Die göttliche Komödie (German Edition)

überblutend ● flüchtig rennend.
     
Ich sah nichts mehr und meine lezte stunde
Schloss mit Mariens namen. Meine glieder
Entsanken abgeschieden mir zum gründe.
     
Ich rede wahr ● du sag es unten wieder:
Des himmels engel kam und aus den feuern
Der Andre schrie: Von Gott du! steigst du nieder?
     
Du schleppest dessen ewiges zu den Euern..
Ein tränlein macht dass ich ihn nicht erhalte ●
Doch will ich nun sein andres anders steuern...
     
Du weisst wie in den lüften die geballte
Und dampfige feuchtigkeit zu wasser rinnet
Sobald sie droben sich erhebt ins kalte.
     
Es kam der böse wille der nur sinnet
Auf üble tat und rauch und winde schwang er
Durch kräfte die er von natur gewinnet.
     
Er deckte nach des tages end den anger
Von Prato Magno bis zum grossen passe
Mit dunst und machte das gewölk gedranger:
     
Dass aus den schwangren lüften brach das nasse ●
Der regen stürzte und es rann zu güssen
Was mehr war als die erde in sich fasse..
     
Und da er sich vereint zu breitern flüssen
Und nach dem königlichen strome flösste
Mit einem schwall dem alle weichen müssen:
     
Da packte meine starre und entblösste
Gestalt der wilde Archian der die beute
Zum Arno trug ● das kreuz der arme löste
     
Das ich gemacht als mich der tod bedräute..
Er wälzte von den ufern mich zur mitten
Indem er mich mit seinem schutt bestreute...
     
›Ach kommst du wieder durch die weit geschritten
Und hast dich ausgeruht von langer runde‹
(Vernahm ich auf den zweiten geist den dritten)
     
›So denk der Pia der die erste stunde
Siena gab ● die lezte die Maremme.
Er weiss es der nach meinem frühern bunde
     
Mich hatte heimgeführt mit seiner gemme.‹
     
    FEGEFEUER ● V. GESANG ● 88–136.
     

DER DICHTER SORDELL ●
WEHRUF üBER ITALIEN
Wir kamen hin.. O seele des Lombarden ●
Wie sie abweisend war ● von stolzem mute
Und welche blicke sparsam ernst uns warden!
     
Sie liess vorbei uns ziehen und geruhte
Kein wort zu sprechen und die augen drehten
Sich nur als wären sie vom leu der ruhte.
     
Zeig uns wo wir am besten aufwärts treten!
So bat Vergil sie ● sich zu ihr bewegend ●
Doch sie entsprach nicht dem was er erbeten
     
Und frug nach unsrem stand und unsrer gegend..
Als kaum der süsse führer angefangen:
Mantua ... kam der schatten überlegend
     
Von seinem platz aus auf ihn zugegangen
Und sprach: O Mantuaner ● sieh Sordellen
Von deinem land!.. worauf sie sich umschlangen.
     
O Magd Italia! auf wilden wellen
Schiff ohne Steuer ● heimat der unheile ●
Nicht herrin von provinzen ● nein bordellen!
     
Wie jene edle seele war in eile
Allein bei ihres landes süssem tone
Dass sie dem bürger freundlich wort erteile!
     
Und jezt sind die dort leben niemals ohne
Entzweiungen und dieser hackt auf jenen
Mit dem er innert wall und graben wohne.
     
Elende ● such in deiner täler lehnen
Und schau umher durch deine meeressäume ●
Ob irgend orte sich in frieden dehnen!
     
Was hilft es dir dass Justinian die zäume
Gerichtet – ist der sattel keines eigen
Der sorgt dass er die schande von dir räume?
     
Ach volk du müsstest dich gehorsam zeigen –
Wenn Gottes rede dringt zu deinen ohren –
Und Caesar lassen in den sattel steigen.
     
Sieh dieses tier hat jede zucht verloren
Das du am strang wol festhältst ● doch vergessest
Dass es gezähmt muss werden mit den sporen.
     
O deutscher Adelbert ● der du verlässest
Sie die unbändig ist und ohne lenke
Und dürftig dass du ihr die flanken pressest!
     
Gerechter wahrspruch von den sternen senke
Sich auf dein blut – ein offner unerhörter –
Damit dein folger dran mit schrecken denke!
     
    FEGEFEUER ● VI. Gesanf ● 61–102.
     

SODELL ● DAS TAL DER BLUMEN
Nachdem die ehrbar freudigen grüsse kamen
Zum zweit- und dritten male ● trat der schatten
Zurück und sagte: Nennt mir euren namen!
     
›Eh noch die würdigen seelen hoffnung hatten
Auf diesen berg zu ziehn nach ihrem glücke
Liess Oktavianus mein gebein bestatten.
     
Ich bin Vergil ● nur durch die eine tücke
Verdammt dass ich den Glauben nicht gesehen‹
So gab darauf mein führer ihm zurücke.
     
So wie es einem geht wenn vor ihm stehen
Plötzliche dinge die er staunend schaue ●
Er glaubt und nicht – kann es ● kanns nicht geschehen?
     
So schien mir Der.. er senkte seine braue ●
In demut wandt er wieder sich an diesen ●
Umschlang ihn dort wo sichs der mindre traue.
     
O der Lateiner ruhm der du gewiesen ●
Sprach er ● was kraft in unsrer sprache