Die Invasion - 5

befanden, die Charisianer diese aber wissentlich nicht an König Zhames weitergeleitet haben. Trotzdem ist dieses Tribunal nicht der Ansicht, etwaige mildernde oder entlastende Beweismittel könnten das Handeln der Inquisitoren in Ferayd tatsächlich entschuldigen.
    Niemanden, der im Dienste von Mutter Kirche steht, kann es erfreuen, ein derartiges Urteil fällen zu müssen. Doch diesem Tribunal bleibt keine andere Wahl. Es ist die heilige Pflicht dieses Tribunals, die Wahrheit zu verkünden, so schmerzhaft sie auch sein mag, so sehr wir auch ersehnen mögen, uns dieser Pflicht zu entziehen, so sehr wir auch wünschen mögen, die Wahrheit sei anders, als sie tatsächlich ist. Dieses Tribunal ist der Ansicht, Pater Styvyn Graivyr und seine Kollegen von der Inquisition haben sich dieser ... Exzesse - nein: dieser Verbrechen nicht aus persönlicher Feindseligkeit heraus schuldig gemacht und auch nicht in der Hoffnung, daraus persönlichen Vorteil zu ziehen. Dieses Tribunal ist der Ansicht, das fehlgeleitete Handeln besagter Priester entstamme der tief empfundenen, aufrichtigen Sorge über die Ernsthaftigkeit des Schismas, das Mutter Kirche durch die ketzerischen Anführer der so genannten Kirche von Charis aufgezwungen wurde, und der daraus erwachsenden Gefahr. In ihrem Eifer, den Weisungen des Großinquisitors Folge zu leisten, haben sie zugelassen, dass die dunkle Seite ihrer eigenen fehlbaren, sterblichen Natur die Oberhand gewann. Menschen, die Shan-wei nicht in deren eigenen Interesse zur Sündhaftigkeit zu verführen vermag, können gelegentlich sogar im Namen ihres eigenen, heiligen Glaubens der Sünde anheimfallen, und genau das, so die Ansicht dieses Tribunals, ist in diesem Falle geschehen.«
    Wieder hielt Rayno inne, dann straffte er sichtlich die Schultern und atmete tief durch.
    »Zugleich ist es auch die Schlussfolgerung dieses Tribunals, dass zumindest ein Teil der Verantwortung für dieses Handeln nicht bei jenen Priestern zu suchen ist, die diese Verbrechen tatsächlich verübt haben, sondern bei den Weisungen, die diese Priester erhielten. Die Art, in der diese Weisungen abgefasst waren, und der strenge, ausdrückliche Befehl, der Teil eben jener Weisungen war, nämlich um jeden Preis die charisianischen Galeonen in Ferayd zu ergreifen, gestattete durchaus die Fehldeutung, die sich Pater Styvyn und seine Kollegen zu Eigen gemacht haben. Es besteht keinerlei Zweifel, dass Pater Styvyn und die anderen Inquisitoren in Ferayd weit über Sinn und Buchstaben jener Anweisungen hinausgehend gehandelt haben. Doch es bleibt diesem Tribunal keine andere Wahl, als anzumerken, dass die Weisung, die der Großinquisitor persönlich an Pater Styvyn gerichtet hat, einen nicht geringen Anteil am späteren Fehlverhalten Pater Styvyns hatte. Entsprechend müssen wir zumindest einen Teil der Schuld an dem, was die so genannte Kirche von Charis als das ›Ferayd-Massaker‹ bezeichnet, beim Großinquisitor persönlich suchen.«
    Wenn schon die Proklamation, ein Teil der Schuld sei bei den Priestern zu suchen, zu konsterniertem Flüstern im Saal geführt hatte, so war das nichts im Vergleich zu der Reaktion, die auf Raynos letzten Satz folgte. Man hörte entsetztes Aufkeuchen, überraschtes Zischen, sogar die eine oder andere Verwünschung.
    Rayno wartete ab, bis ein Großteil der Unruhe sich wieder gelegt hatte. Dann räusperte er sich erneut. Es war nicht sonderlich laut. Aber es führte trotzdem zu augenblicklicher Stille, und so fuhr der Adjutant des Schueler-Ordens fort:
    »Die Schlussfolgerungen dieses Tribunals hinsichtlich des Handelns von Pater Styvyn und seinen Kollegen von der Inquisition und auch die Überlegungen hinsichtlich des Ausmaßes, in dem die Weisungen des Großinquisitors persönlich dazu beigetragen haben mögen, werden umgehend förmlich sowohl dem Offizium des Großinquisitors als auch, auf ausdrückliche Weisung hin, dem Kanzler und dem Großvikar übermittelt.
    Zusätzlich zu der Aufgabe, die tatsächlichen Gegebenheiten hinsichtlich der Ereignisse in Ferayd zu ermitteln, war dieses Tribunal jedoch auch angehalten, Nachforschungen hinsichtlich des Todes besagter Inquisitoren anzustellen. Der charisianische Admiral, der für die Zerstörung von Ferayd verantwortlich ist, hat mit eigenen Worten bestätigt, dass er persönlich die Hinrichtungen angewiesen hat, und weiterhin, dass dies auf ausdrücklichen Befehl des Exkommunizierten Cayleb und Sharleyan von Charis geschah. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt