Die Insel der Mandarine

verlöscht, wenn der
Schamane und die Schqmanin die Seele in die Leber der Kranken zurückgeleiten.
Meister Li drückt ihr die Augen zu und befiehlt ihr mit leiser Stimme, sich
hinzulegen und zu schlafen. Yu Lan tritt an den Rand des Podests vor und
spricht in die Richtung, in der der Große Gouverneur steht, ist aber immer noch
von der Aura mystischer Unerreichbarkeit umgeben.
    YU LAN: Die Krankheit ist
besiegt. Das Leben und die Liebe wartet , aber vergeßt
das Tao nicht. Verrichtet eure Gebete und Opferzeremonien mit großer Sorgfalt,
denn die Kräfte des Bösen gehen stets dahin zurück, wo sie einmal waren. Den
Drei Ehrwürdigkeiten müßt ihr neun Bahnen grüner, bestickter Seide darbieten.
Die Diener des Wu verlangen nichts, ihnen genügt die
Spannung des Kampfes und die Freude des Sieges. Kehr nun zum roten Staub der
Welt zurück.
    Türen fliegen auf,
Sonnenlicht flutet herein, und das Publikum stolpert hinaus. Die Sänfte wird
zum Schlafgemach der Dame zurückgetragen, während das Mohnräucherwerk in süßen
schweren Schwaden zu den Wolken emporschwebt.
    Ich raffte mich vom
Fußboden auf (wo ich neben der kichernden Fledermaus lag) und sog gierig die
frische Luft ein. Yu Lan und Meister Li schütteten sich aus Krügen Wasser über
ihre Köpfe, während Yen Shih von seinem Hochsitz auf den Balken herunterstieg
und ächzend, keuchend und blinzelnd seine Arme und Beine ausstreckte.
    »Das verlief nicht
schlecht, wenn man bedenkt, daß wir keine Zeit für eine ausführliche Probe
hatten«, bemerkte Meister Li. »Ich habe Schlimmeres gesehen«, bestätigte Yen
Shih. Yu Lan schwieg dazu, wie es ihre Gewohnheit war. Sie ging an mir vorüber
und verließ den Saal: still, würdevoll, unnahbar wie eine schwebende Wolke,
leise lächelnd.
    »Du siehst, Ochse«,
erklärte Meister Li einige Zeit später, als wir durch die Parkanlage des
Palastes wanderten, »für einen Schamar nen ist das Erkennen eines medizinischen
Problems und seine angemessene Behandlung nur der Anfang. In diesem Fall war
dem Problem leicht auf die Spur zu kommen. Es waren Kaulquappen .«
    »Kaulquappen ?« fragte ich.
    »Ganz genau«, fuhr er fort.
»Du hattest eine ziemlich unglückliche Begegnung mit dem Großen Gouverneur,
daher findest du vielleicht Verständnis für seine junge Frau. Sie ist die
Tochter eines Banditenchefs, sozusagen auf dem Rücken eines Pferdes geboren und
glücklich draußen in den Bergen, wo sie aufgewachsen ist. Hier nun sitzt sie in
einem düsteren Steinhaufen, und man erwartet von ihr, daß sie sich die Zeit mit
Nähen und Plaudern vertreibt. Und sie soll ihrem Gatten auch noch Kinder
schenken, und man kann sich wohl denken, was sie von ihrem Vater hält .« Meister Li blieb an einem der Zierteiche stehen, der sich
in einem Hof vor einer hohen grauen Mauer befand, unter deren hohen Fenstern
ein Balkon verlief.
    »Kaulquappen«, sagte er,
indem er in das grüne Wasser hinunter deutete. »Eine der ältesten aller
Altweibergeschichten besagt, daß eine Frau, die am
dritten Tag nach der Menstruation vierzehn lebende Kaulquappen verschlingt und
am vierten weitere zehn, fünf Jahre lang vor Empfängnis geschützt ist. Also hat
die arme junge Frau die Tiere hinuntergewürgt. Sie sind harmlos. Weniger
harmlos dagegen sind die Plattwürmer, die von den Kaulquappen in den Magen
gelangen und einem so zusetzen, daß man sich so elend wie ein gelber Affe
fühlt. Wir haben der Dame ein starkes Wurmmittel gegeben und bis auf weiteres
den Verzehr von Kaulquappen verboten, und da sie sehr kräftig ist, ist sie
schon fast wieder gesund .« Nachdenklich betrachtete er
die Kaulquappen, dann holte er eine kleine Phiole mit einem Stöpsel aus der
Tasche. »Damit«, sagte er, »ist die klassische Medizin am Ende, und die Aufgabe
des Schamanen beginnt. Was nützt es, den Körper zu heilen, wenn die Seele
zerstört ist. Denk nur, was für eine Demütigung es für die Tochter eines
Banditenchefs sein muß, wenn sie sich gezwungen sieht, Kaulquappen
hinunterzuschlingen! Daher haben Yu Lan und ich - mit der unschätzbaren
Unterstützung von Yen Shih - der Dame das Gefühl gegeben, daß sie der
wichtigste Mensch der Welt sei, um deren Seele die Kräfte des Guten und des
Bösen streiten. Der letzte Schritt im Heilungsprozeß wird sein, die
Notwendigkeit für Kaulquappen aus der Welt zu schaffen. Sie wird eine Lösung
zum Problem ihrer Mutterschaft finden, ab§r kein ehrbarer Schamane würde die
Möglichkeit eines Rückfalls riskieren, solange sie auf