Die Farben des Alls

nichts Menschliches an sich hat!
    Weil es eine Wohltat war, die Stimme eines Menschen zu vernehmen, redete er weiter, immer noch in der Raumsprache. »Ich habe mich anscheinend verlaufen.«
    »Oh, Sie sind neu an Bord? Wo wollen Sie hin? Zur Krankenstation geht’s hier entlang.«
    »Nein, ich suche den Fahrstuhl hinunter zu den Mannschaftsausgängen. «
    »Hier, bitte.« Sie öffnete die Tür, durch die er hereingekommen war, wobei sie ihre wunderbar großen, dunkel bewimperten Augen mit einer zarten Hand schützte. »Sie sind in den falschen Gang eingebogen. Aber ich war immer der Meinung, alle Schiffe seien gleich konstruiert.«
    Zu Lhari überwechselnd, bemerkte er: »Ich habe bis jetzt nur auf Passagierschiffen gearbeitet.«
    »Ach, deshalb. Sie sind wahrscheinlich etwas anders eingerichtet«, meinte die junge Dame in flüssigem Lhari. »Nun, Sie müssen hier entlang.«
    Er fühlte sich kurz abgefertigt und in seine Schranken verwiesen. »Wie ist Ihr Name?«
    Sie stellte sich in Positur, als wolle sie salutieren, und verkündete steif: »Meta, aus dem Hause Marnay Zwei.«
    Unvermittelt kam Bart zu Bewußtsein, daß er für einen Lhari etwas Unglaubliches tat. Wie konnte er dort stehen und sich mit einer Angehörigen der verachteten minderwertigen Rasse unterhalten! Mit einem wehmütigen Bück auf das hübsche Mädchen bedankte er sich und ging in die angezeigte Richtung davon. Er fühlte sich furchtbar einsam. Ihm war inzwischen die Lust zu einem Hafenbummel vergangen; daher begab er sich zurück in seine Kabine, kletterte in die ovale Koje, die sich als äußerst bequem herausstellte, und in der Erwartung stundenlanger Schlaflosigkeit und stundenlangen Grübelns schlief er so rasch ein, daß er nicht einmal Ringg hereinkommen hörte.

Kapitel 7
     
    Er traf die Mentorianerin erneut am nächsten Tag, als es hieß, »Alle Mann an Bord zum Start!«
    Am Morgen war er mit Ringg im Hafen gewesen. Er hatte ein paar Kleidungsstücke eingekauft, einige typische Toilettenartikel – so zum Beispiel einen Kamm, der ihn seltsam an die Kämme der Menschen erinnerte, eine elektrische Zahnbürste, ein Maniküre-Set, das mehr den Werkzeugen eines Hufschmieds glich, und noch so verschiedenen Krimskrams. Außerdem hatte er der Versuchung nicht wiederstehen können und ein paar Lhari-Bücher erstanden, die sein Verständnis für die fremden Sitten und Gebräuche fördern sollten.
    Die junge Dame saß hinter einem kleinen Schreibtisch, dreieckig wie die meisten Möbel der Lhari, und hakte die Namen derer ab, die die Desinfektionskammer verließen, wobei sie noch darüber wachte, daß jeder die grünliche Brühe mit den Mikro-Organismen schluckte. Ringg verzog das Gesicht, und sie grinste in sich hinein, bevor sie Bart mit gleichgültigen Augen ansah.
    »Ihre Papiere, bitte.« Sie überprüfte den Namen und hakte ihn auf ihrer Liste ab. Bart bemerkte, daß sie dazu einen Rotstift benutzte. »Bartol«, sagte sie laut. »Habe ich es richtig ausgesprochen?« Bart nickte, und sie machte sich mit ihrem roten Stift in einer Art Kurzschrift ein paar Notizen. Für weitere Schriftzeichen verwendete sie einen schwarzen Stift. Vermutlich handelte es sich bei der roten Schrift um private Aufzeichnungen, unlesbar für die Lhari.
    Ringg blickte ihm über die Schulter und ließ grinsend verlauten: »Ich hatte Glück! D M hast Dienst im Kommandoraum während der ersten Beschleunigungsphase, Bartol.«
    Ohne eine Miene zu verziehen, bestätigte das Mädchen Meta: »Ganz recht, Ringg. Sie haben unten Dienst, und Bartol in der Beschleunigungsphase Eins im Kommandoraum. Der nächste, bitte.« Es reichte dem nächsten Lhari, einem großen Weißschopf in zweifach betreßtem Cape, einen Becher mit dem grünlichen Zeug. »Dienst im Kommandoraum in Beschleunigungsphase Eins. Fertigmachen zur Gurtkontrolle in siebzehn Minuten.«
    Er nahm an, daß die junge Dame eine Art medizinische Assistentin war. Als er sich auf dem Weg hinunter in den Kommandoraum befand, ertappte er sich dabei, wie er sich wünschte, sie wäre Mathematikerin und damit den Kommando- und Astrogationsräumen zugeteilt, wie seine Mutter. Sie wäre bestimmt ein angenehmer Anblick.
    Der alte Rugel hatte im Kommandoraum Dienst. Er führte Bart zu einem Liegesessel, seinem Arbeitsplatz vor dem gewaltigen Computer. Er sah zu, wie sich Bart die Gurte anlegte, und erinnerte ihn: »Vergiß nicht, alle deine Skalen in Null-Position zu überprüfen.« Diese Bemerkung löste bei Bart plötzliches