Die Monster von Templeton

mit meinen eigenen Augen, und kann mich erst hinlegen, wenn ich’s hingeschrieben hab und dann den Briv in dem Pferdchen versteckt hab, das wo ich dem kleinen Jacob Temple geklaut hab, damit ich’s von der Seele hab und mich nimmer drum sorgen muss. Frag mich, ob ich’s wohl meinem Vater, dem Bürgermeister oder dem Sheriff sagen soll, aber ich kann nich. Was dieser Temple macht, behagt mir nich, und Marmduke mag vielleicht die Stadt gehören (jetzt auch nich mehr), aber ich gehör ihm nich.
    War mal ne Zeit, da mocht ich den Marmduke, weil er mir Münzen gab und mir über den Kopp strich, wenn er an mir vorbeikam, aber dann is was passiert. Ich steh vor dem Sattelmacher seinem Laden vorm Fenster, und da seh ich auf einmal was an mir, was mich an ihn erinnert, irgendwie. Ich seh’s und frag mich, was wohl mit meinem Vater Jedediah Averell is, weil ich gar nich so aussehen tu wie er, und dann denk ich, meine Mama Hetty Averell war mal Sklavenmädel in Temple Manor, bevor sie meine Mama werden tat, und ich hör zwar in der Schule meistens nich richtig zu, aber ich weiß doch, dass eins und eins zwei is, und seither guck ich meine Ma nimmer an. Ich werd so bös, ja, das werd ich. Hinterher bin ich oft nachts nach Temple Manor gegangen und bin dort herumgewandert und hab mich so geärgert, weil dieser dünne kleine Hänfling Jacob Temple so viel hat und ich nix, dass ich angefangen hab, ihm so kleine Sachen zu klauen, eine Schleuder und einen Zinnsoldaten und einen Ball, wo aus Leder und Faden war, und das Letzte, was ich geklaut hab, war das kleine Pferdchen aus richtigem Fell, wo ich vielleicht auch dieses Testerment verstecken will, wenn ich fertich bin.
    Guvnor Averell
Circa 1859. Laut Familienlegende trug Guvnor weiße Handschuhe für diese Ferrotypie und hatte große Mengen weißes Puder auf seinem Gesicht aufgetragen, bevor er sich ablichten ließ. Man beachte sein schielendes Auge.
    Nein, ich mag es nicht, wie die Temples sind, und so hab ich bei mir beschlossen, ich werd nix sagen, kein Mux. Und außerdem bin ich erst zehn und kann immer noch sagn, ich war bloß ein kleiner Bub und hatte zu viel Ankst.
    Und jetzt kommt, was heut Abend passiert is. Ich war noch spät draußen und lauf rum, weil ich böse auf meinen Paps war, weil er mich beim Abendessen nicht hat Mamas Putting essen lassen, bloß weil ich angeplich was schlecht gehäutet hatte und weil ich lieber mit den Jungs draußen Ball spieln wollte, die wo unten beim Eishaus waren, und dafür ein schönes Fohlenfell geruiniert hätte. Ich lauf da also draußen rum und schmeiß mit Eiszapfen, weil ich sehen will, wie se kaputt gehen, und sag mir, mein Paps, der kann zum T… gehen, jawohl. Und dann komm ich gerade die Second Street hoch, wie ich lautes Geschrei hör, und mir fällt wieder ein, dass Wahltag iss, und weil se im Eagle am lautesten brüllen, denk ich mir, dass die Föteralisten gewonnen haben. Und ich schleich mich ran und schau mir durchs Fenster an, wie se feiern, und die Fiedler und die Männer, die wo Taback kauen und aus Krügen Schnappes trinken, und dann seh ich Marmduke Temple, wie er mit diesem großen Bär von Siedler, dem Solomon Falconer, ein Ringkämpfchen anfängt und wie der olle Marmduke verliert und alle staunen, weil doch Marmduke noch nie besiegt worden is. Und er steht wieder auf und schüttelt dem andern die Hand und sagt, er muss an die frische Luft, was man eben so sagt, wenn man mal muss, und ich versteck mich schnell hinter der Ecke, weil ich nämlich die ganze Zeit an der stinkigen gelben vereisten Stelle gestanden hab, wo die Männer in die Gasse pissen, damit ich zum Fenster reinlinsen und alles peopachten kann, was da drinnen vorgeht.
    Aber nein, er meint wirklich frische Luft und geht raus und steht mittenauf der Straße, an der Kreuzung Second und Pioneer und steht bloß so da und schaut auf den See, der wo gefroren is, und auf die Häuser. Grinst. Auf einmal seh ich, wie sich was bewegt. Es is der kleine gelbe Elihu Phinney, der wo aus dem Kühlen Dragoner kommt, und er hat seinen Stock in der Hand, mit der Spitze aus Messink. Schleicht sich bis in die Pioneer. Als wollt er Marmduke umbringen. Wüsst nicht, was er gemacht hätte, wenn da nicht auch Davey Shipman von der anderen Seite gekommen wär, gleich bei mir, und wie Phinny ihn sieht, geht er zurück in die Gasse, am Kühlen Dragoner vorbei. Und ich weiß auch nicht, was Shipman mit seinem langen Gewehr gemacht hat, weil so flink wie der Wind kommt da