Die Geschichte der Liebe (German Edition)

schlich ich mich ins Arbeitszimmer meiner Mutter, während sie unten war, und nahm die anderen Briefe aus ihrer Schublade. Ich las auch sie auf Hinweise durch. Dabei fiel mir der Anfang seines ersten Briefes ein, das Zitat aus der Einleitung meiner Mutter zu Nicanor Parra, der einen kleinen russischen Astronauten am Revers trug und in der Tasche die Briefe einer Frau, die ihn wegen eines anderen verlassen hatte. Wenn Jacob Marcus schrieb, auch er trage einen russischen Astronauten am Revers, sollte das bedeuten, seine Frau habe ihn wegen eines anderen verlassen? Weil ich mir nicht sicher war, nahm ich dies nicht als Hinweis auf. Aber ich schrieb:
     
7. Eine Reise nach Venedig machen
8. Vor langer Zeit beim Einschlafen aus der Geschichte der Liebe vorgelesen bekommen haben
9. Es nie vergessen

Ich sah mir die Hinweise an. Keiner half weiter.
    11. WIE ES MIR GEHT
Ich kam zu dem Schluss, dass mir nur eine Möglichkeit zum Suchen blieb, wenn ich wirklich herausfinden wollte, wer Jacob Marcus war und warum ihm so viel daran lag, das Buch übersetzt zu bekommen: Die Geschichte der Liebe selbst.
Ich schlich mich nach oben, ins Arbeitszimmer meiner Mutter, um zu sehen, ob ich mir an ihrem Computer einen Ausdruck der Kapitel machen konnte, die sie schon übersetzt hatte. Das Problem war nur, sie saß davor. «Hallo», sagte sie. «Hallo», sagte ich in möglichst beiläufigem Ton. «Wie geht’s?», fragte sie. «Dankegutundselber?», antwortete ich, weil es das war, was ich sagen sollte, das hatte sie mir beigebracht, genau wie anständig mit Messer und Gabel zu essen, eine Teetasse zwischen zwei Fingern zu balancieren und die beste Art, mir ohne allgemeines Aufsehen Reste zwischen den Zähnen herauszupulen, in der weisen Voraussicht, dass ich vielleicht einmal von der Queen zum Tee geladen werden könnte. Als ich anmerkte, keiner von denen, die ich kannte, esse anständig mit Messer und Gabel, machte sie ein unglückliches Gesicht und sagte, sie versuche nur, eine gute Mutter zu sein, und wenn sie es mir nicht beibrächte, wer dann? Ich wünschte trotzdem, sie hätte es gelassen, weil Höflichsein manchmal schlimmer ist als Unhöflichsein, wie damals, als Greg Feldman in der Schule auf dem Flur an mir vorbeiging und sagte: «Hey, Alma, was geht ab?», und ich sagte: «Dankegutundselber?», und er stehen blieb, mich ansah, als sei ich gerade vom Mars gefallen, und sagte: «Warum kannst du nie einfach sagen: Nicht viel? »
    12. NICHT VIEL
Draußen wurde es dunkel, und meine Mutter sagte, es sei nichts zu essen im Haus und ob wir etwas bestellen sollten, vielleicht thailändisch oder westindisch, oder doch lieber kambodschanisch? «Können wir nicht selbst kochen?», fragte ich. «Makkaroni mit Käse?», fragte sie zurück. «Mrs.   Shklovsky macht ein sehr gutes Orangenhuhn», sagte ich. Meine Mutter sah mich zweifelnd an. «Chili?», sagte ich. Während sie im Supermarkt war, ging ich nach oben in ihr Arbeitszimmer und druckte Kapitel eins bis fünfzehn der Geschichte der Liebe aus, so weit, wie sie gekommen war. Ich nahm die Seiten mit nach unten und versteckte sie in meinem Überlebensrucksack unter dem Bett. Ein paar Minuten später kam sie mit einem Pfund Putenhack, einem Kopf Brokkoli, drei Äpfeln, einem Glas Pickles und einer aus Spanien importierten Schachtel Marzipan nach Hause.
    13. DIE EWIGE ENTTÄUSCHUNG ÜBER DAS LEBEN, WIE ES IST
Nach einem Abendessen mit in der Mikrowelle erhitzten Hähnchen-Nuggets aus Fleischersatz ging ich früh zu Bett, kroch unter die Decke und las mit der Taschenlampe, was meine Mutter von der Geschichte der Liebe übersetzt hatte. Da war das Kapitel über die Menschen, die mit den Händen redeten, dann das Kapitel über den Mann, der glaubte, er sei aus Glas, und ein Kapitel, das ich noch nicht gelesen hatte, mit dem Titel «Die Geburt des Gefühls». Gefühle hat es nicht von Anbeginn der Zeit gegeben, fing es an.
     
Genau wie es einen ersten Augenblick gegeben hat, in dem jemand zwei Stöcke aneinander rieb, um einen Funken zu erzeugen, gab es ein erstes Mal, dass Freude empfunden wurde, und ein erstes Mal der Traurigkeit. Eine Zeit lang wurden laufend neue Gefühle erfunden. Das Verlangen wurde früh geboren, ebenso das Bedauern. Als zum ersten Mal Sturheit empfunden wurde, löste das eine Kettenreaktion aus, indem es einerseits den Groll und andererseits die Entfremdung und die Einsamkeit erzeugte. Es mag eine gewisse Bewegung der Hüften entgegen dem Uhrzeigersinn gewesen