Die mutigsten Mäuse der Welt: Das Wiedersehen (German Edition)

Pause.
    »Wenn wir tatsächlich in westliche Richtung gehen würden, müsste uns die Sonne eigentlich in die Augen scheinen. Das Tal biegt wohl nach Osten ab. « Sie wandte ihr Gesicht der Sonne zu. » Sieht so aus, als ob wir ein bisschen klettern müssen « , seufzte sie. » Dumm gelaufen. «
    Alistair folgte der Richtung ihres Blickes. » Da müssen wir rauf? « Der Berg, der vor ihnen aufragte, war riesig. Dieunteren Hänge waren übersät mit Bäumen und Felsen, dann erhob er sich zu einer hohen, steilen Spitze.
    » Na, nicht ganz rauf. « Tibby deutete auf eine Senke zwischen dem Berg und seinem Nachbarn in nördlicher Richtung. »Wir nehmen den Pass unter den Gipfeln. Von da oben können wir sicher besser erkennen, wo wir sind. «
    »Was meinst du, wie lange es braucht, bis wir den Pass erreichen? « , fragte Alistair. Allein beim Anblick des Berges wurde er wieder müde.
    » Ich weiß nicht « , erwiderte Tibby. » Aber ich glaube nicht, dass wir es heute schaffen.« Sie deutete auf ein dunkles Waldstück, das ungefähr auf einem Drittel der Strecke lag. »Wir könnten den letzten Baumbestand da oben anstreben und dort unser Nachtlager aufschlagen. «
    Sie begannen mit dem Aufstieg. Die Steigung war zuerst sanft, und sie machte Alistair keine Mühe, auch wenn es unangenehm war, auf die Sonne zuzugehen. Doch während der Nachmittag verging und der Hang steiler wurde, wurde der Schlitten schwerer. Schließlich kam es Alistair so vor, dass sie sich kaum vorwärtsbewegten, obwohl er sich mit aller Kraft in das Seil legte. Als die ersten Wolken an der Sonne vorbeizogen, war Alistair froh, dass er nicht mehr so geblendet wurde. Dann ballten sich die Wolken zusammen. Immer mehr quollen über den Berg, bis der Himmel ungefähr die gleiche Farbe hatte wie die Erde. Die Wolken senkten sich tiefer und tiefer und bald waren die Berggipfel nicht mehr zu sehen. Alistair hatte das ungute Gefühl, in dem Tal eingeschlossen zu sein.
    » Das gefällt mir nicht « , murmelte Tibby. » Das gefällt mir ganz und gar nicht. «
    Ein Sturm heulte von den Bäumen herab, dass Alistairs Schwanz ihm um die Füße peitschte. Dann fing es an zu schneien. Die Flocken wirbelten ihm ums Gesicht und den Körper und prickelten auf den Ohren, in den Augen und auf der Nase.
    » Ein Schneesturm! « , rief Tibby. » Geh weiter! Wir müssen den Schutz der Bäume erreichen! «
    Immer tiefer sanken die Wolken; sie verhüllten die Bäume und die Felsen und ließen die Fläche um sie herum schrumpfen. Alistair konnte die Baumgruppe nicht mehr sehen und sich nicht erinnern, wie weit sie von ihr entfernt gewesen waren. Er konzentrierte sich mit gesenktem Kopf darauf, einen Fuß vor den anderen zu setzen, Schritt um nicht enden wollenden Schritt. Ohne die Sonne sank die Temperatur schnell und die Kälte kroch ihm von den Zehen bis in die Knie. Er konnte Tibby neben sich atmen hören, aber er konnte sie kaum sehen.
    Einen Fuß vor den anderen ... der Schnee stob und wirbelte um sie. Er bedeckte sein Fell und sammelte sich in Eisklümpchen in den Ritzen zwischen Schal und Hals. Seine Hände, die das Seil umklammerten, schmerzten, seine Augen tränten, so sehr prickelten die Schneeflocken, und seine Ohren brannten von dem tosenden Wind. Er fror so stark, dass es ihm vorkam, als würde ihm das Blut in den Adern gefrieren; selbst seine Knochen kamen ihm eisig vor. Alistair konnte sich nicht vorstellen, jemals wieder warm zu werden.
    Einen Fuß vor den anderen ... Sein Hunger wurde schlimmer, ein unbarmherziges Bohren im Magen. Doch während dieses Gefühl immer deutlicher wurde, umnebelten sich seine Gedanken und seine Glieder wurden bleischwer. Er sehnte sich danach, stehen zu bleiben und auszuruhen, aber das konnten sie nicht riskieren. Die Temperatur würde noch weiter sinken, je näher der Abend rückte. Wenn sie nicht bald irgendeinen Schutz erreichten, war das Risiko sehr hoch, dass sie auf diesem eisigen Berg an Unterkühlung sterben würden.
    Einen Fuß vor den anderen ... Jeder Schritt wurde immer beschwerlicher, je tiefer ihre Füße in den Schnee einsanken. Und immer noch keine schützende Stelle in Sicht. Wie konnten sie so sicher sein, in die richtige Richtung zu gehen?, fragte sich Alistair. Dem Sonnenstand konnten sie nicht mehr folgen, konnten die Bäume, die sie erreichen wollten, nicht mehr sehen. Nur das stete Bergaufgehen bestätigte ihnen, dass sie noch einigermaßen auf Kurs waren.
    Selbst, als sie die Bäume schließlich erreichten,