Die Königliche (German Edition)

anzustarren? Vielleicht schon«, sagte sie bitter. »Wenn sie wirklich in friedlicher Absicht kommt, kann sie vielleicht ihre höhere Macht sein und sie davon abhalten, weitere Selbstmorde zu begehen.«
    »Selbstmorde?«, fragte Katsa entsetzt.
    »Ich bin verantwortlich für diese Menschen«, sagte Bitterblue. »Ich werde sie nicht willkommen heißen, bevor ich verstanden habe, wer sie ist und wie ihre Macht funktioniert.«
    Sie gingen in die Bibliothek, um darüber zu sprechen: Bitterblue, ihre Freunde vom Rat, die Leute aus den Dells und Pikkia; weg von neugierigen Blicken und leeren, gefangenen Köpfen. Als sie an Todds Schreibtischwrack vorbeigingen, fiel Bitterblue wieder ein, dass Todd ja auf der Krankenstation war.
    Die Fremden schienen weder überrascht noch gekränkt von Bitterblues mangelnder Gastfreundschaft zu sein. Aber als sie sie in ihre Nische führte, blieben sie mit weit aufgerissenen Augen stehen und starrten den Wandbehang an, wobei sie sich gegenseitig Worte zumurmelten, deren Klang Bitterblue zwar kannte, die sie jedoch nicht verstand. Insbesondere die Frau mit der Macht rief den anderen etwas zu, packte dann einen ihrer Gefährten und machte ihm ein Zeichen, Bitterblue etwas zu sagen. Der Mann trat vor, verbeugte sich und sprach mit einem starken, aber irgendwie angenehmen Akzent. »Königin Bitterblue«, sagte er, »bitte vergeben Sie mir meine … schlechte Sprache … aber Lady Bir erinnert sich an das …« Er zeigte auf den Wandbehang. »Sie möchte …« Er hielt unzufrieden inne.
    Katsa fiel leise ein. »Sie sagt, dass Leck sie vor sehr langer Zeit entführt und einen ihrer Freunde ermordet hat, Bitterblue. Sie glaubt, dass dies eine Szene der Entführung darstellt, weil das der Mantel ist, den er ihr damals gegeben hat, und sie einen Wald mit weißen Bäumen durchquert haben. Später ist sie geflohen und hat gegen ihn gekämpft. Während des Kampfes ist er durch eine Felsspalte im Boden gestürzt und dann vermutlich einem Tunnel gefolgt, der ihn zurück nach Monsea gebracht hat. Sie möchte dir sagen, wie leid es ihr tut, dass er den Weg hierher zurück gefunden und deinem Königreich Leid zugefügt hat. Die Dells haben die sieben Königreiche erst vor fünfzehn Jahren entdeckt, und die einzigen Tunnel, die sie bisher kannten, haben sie in den Osten Estills geführt, deshalb hat es einige Zeit gedauert, bis sie von den Problemen in Monsea erfahren haben. Es tut ihr leid, dass sie Leck zurückkehren ließ und Monsea nicht dabei geholfen hat, ihn zu besiegen.«
    Es war seltsam, Katsa beim Dolmetschen zuzuhören. Sie machte lange Pausen, in denen Bitterblue staunte und über die verblüffenden Dinge, die Katsa sagte, ganz sprachlos war. Woraufhin Katsa dann noch verblüffendere Dinge sagte.
    »Was soll das heißen, er ist zurückgekehrt ?«, fragte Bitterblue.
    Katsa blinzelte. »Lady Fire versteht deine Frage nicht.«
    »Sie hat gesagt, der Tunnel habe ihn hierher nach Monsea zurückgebracht «, sagte Bitterblue. »Und dass sie ihn zurückkehren ließ. Soll das heißen, dass Leck kein Dellianer war? Weiß sie, ob er aus Monsea stammte?«
    »Ah«, sagte Katsa und wartete die Antwort ab. »Leck war kein Dellianer. Sie weiß nicht, ob er aus Monsea stammte, nur dass er aus den sieben Königreichen kam. In den Dells gibt es keine Beschenkten«, fügte Katsa selbst hinzu. »Meine Ankunft hat einen ziemlichen Aufruhr verursacht, das kann ich dir sagen.«
    Ich stamme aus den sieben Königreichen , dachte Bitterblue, ganz und gar. Darf ich hoffen, aus Monsea zu sein? Und diese Frau, diese seltsame, schöne Frau – mein Vater hat ihren Freund ermordet.
    Und sie haben die sieben Königreiche schon vor fünfzehn Jahren entdeckt? »Der Mann eben hat sie Lady Bir genannt«, sagte Bitterblue. »Aber du hast Lady Fire zu ihr gesagt, Katsa.«
    » Bir ist das dellianische Wort für Fire «, sagte eine müde, vertraute Stimme hinter Bitterblue. »Bie-ie-ra« oder, in unseren Buchstaben, B-i-r , Königin.«
    Bitterblue wandte sich um und stand ihrem Bibliothekar gegenüber, der leichte Schlagseite hatte, wie ein Schiff, das Wasser aufnimmt. Er hielt die verkohlten Reste des Dellianisch-Wörterbuchs in der Hand. Der hintere Teil fehlte, die Seiten waren gewellt und der rote Umschlag war jetzt hauptsächlich schwarz.
    »Todd!«, sagte Bitterblue. »Wie schön, dass Sie zu uns kommen konnten. Ich überlege …« Sie war hoffnungslos verwirrt. »Vielleicht sollten wir uns erst mal unsere Namen nennen und