Die Portugiesische Reise (German Edition)

Iberischen Halbinsel ein, schrieb alle seine Werke auf Spanisch.

    Mumadona, Gräfin (II. Jh.) – mächtige, reiche Dame, gilt als Gründerin von Guimarães, der »Wiege« der Nation Portugal.

    Negreiros, José Sobral de Almada (1893–1970) – berühmter bildender Künstler und Schriftsteller.

    Nobre, António (1867–1900) – melancholischer Lyriker.

    Pais, Gualdim (12. Jh.) – Ordensmeister, Kreuzritter und großer Feldherr.

    Pascoaes, Teixeira de (1877–1952) – philosophisch-mystischer Schriftsteller.

    Pereira, Nuno Álvares (1360–1431) – berühmter Feldherr, spielte eine entscheidende Rolle in der Schlacht von (vgl.) Aljubarrota, zog sich später in das von ihm gegründete Kloster Carmo in Lissabon zurück, 1918 seliggesprochen.

    Pina, Rui de (1440?–1522) – Verfasser von zum Teil umstrittenen Chroniken der Herrschaft zahlreicher portugiesischer Könige.

    Pinto, Fernão Mendes (1509–1580) – berühmter Reisender und Schriftsteller, vergleichbar mit Marco Polo.

    Pombal, Marquês de (1699–1782) – Staatsminister unter Dom José I., mit seinem Namen verbunden ist vor allem der Wiederaufbau Lissabons nach dem verheerenden Erdbeben 1755.

    Queirós, José Maria Eça de (1845–1900) – Schriftsteller von Weltrang, Begründer des Realismus in der portugiesischen Literatur.

    Régio, José (1901–1969) – Dichter, Essayist, Romancier und Dramaturg.

    Resende, Garcia de (1470–1536) – Chronist, Dichter, Musiker und Zeichner.

    Ribeiro, Aquilino (1885–1963) – berühmter Schriftsteller, dessen Werk sich durch sprachlichen Reichtum auszeichnet.

    Sebastianismus – vgl. Dom Sebastião.

    Senhor dos Passos – kreuztragender Christus.

    Nachbemerkung der Übersetzerin: Um den Umfang des Glossars in Grenzen zu halten, wurden nur die wichtigsten Namen aufgenommen.

Ortsnamenverzeichnis
    A dos Ruivos 393
    A-Ver-o-Mar 94
    Abade de Neiva 96, 137
    Abadim 75
    Abrantes 309, 311–313, 318, 320
    Açores (bei Celorico da Beira) 217, 234–237
    Adeganha 28, 29
    Águas de Moura 444, 445
    Aguçadoura 94
    Águeda 172–174, 208
    Alandroal 488, 491
    Albergaria-a-Velha 172
    Albernoa 522, 524
    Alburquerque 467
    Alcácer do Sal 444, 449
    Alcáçovas 450
    Alcafozes 290
    Alcaide 298
    Alcaria Ruiva 526
    Alcobaça 337, 344, 345, 350, 463, 480, 494, 552
    Alcochete 437
    Alcorochel 351
    Alcoutim 533
    Aldeia da Tôr 546
    Aldeia do Couço 31
    Aldeia Galega 376
    Aldeia Gavinha 376
    Aldeia Viçosa 234, 235
    Alenquer 87, 377–380
    Alfeite 437
    Algeruz 445
    Alhandra 445
    Alhões 262
    Aljezur 559
    Aljubarrota 81, 118, 251, 314, 342, 496
    Almada 437
    Almadena 558
    Almeida 246
    Almeirim 355, 358
    Almofala 247, 250
    Almourol 319, 321, 420
    Alpalhão 355, 464
    Alpedrinha 298–301, 467
    Alpiarça 355, 358
    Alte 546, 547
    Alter do Chão 460, 461, 472
    Alter Pedroso 467
    Álvaro 310, 311
    Alvite 73
    Alvito 518–520
    Amarante 50, 60, 61, 63, 64, 66, 67, 69
    Amor 332
    Anadia 208
    Ançã 188, 189, 218
    Angeja 166
    Antas 82, 83
    Apúlia 96
    Aranhas 284
    Arcos de Valdevez 117, 118
    Arez 467
    Armação de Pêra 545
    Arneiro 354
    Arões 72
    Arouca 209, 216
    Arrábida 152, 440–442
    Arraiolos 452–454
    Arronches 475, 476
    Arruda dos Vinhos 359, 360, 363, 377
    Atalaia 319, 320, 458
    Atouguia da Baleia 384, 386
    Aveiro 164, 166, 167, 170, 194, 330, 438, 464, 543
    Aveleda (bei Rio de Onor) 34
    Avis 455, 467
    Azambuja 33
    Azenhas do Mar 400
    Azevo 227
    Azinhaga 353
    Azinhoso 25
    Azurara 87

    Baçal 15, 34, 38
    Baião 67
    Bairrada 175
    Baleal 386
    Baleizão 512
    Balugães 97–99, 102
    Barca de Alva 251
    Barcelos 96, 100, 133–136
    Barreiro 437
    Barrinha de Mira 179
    Batalha 337, 342, 346, 355, 450, 493, 494
    Beberriqueira 321
    Beja 511–516, 518, 519, 522
    Belmonte 222–225, 254, 279, 358
    Benafim 552
    Benavente 358
    Benavila 467
    Benquerença 283
    Bensafrim 552
    Berlenga-Inseln 386–389
    Bertiandos 106
    Bigorne 262
    Boialvo 208
    Boliqueime 552
    Bombarral 394
    Bom Jesus do Monte (Braga) 129
    Borba 483, 484
    Braga 120–122, 124, 125, 129, 130, 137, 138, 216, 266, 298, 464
    Bragança 14, 18, 31–34, 38, 41, 44, 79, 409, 461, 488, 517, 543
    Bravães 119
    Briteiros (röm. Siedlung) 80, 131, 143, 144
    Brito 145
    Brogueira 351
    Brotas 457
    Buçaco 201, 206, 208
    Budens 552, 558
    Bustelo 262

    Cabeceiras de Basto 72, 73, 76
    Cabeço de Vide 467
    Caçarelhos 20
    Cachopo 535
    Caldas da Rainha 380–382
    Calhabé 201
    Caminha 109, 110
    Campanas 175
    Campo Maior 476
    Canedo de Basto 72
    Caniçada 139, 140, 143
    Cantanhede