Die Feuer von Eden

etwas Farbe zu bekommen. »Sie wollen doch nicht da runtergehen, oder, Mr. Trumbo?«
    Trumbo warf ihm einen bösen Blick zu.
    »Hätte ich auch nicht gedacht«, fügte der Leibwächter eilig hinzu. »Aber wenn wir all unsere Männer und Satos Männer und ein paar Nachtsichtgeräte und Uzis und Mac-10s und was sonst noch herschaffen und...«
    »Halten Sie den Mund!« knurrte Trumbo. Er sah auf seine Uhr. »Scheiße, ich komme zu spät zu meiner Verabredung mit Hiroshe.« Er zeigte mit dem Finger auf Frederickson. »Sie bleiben hier. Halten Sie den Funkkanal offen. Ich werde...«
    Der andere Mann sprang auf. »Kommt überhaupt nicht in Frage, daß ich hier ganz allein im Scheißdunkeln bleibe, während so ein Scheißschinken da unten in dem Scheißloch...«
    Trumbo trat blitzschnell einen Schritt vor und versetzte dem Mann rechts und links eine schallende Ohrfeige. »Sie bleiben hier. Wenn Sie’s tun, sind zehntausend Dollar für Sie drin. Zehntausend Mücken, nur für heute abend. Sie können rennen, was das Zeug hält, sobald das Viech aus dem Loch rauskommt, aber sagen Sie mir über Funk Bescheid. Verstanden? Wenn Sie mich hängenlassen, Frederickson, dann lasse ich Sie und Ihre Familie — bis runter zu Ihrem Cousin fünften Grades — umlegen, koste es, was es wolle. Haben wir uns verstanden?«
    Der stellvertretende Sicherheitschef starrte ihn an, sein Blick fast ebenso glasig wie der von Sunny und Dillon.
    »Gut«, sagte Trumbo. »Irgendwann vor Mitternacht schicke ich jemanden mit Essen vorbei.« Er klopfte dem erstarrten Mann auf die Schulter und ging eilig den Weg zurück zum Mauna Pele.
    Der Wind hatte wieder nach Süden gedreht. Er brachte heiße, schwüle Luft mit, und Trumbo erinnerte sich daran, daß man diesen Wind kona nannte, woher auch der gesamte Küstenabschnitt seinen Namen hatte. Die Aschewolke des Vulkanausbruchs war kein Problem, aber der Rauch von den Lavaströmen im Süden trieb wieder in einer schweren grauen Wolke über die Küste, so daß es wie eine aufziehende Gewitterfront anmutete.
    Mit einem Mal wurde es kühler, so als wäre die Sonne schon untergegangen. Schatten verschwanden, während die Rauchwolke am Himmel immer dichter wurde, und eine tiefe Dämmerung senkte sich über allem herab. Die Palmen rauschten und wisperten untereinander, und ein heißer Wind pfiff durch die Lavafelsen.
    Trumbo sah ein letztes Mal auf seine Uhr und hastete auf die Palmenoase zu.
     
    »Wo soll ich anfangen?« fragte Eleanor, als die zweite Runde von Peles Feuer kam. Die beiden Frauen saßen auf der Terrasse der Walbeobachtungs lanai und sahen zu, wie der frühabendliche Himmel schlagartig grau wurde.
    »Mit Pele«, erwiderte Cordie und hob prostend ihr Cocktailglas.
    »Hmmm... ja, nun, Pele ist eine typische Schutzgöttin, mit dem üblichen Sortiment an dazugehörigen Kräften und Verpflichtungen...«, begann Eleanor.
    »Nein, Nell«, unterbrach Cordie sie. »Dieses Wissenschaftsgewäsch will ich nicht hören. Erzähl mir was.«
    Eleanor trank einen Schluck von Peles Feuer, räusperte sich und fing noch einmal von vorn an. »Pele gehört nicht zu den älteren Göttern, aber sie stammt aus bestem Hause. Ihr Vater soll Moe-moea-au-lii gewesen sein, was wörtlich übersetzt soviel wie ›Der Häuptling, der von Ärger träumte‹ bedeutet, aber er ist recht früh verschwunden und spielt in keiner der späteren Pele-Geschichten mehr eine Rolle...«
    »Typisch Mann«, murmelte Cordie und trank einen Schluck von ihrem Cocktail. »Erzähl weiter.«
    »Ja... nun, Peles Mutter war Haumea, manchmal auch Hina oder La’ila’i genannt. In ihren verschiedenen Gestalten ist Haumea die oberste weibliche Gottheit, die Göttin der Frauenarbeit und Fruchtbarkeit, die Mutter aller niederen Götter und der ganzen Menschheit und ganz allgemein das weibliche Gegenstück zu allen männlichen Mächten im Universum.«
    »So ist’s richtig«, sagte Cordie und reckte die geballte Faust hoch.
    Eleanor hielt inne und runzelte die Stirn. »Du hattest schon zwei von diesen Cocktails. Bist du sicher, daß...«
    Cordie beugte sich vor und tätschelte Eleanors Handrücken. »Vertrau mir, Nell«, sagte sie, ihre Stimme war fest und klar. »Ich vertrage so einiges von Peles Feuer. Erzähl weiter.«
    »Peles Kräfte wurden aus dem Schoß der Erdmutter erschaffen, die die alten Hawaiianer Papa nannten«, fuhr Eleanor fort.
    »Erdmutter gleich Papa«, sagte Cordie und kaute auf einem Cocktailstäbchen. »Okay. Weiter, Nell. Ich werde dich