Die Falsche Tote

Gedichtband von Bo Setterlind (»Jag ligger i mörkret hos dig«, Stockholm 2004 in der Reihe Delfin bei Albert Bonniers Förlag). Die Übersetzungen der Dramenzitate auf den Seiten 53, 119, 185 und 375. habe ich wie in der Handlung gezeigt aus Emils Staigers Band »Gedanken aus griechischen Tragikern« (Zürich 1940 bei Atlantis) übernommen.
    Aisakos’ erster Brief und Hesperias Brief ist wie in der Handlung erklärt eine Kompilation aus altgriechischer Lyrik. Aisakos’ ersten Brief habe ich nach einem Vers von Theokrits Liebesgespräch zwischen Daphnis und dem Mädchen gestaltet, Hesperias Brief an Aisakos besteht aus ausgewählten Versen aus einem Gedicht von Asklepiades.
    Für die deutschen Leser sei erwähnt, dass es in Schweden alle in der Geschichte gezeigten Formen des aktiven Feminismus tatsächlich gibt. So sind Mädchenbanden und andere Organisationsformen verbreitet. Amelie hat eine Entsprechung in der Wirklichkeit. Prostitution ist in Schweden seit 1998 in jeder Form verboten, aber weder abgeschafft noch reduziert.
    Ich danke allen Angehörigen der Justizkanzlei auf Riddarholmen und dem Justizkanzler Göran Lambertz herzlich für den freundlichen Empfang, vor allem der Kanzleichefin Margit Kallner, die mir die Kanzlei von oben bis unten gezeigt und mir alle Fragen beantwortet hat.
    Zudem danke ich folgenden Personen für ihre Hilfe:
    Beim antiken Drama haben mir die Fachleute Prof. Martin Hose (Universität München), Prof. Richard Kannicht (Universität Tübingen) und Glenn Patten (Universität Heidelberg) beim Auffinden vieler Textstellen in den griechischen Dramen mit großer Hilfsbereitschaft und solch beeindruckender Textsicherheit zur Seite gestanden, wie man sie nur unter Altphilologen findet. Ohne sie würde ich immer noch suchen.
    Prof. Charlotte Scheffer vom Institut für antike Kultur und Gesellschaft an der Universität Stockholm hat mir alle inhaltlichen und organisatorischen Details des Unterrichtssystems an ihrem Institut erklärt. Von Maria Sandqvist aus der Universitätsleitung stammen alle Informationen über Studientermine und -abläufe.
    Gabriele Sander von der Döblin-Gesellschaft hat mir vieles über Alfred Döblin erzählt.
    Jan Guillou und Karin Wahlén danke ich herzlich für die rasche und anstachelnde Erlaubnis, Jan als Figur in meiner Geschichte auftreten lassen zu dürfen. Sein im Buch zitierter Artikel sowie der Estonia -Artikel sind tatsächlich in Aftonbladet (29.10.2006) erschienen, alle in der Geschichte daran anknüpfenden Gedanken sind erfunden.
    Wie immer bin ich meinem Experten für Sicherheitssysteme bei Banksoftware, seinen Linuxfreunden sowie allen bei Polizei, Anklägerschaft und Pathologie, die mir weitergeholfen haben, zu Dank verpflichtet. Vielen Dank auch an den schwedischen Schriftstellerverband für Hilfe und Unterkunft.
    Alle Abweichungen von der Wirklichkeit oder Fehler beruhen allein auf meinem Willen oder Unwissen.

Begriffserklärungen
    Åhléns: Verbreitete Kaufhauskette in Schweden.
    Ankläger: Entspricht formal dem deutschen Staatsanwalt. Allerdings arbeiten Ankläger und Polizei in Schweden anders zusammen als in Deutschland. Bis ein Verdächtiger feststeht, liegen viele Entscheidungen beim Leiter der Ermittlung. Meist ist das der Kommissar.
    Ica: Verbreitete Supermarktkette in Schweden.
    Frescati: Universitätsgegend im nördlichen Stockholm.
    Gamla Stan: Stockholms Altstadt, die aus einem Netz aus Gassen besteht.
    Huddinge: Südlicher Vorort Stockholms.
    Inspektor: Verbreiteter Rang bei der schwedischen Polizei. Er steht zwischen dem Anwärter und dem Kommissar.
    Justizkanzler (JK): Schweden kennt kein Verfassungsgericht. Stattdessen gibt es diverse Institutionen, die das Rechtssystem von außen überwachen. Neben dem Justizombudsman (JO) ist der Justizkanzler neben seiner Rolle als Jurist der Regierung für die Bewahrung der Meinungsfreiheit zuständig. Er wacht auch darüber, dass staatliche Instanzen wie die Polizei nicht gegen die freiheitliche Grundordnung verstoßen. Der Justizkanzler wird von der Regierung ernannt, untersteht aber weder ihrem Einfluss noch kann er seines Amtes enthoben werden.
    Kommissar: Diesen Titel gibt es bei der schwedischen Polizei viel seltener als in Deutschland. Als Leiter einer Ermittlung trifft ein Kommissar viele Entscheidungen, die in Deutschland in den Händen des Staatsanwalts oder des Gerichts liegen.
    Midsommarkransen: Südlicher Stadtteil Stockholms.
    Must: Militärischer