Die Rueckkehr

packt mich und will wissen, ob sie alle weg sind, und ich sage jawohl, Sir, sie sind alle mit dem Shuttlebus nach Mauldar Field – alle weg, jeder scheiß Einzelne, sagt er, mir mitten ins Gesicht, und ich kriege seine Farbigenspucke ab und alles – und ich sage ja, ja, und dann ist er am Handy, hält es sich ans Ohr …«
    Luckinbaugh unterbrach sich und holte Luft.
    »Und nun, Detective Kavanaugh, werde ich meine Notizen zu Rate ziehen müssen, weil seine Äußerungen am Telefon meines Dafürhaltens nach für diesen Fall revelant sind …«
    »Sie meinen relevant«, warf Beau ein und fing sich einen strengen Blick von Luckinbaugh.
    »Genau, Sir, wie gesagt. Revelant. Ich muss also meine Niederschrift vorlesen, wenn Ihnen das recht ist.«
    Das ging an Nick. Beau war für Luckinbaugh jetzt unsichtbar.
    »Das ist es, Edgar. Nur zu.«
    Luckinbaugh verkniff sich ein triumphierendes Grinsen in Richtung Beau, holte seinen Notizblock hervor, blätterte ihn durch und fing dann an vorzulesen.
    »Verlauf des Wortwechsels wie folgt, Detective Kavanaugh. Holliman sagt ›sie sind weg, Deitz‹, woraus ich implizierte, dass er seinen Boss Byron Dei…«
    »Folgerte«, sagte Beau, der sich nicht zurückhalten konnte. » Folgerte .«
    »Habe ich doch gesagt.«
    »Nein«, sagte Beau. »Sie haben implizierte gesagt. Das bedeutet, einer Sache indirekt eine Eigenschaft oder einen Zustand zuzuschreiben. Folgern bezeichnet das induktive Ableiten einer Bedeutung …«
    »Beau«, sagte Nick.
    »Und wennschon. Kommt aufs Gleiche raus«, sagte Luckinbaugh, der sein Urteil über Beau jetzt gefällt hatte und ihn unter Schnösel ablegte.
    Nick blickte Beau kopfschüttelnd an und Beau gelang es, ernst zu bleiben. Edgar zuckte die Achseln, kam wieder runter und machte weiter …
    »Ich stand so nahe, dass ich Mister Deitz’ Antwort hören konnte, sie lautete ›Weg? Wer ist weg‹, worauf Mister Holliman antwortete ›Zachary Dak und die ganze Bande. Haben vor einer halben Stunde ausgecheckt. Alle ausgeflogen‹, und Mister Deitz sagt ›Mein Gott und was ist mit dem Teil‹ …«
    »Deitz hat ›mit dem Teil‹ gesagt?«, fragte Nick. »Genau so?«
    Luckinbaugh nickte feierlich.
    »Das waren seine Worte. Er sagte ›was ist mit dem Teil?‹.«
    »Hast du eine Ahnung, was er gemeint haben könnte?«
    »Nein, Sir. Aber dem Tonfall nach musste ich davon ausgehen, dass es wirklich wichtig war. Darf ich dann fortfahren?«
    »Bitte.«
    »Also sagt Holliman ›Ich bin in ihrem Zimmer. Hier ist nichts. Nichts. Sie haben das Teil mitgenommen. Sie haben nie etwas anderes vorgehabt‹ und Mister Deitz sagt ›Himmelherrgottkackepissearsch‹ und Mister Holliman sagt ›klar den kann ich ja mal anrufen wenn Sie glauben dass er uns hilft‹ woraus ich impliziert habe, dass Holliman sarkastisch sein wollte, und dann kommt Mister Deitz und sagt ›nein warte der Learjet. Steht auf Mauldar Field. Das ist eine halbe Stunde vom Marriott. Ruf den Boss an und sag ihm er darf dem Learjet keine Startfreigabe geben bis ich da bin‹ und Mister Holliman unterbricht ihn und sagt ›ich bin bloß ein Wachmann Deitz‹ und Mister Deitz schreit ihn so laut an, dass Mister Holliman das Telefon vom Ohr weghält, und Deitz sagt ›erzähl ihm was du willst aber dieses Flugzeug darf nie bis an die Startbahn kommen. Los. Sofort‹. Und dann hängt Deitz auf und Holliman starrt mich an.«
    »Hat er etwas zu dir gesagt?«
    »Jawohl, Sir. Er ist zu mit rüber, hat mir einen Finger in die Rippen gebohrt und gesagt ›du weißt von nichts hörst du Edgar rein gar nichts haben wir uns verstanden‹ und ich habe gesagt ›jawohl Sir alles klar‹, und Holliman schiebt mich mit so einem Schwung aus dem Weg, dass ich an die Tür knalle, und weg ist er.«
    Alle schwiegen und verarbeiteten das eben Gehörte.
    »Das Teil?«, sagte Nick, mehr zu sich selbst als zu den anderen. »Hatten sie hier etwas im Safe deponiert, Mark?«
    Hopewell schüttelte den Kopf.
    »Nein, nichts. Und den Safe auf dem Zimmer haben sie nicht angerührt.«
    »Also haben Sie und Edgar diesen Dak nie mit etwas gesehen, das ungewöhnlich aussah.«
    Die beiden Männer schüttelten den Kopf.
    »Haben sie sich hier mit jemandem getroffen?«
    »Nicht dass wir wüssten«, sagte Hopewell. »Ich habe Mr   Quan gefragt, ob er irgendwelche Aufträge für sie erledigt hat. Er hat gesagt, er habe ihnen bei Airport Limos ein schwarzes Lincoln Town Car bestellt und ihnen einen genauen Stadtplan gegeben. Sonst habe er