Die Kundschafter

Quennto schnaubte verächtlich. »Das wird er Drixo überlassen, wenn wir ihr erzählen müssen, dass er sich ihre Ladung geschnappt hat. Du hast den nächsten Sprung doch hoffentlich fertig, oder?«
    »Ich arbeite dran«, sagte Car'das mit einem Blick zum Computer. »Aber der Hyperantrieb ...«
    »Achtung!«, unterbrach ihn Quennto. »Wir kommen raus!«
    Die Sternenlinien zogen sich wieder zu Sternen zusammen, und Car'das gab die Befehle für einen vollständigen Sensorscan ein.
    Und zuckte zusammen, als eine Salve von Blasterschüssen an der Kuppel vorbeizischte.
    Quennto stieß ein Schimpfwort aus. »Was in allen Systemen ...«
    »Er ist uns gefolgt«, erklärte Maris verdutzt.
    »Und er befindet sich in Schussweite«, fauchte Quennto und warf die Bargain Hunter in eine weitere Reihe von Ausweichmanövern, die allen den Magen verdrehten. »Car'das, schaff uns hier raus!«
    »Ich versuche es ja!«, rief Car'das zurück. Er musste sich anstrengen, um lesen zu können, was auf den Displays stand, denn sie schienen vor seinen Augen zu hüpfen und zu wackeln. Es war unmöglich, dass der Computer den nächsten Sprung berechnen konnte, bevor selbst Quenntos Glück ein Ende fand und der vor Wut schäumende Hutt hinter ihnen sie endlich einholte.
    Aber wenn Car'das schon keinen Ort finden konnte, wohin sie fliehen konnten, dann sollte er vielleicht jene Orte herausfiltern, wo sie nicht hinfliehen sollten ...
    Der Himmel direkt vor ihnen war voller Sterne, aber es gab auch viel leeren schwarzen Raum zwischen ihnen. Car'das wählte die größte Lücke und tippte einen Kurs ein. »Versuch das hier mal«, sagte er und gab Quennto die Daten durch.
    »Was meinst du mit versuchen?«, fragte Maris.
    Der Frachter schwankte, als ein paar Schüsse seine Schilde trafen. »Schon gut«, sagte Quennto, bevor Car'das antworten konnte. Er gab die Daten ein, und wieder zogen sich die Sterne zu langen Linien und verblassten dann zum fleckigen Himmel des Hyperraums.
    Maris atmete schnaubend aus. »Das war verdammt knapp.«
    »Sieht aus, als wäre er wirklich sauer«, stimmte Quennto zu. »Aber zunächst mal, wie Maris schon sagte, Junge: Was meintest du mit versuchen?« »Ich hatte keine Zeit, den Sprung richtig zu berechnen«, erklärte Car'das. »Also habe ich uns einfach auf einen leeren Fleck ohne Sterne ausgerichtet.«
    Quennto drehte den Sitz herum. »Du meinst, auf einen Fleck, an dem keine Sterne zu sehen waren?«, fragte er in einem Tonfall, der Schlimmes ahnen ließ. »Einen leeren Fleck ohne kollabierte Sterne oder dunkle Masse, die einmal zu einem Stern wird, oder etwas, das vielleicht hinter Staubwolken verborgen liegt? Meintest du diese Art leeren Fleck?« Er deutete vage zur Cockpitkuppel hin. »Und am besten auch noch gleich in die Unbekannten Regionen?«
    »Wir haben für diese Richtung ohnehin nicht genug Daten für eine vollständige Berechnung«, verteidigte Maris Car'das überraschenderweise.
    »Darum geht es nicht.« Quennto ließ sich nicht beschwichtigen.
    »Nein, es geht darum, dass er uns von Progga weggebracht hat«, stellte Maris fest. »Ich denke, dafür hat er sich mindestens ein Dankeschön verdient.«
    Quennto verdrehte die Augen. »Dankeschön«, sagte er. »Wobei der Dank selbstverständlich verfällt, falls und sobald wir in einen Stern krachen, den du nicht gesehen hast.«
    »Ich nehme an, der Hyperantrieb wird explodieren, noch bevor so etwas geschieht«, warnte Car'das. »Erinnert ihr euch an dieses Nullifikator-Problem, von dem ich euch erzählt habe? Ich glaube, es wird ... «
    Ein Heulen, das von unter ihnen kam, unterbrach ihn, und dann sprang die Bargain Hunter so ruckartig nach vorn wie ein Giffa, das eine Spur wittert.
    »Das Triebwerk ist überhitzt!« rief Quennto und drehte sich wieder zum Steuerpult um. »Maris, schalt es ab!«
    »Ich versuch es ja!«, schrie Maris über das Heulen hinweg, während ihre Finger über die Tasten huschten. »Die Steuerleitungen sind nicht offen - ich bekomm das Signal nicht durch.«
    Fluchend schnallte sich Quennto los und stemmte sich aus dem Sitz. Er rannte den schmalen Mittelflur entlang, wobei sein Ellbogen Car'das' Kopf nur knapp verfehlte. Car'das war noch einen Moment mit seinen Kontrollen beschäftigt, dann schnallte er sich ebenfalls los und wollte Quennto folgen.
    »Car'das, komm her!« Maris winkte ihn nach vorn.
    »Er braucht mich vielleicht«, widersprach der junge Mann, drehte sich aber dennoch um und ging zu ihr.
    »Setz dich!«, befahl sie und wies