Die Queen macht Ferien (German Edition)

immer mehr beeindruckt von Sams Sturheit, aber da war noch das Problem ihres Aussehens.
    Clare schluckte.
    „ Da wäre eine Bedingung – oder zwei“, sagte sie, um sich abzusichern.
    Ein zaghaftes Grinsen breitete sich über Sams Gesicht aus.
    „ Ja? “
    „ Du müsstest deine Piercings definitiv reduzieren. Meine Kunden sind es nicht gewohnt, von einem lebenden Nadelkissen bedient zu werden. Ich habe nichts gegen die Ohren, aber die in der Augenbraue, der Lippe und der Nase müssen verschwinden. “
    Sam protestierte: „ Aber das sind doch gerade die richtig coolen ! “
    „ Das ist mir egal. Ich mag sie nicht. Die lila Haare lass ich durchgehen – so etwas wird ja immer mehr akzeptiert ...“
    „ ... was es je gerade so langweilig macht. “
    „ Egal. Das Andere ist deine Sprache. Ich erwarte nicht von dir, dass du Queen's English sprichst, obwohl du dir da eine Menge von Lizzy abhören kannst, aber ich verbitte mir alles Gefluche. Du kannst nicht die Leute damit schocken, dass du mit ihnen in der abstoßenden Weise redest, wie mit dem armen Motorrad. “
    Sam nickte ihr Einverständnis.
    „ Ja. Du hast wohl recht. Ich werde brav sein“, s ie beeilte sich zu fragen, „a lso bedeutet das: 'Ja'? Darf ich bleiben? Darf ich? “
    Clare dachte: Hilfe! , doch antwortete sie mit einem strengen Blick: „ Nur eine Woche lang. Wenn du dich an meine Bedingungen hältst, sehen wir dann weiter. Falls die Geschäfte besser werden, bezahle ich dir dann ein Gehalt, aber nicht viel , also mach dir keine großen Hoffnungen. Ich habe noch ein winziges Kämmerchen oben. Da ist gerade nur Platz für ein Bett und einen Stuhl. Du kannst dort schlafen, aber kündige bloß nicht deine jetzige Wohnung. Vielleicht musst du da wieder zurück. “
    Sam seufzte tief. „ Oh. Ich bin so verdammt glücklich! “ Dann schlug sie ihre Hand vor den Mund und entschuldigte sich schnell. „ Sorry – ich meinte so riesig glücklich.Ich wohne bei Squatters, also wird mich k einer vermissen. “
    ...also wird mich k einer vermissen .
    Clare musste denken, wie traurig das doch klang.
    „ Okay“, sagte sie, „j etzt hol deinen Overall und gehe zu FLOWER POWER und sag ihnen, dass du eine Woche Urlaub brauchst. Sag wegen des Schocks. Dein Chef soll mich kontaktieren wegen des Schadens an meinem Lieferwagen. Seine Versicherung wird das ja wohl tragen. Dann kommst du morgen hier her und wir können mal sehen, wie wir miteinander auskommen. “

Kapitel 27
    Am selben Abend vertrieben Clare und die Queen sich die Zeit, bis die „ Get 'Ems “ die Queen zu ihrem Date abholen wollten damit, zu überlegen, ob Sam jemals wieder auftauchen würde.
    Joey war schon im Bett und sie waren auf der kleinen Terrasse hinter dem Haus. Es war ein warmer Sommerabend und sie saßen auf zwei hölzernen Gartenstühlen, die Clare mit ein paar bunten Kissen ausgepolstert hatte. Sie hatte eine Flasche Wein entkorkt und das Geißblatt, das auf der Pergola über ihnen wucherte, begann gerade seinen Duft zu entfalten. Clare hatte eine Ansammlung von Terracotta-Töpfen mit Lavendel, Lorbeer und Rosmarin auf dem Pflaster, die dem Ganzen das Flair eines italienischen Gartens verliehen.
    „ Ich glaube nicht, dass sie zurückkommt “, sagte Clare.
    „ Wie kommst du darauf? “
    „ Nun, ihre ganze Person drückt doch aus: 'Ich bin von euch allen vernachlässigt worden und ich bin ein Freak und ich werde mich niemals im Leben zurechtfinden!' Diese Art Leute wollen doch gar nicht ihren Platz in der Gesellschaft finden. Sie wollen sich selbst nur immer wieder beweisen, dass sie der ganzen Welt egal sind. “
    „ Oh, da wäre ich mir nicht so sicher. Sie schien immerhin sehr erpicht darauf zu sein, bei dir arbeiten zu dürfen. “
    Clare drehte ihr Weinglas, so dass das Licht der Kerze auf dem Tisch hindurch fiel und es rot aufleuchten ließ.
    Sie sagte nachdenklich: „ Kennst du das Lied: 'The Streets of London'? Darin gibt es eine Strophe: 'There, but for fortune, go you and I', das heißt soviel wie: 'nur aus Zufall blieb mir das gleiche Schicksal erspart'. Leute wie diese Sam lassen mich denken, wie leicht ich auch meine Lebensgrundlage verloren hätte, wären nicht Tante Emily und Paul Du Bois für mich dagewesen als meine Eltern starben. Außerdem merke ich wieder was für eine große Verantwortung ich trage, Joey zu seinen Platz im Leben zu helfen, besonders da ich ihn ja ganz alleine aufziehe. “
    Die Queen fragte: „ Wie ist es denn dazu gekommen? “
    „ Das