Die Kinder von Alpha Centauri

aufgespalten
hatte. Kalens wollte Franklin terranischen Recht unterstellen, Lechat wollte,
daß alle nach Iberia zogen, ein gewisser Ramisson wollte den Kongreß auflösen
und in der chironischen Bevölkerung aufgehen, und irgendwo dazwischen
versuchte Wellesley einen mittleren Kurs zu steuern. In einem Extrem
mißachteten manche Leute die Anweisung, im Gebiet Canaveral zu bleiben, und
zogen fort, während im anderen manche Kalens dadurch unterstützten, daß sie Demonstrationen
gegen die Chironer veranstalteten und hartes Durchgreifen forderten. Padawski
und die Gruppe, die mit ihm im »Doppelmond« gewesen war, Anita eingeschlossen,
hatten im Militärstutzpunkt von Canaveral Ausgangsverbot und standen vor einem
Verfahren wegen Befehlsmißachtung und ungebührlichem Verhalten. Zusätzlich
waren Ramelly wegen Körperverletzung und Padawski wegen des Versäumnisses,
Disziplin zu halten, und öffentlich ausgestoßener Drohungen angeschuldigt worden.
Die Drohungen waren der Hauptgrund dafür, daß Padawskis Gruppe den Stützpunkt
nicht verlassen durfte, weil einige Politiker sich Sorgen über mögliche
Reaktionen der Chironer machten, wenn sie sich hätten frei bewegen dürfen.
Colman konnte kein Risiko einer Vergeltung erkennen, da keiner der Chironer,
mit denen er gesprochen hatte, dem Vorfall besondere Bedeutung beimaß. Er
wünschte sich nur, daß mehr Politiker die Dinge genauso sehen würden, statt den
Zwischenfall unangemessen hochzuspielen, um ihre eigenen Zwecke zu fördern.
Wenn sie sich herausgehalten und es der Armee überlassen hätten, den Fall zu
behandeln, wäre das Ganze wohl längst schon vergessen, sagte er sich.
    Kath war hinübergegangen, um sich mit Adam, Casey und Veronica zu
unterhalten, die miteinander hinter dem Tisch saßen, wo Driscoll seine
Kunststücke zum besten gab. Obwohl er sich in ihrer Gegenwart jetzt freier
fühlte als am Anfang, hatte Colman immer noch Mühe, sich daran zu gewöhnen, daß
er von einem Menschen wie ihr völlig offen und natürlich angenommen und so
behandelt wurde, als sei er eine besondere Persönlichkeit von der »Mayflower
II«. Als er das erste mal mit ihr von Adams Haus zum »Doppelmond« gegangen war,
hatte er sich ein wenig gefühlt wie Wanker, Adams tölpelhafter Roboter -
ungeschickt, fehl am Platz, und unsicher, worüber er reden oder wie er sich
verhalten sollte. Aber den ganzen Abend hatte sie trotz der Schießerei, auch
auf dem Heimweg, dann bei Adam und als er sie anderntags nach Dienstschluß zum
Essen in der Stadt traf, dieselbe freie und gelassene Haltung bewiesen. Mit
der Zeit hatte er seine Hemmungen abgelegt, aber es verwunderte ihn nach wie
vor, daß jemand, der ein Kernfusionswerk leitete oder was sie sonst konkret
machte, sich so zu einem Technikersergeanten verhielt, der zu einer Infanteriekompanie
strafversetzt worden war. Warum tat sie das? Und warum interessierte sich
irgendein Chironer überhaupt über das rein Gesellschaftliche hinaus für einen
Terraner?
    »Weil sie scharf auf Sie ist«, murmelte eine Stimme hinter ihm.
    Colman drehte sich herum und sah Swyley mit den Armen auf die Bar gestützt.
Er starrte geradeaus auf die Flaschen im Regal. Colman zog die Brauen hoch. Bei
jedem anderen wäre seine Überraschung größer gewesen, aber Swyleys Fähigkeit,
Gedanken zu lesen, gehörte einfach zu seinen rätselhaften Talenten, die bei der
Kompanie D als selbstverständlich hingenommen wurden. Nach einigen Sekunden
fuhr Swyley fort: »Sie verführen uns alle. So führen sie ihren Krieg.«
    Colman sagte nichts, sondern ließ zu, daß Swyley die Frage in seinem Kopf
las. Swyley sagte auch prompt: »Sie stellen keine Bomben her und keine Armeen
auf. Das ist zu mühsam, und zu viele falsche Leute kommen zu Schaden. Sie gehen
an die Wurzeln. Sie bringen die Leute zum Denken, stellen Fragen, die man
vorher nie gekannt hat, und sie nehmen die Fundamente Stück für Stück weg, bis
das Dach einstürzt.« Er machte eine Pause und starrte weiter an die Wand. »Sie
sind Ingenieur, und sie leitet einen Fusionskomplex. Wenn Sie aussteigen
wollen, wissen Sie, wohin. Das sagt sie Ihnen.«
    Colman hatte Umrisse eines solchen Schemas erkannt, wenn auch nicht mit
der schlichten Vollständigkeit, die Swyley beschrieb. Was Swyley sagte, mochte
insoweit richtig sein, aber Colman war sicher, daß Swyley in Kaths Fall doch
einmal etwas übersehen hatte, etwas Persönlicheres als rein politische
Motivation.
    Eine Hand legte sich auf seinen Arm und glitt zu seinem