Die Raumfalle (Orion 06)

Astrogator?«
    Er wandte sich an die drei ebenfalls schweigenden Techniker.
    »Ich!« sagte einer von ihnen.
    »Dann gehen Sie am besten dort hinüber, stellen sich neben meinen Ersten Offizier und beobachten die Arbeit am Eingabeelement des Komputers. Klar, Mario?«
    Mario brummte:
    »Ich programmiere einen Kurs zum Umbriel, ja?«
    »In Ordnung.«
    Der zweite Techniker sah seinen Kollegen nach und sagte dann zu Tourenne:
    »Ich möchte in den Maschinenraum.«
    Tourenne nickte.
    »Hasso«, sagte Cliff und bemerkte das Nicken seines Ingenieurs, »nimm dich bitte des Herren wohlwollend an.«
    »Selbstverständlich!« versicherte Sigbjörnson mild.
    »Und mir zeigen Sie die Steuertechnik«, meldete sich der dritte der Techniker.
    Cliff winkte ihn zu sich heran und fragte Tourenne:
    »Haben Sie nicht auch noch einen Sonderwunsch?«
    Tourenne schüttelte den Kopf.
    »Nein. Ich bleibe bei Ihnen, Commander, und sehe Ihnen auf die Finger, wenn Sie nichts dagegen haben.«
    Cliff schwieg.
    »Kommandant an Besatzung: Startpositionen besetzen.«
    Einer der Techniker ging hinunter zu Hasso; natürlich kannte er die ungefähren Pläne eines Raumschiffes und fand sich entsprechend zurecht.
    Cliff setzte sich, ließ aber die Gurte herunterhängen.
    »Mein Kompliment übrigens, Tourenne, für Ihre Energieglocke, die Sie über uns aufgebaut haben. Sie dient einem miserablen Zweck, ist aber ein Meisterwerk. Was hat sie für einen Durchmesser?«
    Argwöhnisch fragte sein Gegner zurück:
    »Warum wollen Sie das wissen?«
    »Sehen Sie – ich möchte Ihnen einen Start vorführen. Dabei muß ich das Schiff kurz unter dem Scheitelpunkt der Glocke abfangen, um die Maschinen nicht zu erhitzen. Dann können Sie gleichzeitig beobachten, wie fein unsere Bremsautomatik reagiert.«
    Tourenne wandte sich an den Techniker neben McLane.
    »Ist das für dich interessant, Joe?«
    Der Mann nickte heftig und erwiderte mit einer unangenehmen Stimme:
    »Natürlich, Chef!«
    Nicht ohne Stolz sagte Tourenne:
    »Die Glocke hat einen Durchmesser von fünfhundertachtzig und eine Scheitelhöhe von achthundertsechzig Meter.«
    Cliff deutete hinüber und sagte zu Atan:
    »Atan, berechne bitte den Anflugwinkel und die Startleistung bis zum Scheitelpunkt.«
    Atan verstand nicht gleich, was Cliff meinte, aber dann erinnerte er sich des Vergleichs von Ibsen und sah McLanes dringenden Blick. Er begann mit seinem Pultkalkulator zu rechnen und gab die Zahlen dann hinüber zum Kommandanten.
    »Shubashi!« warnte Tourenne, »tun Sie das nicht noch einmal!«
    Atan stellte sich dumm und fragte verständnislos:
    »Was soll ich nicht noch einmal tun?«
    »Tun Sie zukünftig, was Ihnen gesagt wird. Bilden Sie sich nicht ein, Sie könnten hier passiven Widerstand leisten.«
    Atan brummte etwas Unverständliches und widmete sich wieder seinen Schirmen und Schaltern.
    Mißtrauisch fragte der Techniker:
    »Wozu brauchen Sie den Anflugwinkel?«
    McLane wandte sich rückwärts an Mario de Monti, der förmlich auf ein Stichwort wartete.
    »Für den Kraftfeldausgleich ...«, sagte er.
    Mario verstand.
    McLane wandte sich jetzt an Ibsen und fragte:
    »Haben Sie in Ihrem schriftstellerischen Höhenflug eigentlich schon von der Idee des Kräfteausgleichs profitiert?«
    »Bisweilen«, sagte Ibsen munter. »Es lassen sich da ganz hübsche Dinge veranstalten.«
    Hoffentlich ist jetzt alles klar, was ich will, dachte McLane verzweifelt und hörte, wie Tourenne sagte:
    »Reden Sie nicht so lange herum! Führen Sie den Start durch!«
    Von hinten erklang das Rattern des Komputers.
    »Programmierung klar, Mario?« fragte Cliff.
    »Klar!« sagte Mario.
    Cliff sprach in die Anlage.
    »Kommandant an Maschinenraum und zweites Sicherheitssystem. Bei Countdown minus fünf Sekunden volle Energie auf LA Eins. Klar?«
    »Klar!« sagten Hasso und Mario gleichzeitig.
    »Was heißt LA Eins?« erkundigte sich der Techniker.
    »Lichtortungsanlage«, sagte Cliff und drehte sich wieder herum zu Tourenne. Er grinste. »Mit diesen Ihren Spezialisten werden Sie sehr weit kommen. Vielleicht einen Kilometer weit.«
    »Deswegen haben wir ja Sie engagiert«, erwiderte Tourenne sarkastisch. »Los, weiter!«
    »Kommandant an zweites Sicherungssystem: Klar?«
    Vom Komputer her sagte Mario: »Was ...?«
    Cliff fuhr herum und brüllte:
    »Was stehst du eigentlich noch hier herum! Hinunter in die Sicherung!«
    Mario machte eine Menge beschwichtigender Gebärden und sagte ununterbrochen:
    »Ja ... ja ... ja ... ich gehe