Die Säulen der Erde - The Pillars of the Earth

erst nach weiteren neun Monaten aufgefordert, Profess abzulegen. Die drei Gelübde waren Armut, Keuschheit und Gehorsam. Was die Armut betraf, so trog der Schein: Mönche besaßen zwar keine persönliche Habe und auch kein Geld, lebten aber eher wie Herren denn wie Knechte – sie bekamen gut zu essen, warme Kleidung und stattliche Bauten aus Stein, in denen sie leben durften. Auch die Keuschheit macht mir nichts aus, dachte Jack bitter. Es hatte ihm eine gewisse kalte Genugtuung bereitet, Aliena höchstselbst mitzuteilen, dass er ins Kloster ging. Sie hatte erschrocken und schuldbewusst dreingesehen. Wenn er sich jetzt aus Mangel an weiblicher Gesellschaft ruhelos und gereizt fühlte, brauchte er nur daran zu denken, wie Aliena mit ihm umgesprungen war – ihre heimlichen Zusammenkünfte im Wald, die gemeinsamen Winterabende, die beiden Küsse; dann der plötzliche Umschwung, ihre Kälte und Härte; jedes Mal, wenn er daran dachte, wollte er am liebsten nie wieder mit einer Frau zu tun haben. Nur mit dem dritten Gelübde – Gehorsam – würde er seine Schwierigkeiten haben. Philips Anordnungen, die von einem intelligenten und präzisen Menschen kamen, fügte er sich nur zu gerne; aber dem einfältigen Subprior Remigius, dem trunkenen Gästemeister oder dem aufgeblasenen Sakristan zu gehorchen, fand er äußerst schwer.
    Nichtsdestotrotz trug er sich mit dem Gedanken, Profess abzulegen. Schließlich brauchte er die Gelübde nicht zu halten. Ihm ging es ausschließlich um den Bau der Kathedrale. Die mit Nachschub, Konstruktion und Bauleitung verbundenen Probleme waren schier endlos und fesselnd. Einmal hatte er Tom helfen müssen, eine Methode zu finden, anhand derer sich die Anzahl der auf der Baustelle eintreffenden Steine mit der im Steinbruch verladenen vergleichen ließ – eine knifflige Sache, denn die Anfahrt dauerte zwischen zwei und drei Tagen, was die tägliche Zählung unmöglich machte. Ein andermal hatten sich die Steinmetzen über die Güte der von den Zimmerleuten gefertigten Schablonen beschwert. Die größte Herausforderung für Jack stellten jedoch die technischen Probleme dar, etwa die Frage, wie man die Steinfrachten in Tonnenschwere, die hoch oben auf der Mauer benötigt wurden, hinaufbeförderte, wenn dazu nur sehr einfache mechanische Hilfsmittel und ein ebenso einfaches Baugerüst zur Verfügung standen. All diese Fragen pflegte Tom Builder mit Jack wie mit einem Gleichgestellten zu besprechen. Tom schien Jack die wütende Behauptung, er habe nie auch nur den kleinen Finger für ihn gerührt, verziehen zu haben, und er tat, als hätte er Jacks Enthüllung, dass er die alte Kirche in Brand gesteckt hatte, vergessen. Die beiden arbeiteten froh und zufrieden Seite an Seite, und die Tage vergingen wie im Flug. Jack nutzte gar die langweiligen Gebetsstunden, um sich in Gedanken mit irgendwelchen verzwickten Konstruktions- oder Planungsfragen herumzuschlagen. Sein Wissensschatz vergrößerte sich ständig. Statt jahrelang nur Steine zu meißeln, lernte er nun, wie man eine Kathedrale baut. Eine bessere Lehre konnte man sich für jemanden, der einmal Baumeister werden wollte, gar nicht vorstellen. Und dafür war Jack bereit, sich durch zahllose mitternächtliche Vigilien zu gähnen.
    Die Sonne lugte über die Ostwand des Klosterhofs. Auf der Baustelle war alles in Ordnung. Die Budenbesitzer, die die Nacht neben ihren Waren verbracht hatten, begannen allmählich, ihr Bettzeug zusammenzufalten und ihre Artikel auszustellen. Die ersten Kunden würden nicht lange auf sich warten lassen. Eine Bäckerin ging mit einem Tablett frischer Brotlaibe auf dem Kopf an Jack vorbei. Der Geruch des ofenwarmen Brots ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen. Er machte kehrt und begab sich zum Refektorium, wo in Kürze das Frühstück aufgetragen wurde.
    Bei den ersten Marktbesuchern handelte es sich um die Familienangehörigen der Budenbesitzer und um Leute aus der Stadt, die zwar neugierig auf die erste Wollmesse zu Kingsbridge, aber nicht sonderlich am Erwerb irgendwelcher Waren interessiert waren. Die Sparsamen unter ihnen hatten sich zu Hause den Bauch mit grobem Brot und Porridge vollgeschlagen, sodass sie die stark gewürzten und auffallend bunten Speisen an den Ständen nicht in Versuchung führten. Die Kinder machten große Augen und gingen wie benommen durch das verwirrende Angebot begehrenswerter Dinge. Eine früh aus den Federn gekommene, zuversichtliche Hure stolzierte mit rot angemalten Lippen