Die Sandelholzstrafe: Roman (German Edition)

Tante des Kaisers sah die Monarchie in Gefahr und ließ, das Militär hinter sich wissend, den jungen Kaiser unter Hausarrest stellen. Kang Youwei und Liang Qichao flohen nach Japan. Tan Sitong und fünf weitere Reformer, von denen im Roman die Rede ist, wurden in Beijing enthauptet.
    Taishan Einer der fünf heiligen Berge Chinas.
    Weiße Schlange Die Legende von der Weißen Schlange stammt aus der Tang-Zeit und ist bis heute ein beliebter Stoff chinesischer Operndramen. Der Sage nach ließ sich die göttliche weiße Schlange Bai Suzhen als weibliche Schönheit in die Welt der Sterblichen zum Xihu-See in Hangzhou herab und heiratete den Lokalinhaber Xu Xian, der ihr, angestachelt von einem eifersüchtigen Mönch, Wein zu trinken gab, um ihre wahre Gestalt zu erkennen, obwohl er sie vorbehaltlos liebte.
    Xishi Berühmte Schönheit aus dem Königreich Yue, die im 5. Jahrhundert v.Chr. Wu Fuchai, den König von Wu, verführte, was zur Schwächung und Eroberung seines Königreiches durch Yue führte.
    Yamen Bezeichnung für die Verwaltungsbehörden im kaiserlichen China auf lokaler und Reichsebene.
    Yuan Shikai (1859-1916) General und Staatsmann, wurde dank seiner Loyalität gegenüber der Kaiserinwitwe Cixi 1895 zum Kommandanten der ersten modernen Armee Chinas und 1899 zum Gouverneur von Shandong. 1912 wurde Yuan Präsident der neugegründeten Republik China und scheiterte 1916 mit dem Versuch, die Monarchie wieder zu etablieren und sich selbst zum neuen Kaiser des chinesischen Reiches zu machen.
    Zeng Guofan (1811-1872) Auch: Zeng Wenzheng. Absolvent der höchsten Beamtenprüfungen, wurde Zeng zunächst Leiter der Hanlin-Akademie und danach des Ritenministeriums. Als er während seiner Zeit als Militärinspektor 1849 aus familiären Gründen in seine Heimat Hunan zurückkehren mußte, wurde er dort unverhofft zum Helden der Niederschlagung des Aufstands der Taiping-Rebellen mit seiner Freiwilligenarmee. Er wurde zum stellvertretenden Kriegsminister, zum Gouverneur von Zhejiang, und dank seiner weiteren Erfolge gegen die Taiping, schließlich zum Markgrafen geadelt.
    Zeremonientor Das Tor, das sich hinter dem Eingangstor eines Verwaltungsgebäudes befindet. In größeren Palastanlagen, wie dem Kaiserpalast in Beijing, befinden sich mehrere Zeremonientore mit unterschiedlichen Namen und rituellen Funktionen.
    Zhuge Liang (181-234) Auch: Zhuge Wuhou. General, Staatsmann und berühmter Militärstratege der späten Han-Zeit und des Königreichs Shu-Han. Beliebter chinesischer Volksheld und Held des Romans »Die Drei Reiche«.

Nachwort des Autors
    Wenn ich während der Entstehung dieses Romans von Freunden gefragt wurde, woran ich arbeite, wich ich ihren Fragen aus. Ich vermochte keine rechte Antwort zu geben. Erst nachdem ich die revidierte Fassung des Manuskripts beim Verlag eingereicht und mich, erleichtert, zwei Tage lang ausgeruht hatte, wurde mir klar, daß die Antwort lauten mußte: Ich schreibe Stimmen und Töne. Die Kapitel im ersten und im letzten Teil des Romans sind jeweils aus der Perspektive eines Ich-Erzählers geschrieben, wie »Zhao Jias großspurige Rede«, »Qian Dings Haßrede«, oder »Sun Bing spricht über das Theater«, während der Mittelteil zwar aus der Perspektive eines objektiven Erzählers in der dritten Person erzählt ist, aber dennoch keinen übergeordneten Standpunkt einnimmt. Diese Erzählform lehnt sich stark an volkstümliche Romanzen an und bedient sich daher einer Sprache, die von überlieferten populären Redeweisen und Gesängen geprägt ist. Auch hier handelt es sich also um Stimmen.
    Als ich mich vor zwanzig Jahren auf den langen Weg zur Niederschrift dieses Romans begab, gab es zwei Stimmen, die sich immer wieder in mir hören ließen und mich belagerten wie zwei charmante Verführerinnen.
    Die eine Stimme ist von klarem Rhythmus, laut schallend und kraftvoll, von strengem, blauschwarzem Ton, sie hat das Gewicht von Stahl und die Temperatur von Eis  – es ist der Klang der Eisenbahn, der Klang der Züge, die seit hundert Jahren von Jinan nach Qingdao rasen. Solange ich denken kann, hörte man an bedeckten Tagen das Pfeifen dieser Züge, das an das langgezogene, melancholische Muhen von Ochsen erinnerte. Es drang in die Erde, die es bis in unser Dorf, in unsere Zimmer transportierte, und ließ uns aus unseren Träumen aufschrecken. Dann sahen wir den hellen, eisigen Lichtschein des Zuges, der über die große Stahlbrücke über den Jiao ratterte. Das Pfeifen und das Rattern des