Die rätselhaften Worte

Wahrheit zu sagen, ich hatte gerade Mr. Dalziel dort hineingehen sehen …«
    Pascoe mußte laut auflachen. Er erinnerte sich an die Zeit kurz nach seinem Dienstantritt in Mid-Yorkshire, als er sich neben der einschüchternden Gestalt des Dicken in einem Pissoir befand und keinen Tropfen hervorbrachte, trotz einer drückenden Blase und dem für gewöhnlich mimetisch ermutigenden Geräusch eines kräftigen Strahls, der ins benachbarte Becken plätscherte. Es war erfreulich, zu hören, daß auch die ansonsten so lockere Jugend von heute nicht ganz frei von solchen Aussetzern war.
    »Sie sind also den Korridor hinuntergegangen«, sagte Pascoe. »War da sonst noch jemand, vor oder hinter Ihnen?«
    »Eindeutig nein, Sir«, antwortete Bowler, froh, sich wieder auf sicherem Terrain zu befinden.
    »Und dann sind Sie reingegangen und haben Stadtrat Steel gesehen«, fuhr Pascoe fort. »Gut, jetzt haben Sie’s mir zweimal erzählt. Nun müßten Sie eigentlich Mr. Dalziel Ihre Lektion aufsagen können. Gibt es sonst noch etwas, was Sie gerne hinzufügen würden?«
    »Ich glaube nicht. Außer, na ja, glauben Sie nicht, das könnte auch mit diesem Wordman zusammenhängen, Sir?«
    »Im Augenblick gibt es dafür keine Anhaltspunkte«, erwiderte Pascoe. »Warum fragen Sie?«
    »Nur so. Wenn es drei Morde gegeben hat, und jetzt ist da ein vierter …«
    »Das ist ein häufiger Fehler«, entgegnete Pascoe. »Die Wordman-Morde sind ein Fall, dies hier ist ein anderer. Wenn Sie die in einen Topf werfen, ohne dafür klare Hinweise zu haben, dann vergeigen Sie beide Ermittlungen. Kapiert?«
    »Ja, Sir. Entschuldigung.«
    »Guter Junge. Noch etwas, nur falls der Super danach fragt. Sie haben gesagt, Sie sahen ihn in die andere Toilette gehen. Als Sie die Leiche fanden, dachten Sie da nicht daran, ihn zu holen? Er muß doch noch in der Nähe gewesen sein.«
    »Ja, ich hab’ auch kurz dran gedacht, Sir«, antwortete Bowler. »Aber als ich mit meinen Wiederbelebungsversuchen fertig war, den Krankenwagen gerufen und den Wachdienst alarmiert hatte, war er wahrscheinlich schon längst gegangen. Dagegen wußte ich, daß Sie und der Sarge noch oben waren, und ich dachte, es wäre einfach besser, auf Nummer Sicher zu gehen.«
    Im Klartext hieß das: Da er nicht genau wußte, ob er alles nach Vorschrift erledigt hatte, und zudem ein wenig durcheinander war, verspürte er wenig Lust, mit heraushängender Zunge die Flure entlangzuhetzen und sich auf Gnade und Ungnade dem Dicken auszuliefern.
    »Ich glaube, es wäre einfacher, wenn Sie gar nicht erwähnen, daß Sie den Super in der anderen Toilette verschwinden sahen«, meinte Pascoe. »Soweit Sie wußten, war er schon lange weg. Ah, da ist er ja.«
    Die Tür der Herrentoilette öffnete sich, und ein kleiner, dunkelhäutiger Mann erschien. Nicht zuletzt seine Kleidung ließ darauf schließen, daß er jetzt lieber auf dem Golfplatz gewesen wäre. Dalziel folgte ihm auf dem Fuße.
    »Das ist alles, Doc, er ist tot? Na, tut mir leid, daß ich dafür Ihr Spiel unterbrochen habe. Wie lief’s denn so, wenn ich fragen darf?«
    »Ich lag drei Schläge hinter meinem widerwärtigen Schwager, den ich seit fünf Jahren nicht geschlagen habe. Er war im Bunker und ich auf dem Green, als mein Pager piepte.«
    »Ein moralischer Sieg also.«
    »Im Verkehr mit meinem Schwager gibt es keine Moral. Das Spiel ist ungültig. Was den unglücklichen Stadtrat betrifft, so tut es mir leid, ich kann Ihnen nicht mehr sagen, als ich weiß. Er ist eines gewaltsamen Todes gestorben, mit Sicherheit im Laufe der letzten Stunde und wahrscheinlich durch einen Stich in die Schädelbasis, ausgeführt mit einer schmalen, scharfen Waffe. Die Verletzungen auf der Glatze sind nur leicht und wurden ihm vermutlich erst nach der tödlichen Wunde zugefügt; über die Ursache kann ich nicht einmal spekulieren. Wenn Sie Näheres wissen wollen, müssen Sie die Obduktion abwarten. Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.«
    »Besten Dank, Dr. Caligari«, rief ihm Dalziel nach. »Constable Bowler, wie nett von dir, mal vorbeizuschauen. Tritt ein und zeig mir, wie es hier aussah, bevor du und all die anderen Schwachköpfe reingekommen sind und den armen Stuffer rumgeschubst haben.«
    Bowler betrat die Toilette. Er vermied es, die Gestalt am Boden anzuschauen. Es war unangenehm, daß Dalziel ihn jetzt mit Argusaugen in dem Spiegel beobachtete, der über die gegenüberliegende Wand lief.
    »Er war vor dem Waschbecken zusammengesunken, leicht nach