Die Feen - Hallmann, M: Feen

fragte sie scheu.
    Er zitterte wieder, ein Schauer, der über den ganzen langen Leib rann. Und dann, endlich, hob er den Kopf und sah sie an.

Anhang
    ANHANG

Glossar
    GLOSSAR
    Banshee
    »Der Legende nach, Miss Leslie, sind Banshees weibliche Geister, die den bevorstehenden Tod eines Familienmitglieds ankündigen. In manchen Geschichten hocken sie in Hecken, in anderen am Wegrand, und in schottischen Geschichten waschen sie gern Totenhemden in Flüssen oder Seen. Meist hört die Person, für die die Banshee singt, sie selbst nicht.«
    »Der Legende nach, Mister Kerrigan. Und wie ist es in Wirklichkeit?«
    »Anders, Miss Leslie. Selbstverständlich ganz anders.«
    Dämmerungskobolde und Morgenlichtelfen
    »Mister Kerrigan, was ich mich schon sehr lange frage …«
    »Ja, Miss Leslie?«
    »Die Morgenlichtelfen, die Dämmerungskobolde – gäbe es die Dämmerung ohne die Kobolde, die das Licht auflecken? Gäbe es das Morgenlicht, wenn nicht Tausende oder Millionen oder so unvorstellbar viele von ihnen, dass mir dafür kein Wort mehr einfällt, wenn nicht unzählige Feen jauchzend werden und vergehen würden und das Stieben und Funkeln ihres kurzen Daseins … also, was ich meine: Feiern sie die Morgendämmerung, Mister Kerrigan? Oder sind sie die Morgendämmerung?«
    »Das fragen Sie mich jedes Jahr, Miss Leslie.«
    »Ich weiß. Ich hoffe, dass Sie es mir irgendwann beantworten.«
    Herdgeist
    »Sie nennen unsere Pixies in der Küche Herdgeister, Mister Kerrigan. Aber sind nicht Herdgeister und Pixies etwas Grundverschiedenes?«
    »Nein, Miss Leslie. Ein Herdgeist ist jedes unsterbliche Geschöpf, das sich gern den niederen Arbeiten in einer menschlichen Küche widmet. Ihr Kelpie könnte ein Herdgeist sein, wenn er auf die Idee käme, tagein, tagaus das schmutzige Geschirr sauberzulecken und mit dem Schweif die Herdplatten zu schrubben.«
    »Ist das die offizielle Definition eines Herdgeists, Mister Kerrigan?«
    »Es gibt keine offizielle Definition eines Herdgeists, Miss Leslie. Es gibt Gerüchte, Geschichten, Sagen, Legenden, Vermutungen …«
    »Schon gut.«
    »… Spekulationen, Wunschdenken, Horrormärchen, Fantasien …«
    »Ich habe verstanden.«
    »Das bezweifle ich, Miss Leslie.«
    Kelpie
    »Sie sollten ihn nicht füttern, Miss Leslie. Ein Kelpie gehört nicht zu den Wesen, auf deren Freundschaft man sich verlassen kann.«
    Leprechaun
    »Sind Sie, Mister Kerrigan, eigentlich ein Kobold? Ist Kobold der Oberbegriff, und Leprechauns, Pixies und so weiter sind … Mister Kerrigan? Es tut mir leid, ich wollte nicht … war ich unhöflich?«
    »Unwissend, Miss Leslie. Sehr unwissend und an der Grenze zur Unhöflichkeit.«
    »Dann helfen Sie mir doch bitte, indem Sie meine Frage beantworten.«
    »Miss Leslie. Wenn ich Sie fragen würde, ob Affe der Oberbegriff sei und Menschen und Gibbons Unterarten …«
    »Dann würde ich sagen, dass Primat der Oberbegriff sei und alle Affen und Menschen darunterfallen.«
    »Sehen Sie, Miss Leslie, und das unterscheidet uns Leprechauns von den Menschen. Die Menschen wollen sich unbedingt mit dem in einen Topf geworfen sehen, was sie hinter sich gelassen haben. Wir Leprechauns bestehen auf den elementaren Unterschied, den unsere kulturellen Errungenschaften zwischen uns und dem gemeinen Kobold ausmachen. Wenn Sie unbedingt ein Affe sein wollen, steht es Ihnen natürlich frei, sich so zu nennen. Ich aber bin kein Kobold.«
    Mäusemädchen und Krötenkobolde
    »Ich habe vorhin ein seltsames Wesen bei der Treppe zum Garten gesehen, Mister Kerrigan. Ein Wesen mit dem Körper eines Menschen und dem Gesicht einer Ratte, so groß wie eine Katze.«
    »Ein Rattenkobold, ja. Das ist arg. Mit dem werden wir noch Ärger haben.«
    »Wo kommt er her?«
    »Aus dem grauen Wirbeln zwischen den Welten, Miss Leslie, wie wir alle.«
    »Ja, natürlich. Aber warum ist er Gestalt geworden? Was ist er für ein Wesen?«
    »Diese Frage, Miss Leslie, kann ich Ihnen ausnahmsweise ganz genau beantworten. Gestern las Ihre Mutter ein Gedicht, in dem Ratten durch die Leiche eines Mädchens kriechen und sie aushöhlen. Sie war angewidert ob der Bösartigkeit dieser Geschöpfe. Nun, sie sind nicht bösartig, sie sind einfach, wie sie sind, aber der Ekel Ihrer Mutter war so lebendig, dass er Gestalt wurde und aus den feuchten Winkeln des Kellers gekrochen kam. Tierkobolde sind die niedersten von allen, und fast immer werden sie Gestalt, weil Menschen unterstellen, andere Geschöpfe wären ebenso verabscheuungswürdig