kleinode leisten,
Kleinode leisten
und klugen Zuspruch,
vermochten sie mir
für manchen Harm
Buße zu bieten;
ich blieb aber fest.

     
    21
    Da trug Grimhild
den Trank herbei,
herb und kühl,
daß ich den Harm vergäße.
Vereint war in ihm
der Erde Kraft,
eiskalte See
und Eberblut.
     
    22
    Allerhand Stäbe
standen im Horn,
geritzt und gerötet -
nicht riet ich sie -:
der Heidefisch,
des Haddingenlands
ungeschnittne Ähre,
das Innre der Tiere.
     
    23
    Viel Böses war
im Bier gemischt:
gebrannte Ecker
und Baumwurzeln,
Herdes Asche,
Eingeweide,
gesottne Schweinsleber,
die Schmerz besänftigt.
     
    24
    Alsbald vergaßen,
da sie das Bier genossen,
alle im Saal
des Edlings Fall.
Vors Knie kamen
drei Könige mir;
dann suchte sie
selber mich auf.
     
    25
    »Ich geb dir, Gudrun,
Gold zu eigen,
der Schätze Fülle
nach Vaters Tod,
rote Ringe,
das Reich Hlödwers,
allen Wandschmuck
des edeln Toten;
     
    26
    Hunnenmädchen,
die auf Hölzchen weben,
in Gold fertigen,
was du begehren magst.
Allein nimm zu eigen
das Erbe Budlis,
mit Gold geschmückt,
als Gattin Atlis.«
     
    27
    Keinem Manne
mag ich folgen,
noch Brünhildens
Bruder haben.
Nicht gebührt mir,

bei Budlis Sohn
sorglos zu sein,
noch die Sippe zu mehren.«
     
    28
    »Die Helden zu hassen,
höre nun auf!
Am schlimmen Geschick
sind schuld auch wir.
So wird dein Los,
als lebten beide,
Sigurd und Sigmund,
wenn du Söhne gewinnst.«
     
    29
    »Will mich nicht freuen
am Festjubel,
noch dem Heerstolzen
Hoffnung machen,
seit mir zum Leid
der Leichenunhold
Sigurds Herzblut
mit Hugin trank.«
     
    30
    »Edelster Abkunft
von allen wohl
fand ich den Fürsten
und vornehmsten.
Ihn nimm zu eigen,
bis dich