Die Sternenkrone

rätselhaftem Inhalt. »Sie wollten ihn in die Armee einziehen«, erklärt die Übersetzerin.
    »Aber jetzt bist du doch auch in der Armee«, entgegnete Biller wider bessere Einsicht.»Gué-Armee sehr schlecht!« Die Übersetzerin lächelt hingerissen. »Hier ist viel besser.«
    Wenn er sich seine Umgebung ansieht, die stabilen Unterkünfte von Hona, die neue Uniform und die Stiefel des Burschen, die kleine, aber deutlich wahrnehmbare Wölbung unter seinem Gürtel, dann glaubt ihm Senator Biller.
    Der Junge fügt noch etwas hinzu und scharrt dabei mit dem großen Zeh im Staub.
    »Nur wegen seiner Mamma macht er sich Sorgen«, fährt die Übersetzerin fort. Das kann Biller gut verstehen. Er klopft dem Jungen beruhigend auf die Schulter und lächelt.
    »Er hat Angst, sie wird sein Motorrad verkaufen«, beendet die Übersetzerin den Satz.
    Einige Libras hören der Unterhaltung zu. Senator Biller läßt den Blick über die jungen Gesichter schweifen und erklärt ihnen, was für wundervolle junge Männer sie seien und welcher guten Sache sie dienten, indem sie dem Marxismus-Leninismus in ihrem Land Einhalt geboten und die Demokratie erhielten – was die Übersetzerin stark gekürzt wiederzugeben scheint.
    Dann ertönt ein bellender Befehl, und alle stehen gehorsam stramm, mit ausdruckslosen Gesichtern. Der Senator geht weiter.
    In der Zwischenzeit beschäftigen sich seine Kollegen, von denen einige spanisch sprechen, in ähnlicher Weise mit der Truppe und sammeln unschätzbare Eindrücke aus erster Hand darüber, was in den Köpfen und Herzen der Menschen vor sich geht, zu deren Unterstützung ihr Land seine militärische Macht und das Blut seiner Söhne bereitgestellt hat. Anschließend ruft Senator Moverman aus: »Hervorragende, tapfere Jungen! Wenn man sich vorstellt, daß sie mit bloßen Händen gegen sowjetische Waffen hätten kämpfen müssen, wenn wir ihnen keine Hilfe geschickt hätten!«
    Ein anderes Mitglied der Legislative erkundigt sich, ob sie viele Kubaner gefangengenommen hätten. Ein Ausdruck lauernder Spannung breitet sich auf den Gesichtern seiner Informanten aus. »Fidelistas sehr schlecht. Sehr schlechte Soldaten.« Es stellt sich heraus, daß sie >gefährlich< meinten.
    »Wo sind sie? Können wir einige der Kubaner sehen, die ihr gefangengenommen habt?«
    Es werden ein paar Worte im Plauderton gewechselt, dann sagt jemand »Fidelisto!« und lacht auf sonderbare Weise, die in Senator Biller ernste Befürchtungen im Hinblick auf die Genfer Konvention aufsteigen läßt. Ein landesverräterischer Gedanke schießt ihm durch den Kopf; er denkt an andere Kindmänner in anderen Uniformen, die in die Fremde geschickt werden, um für die sowjetische Geopolitik zu sterben. Er vertreibt ihn mit einem Achselzucken. Der Krieg ist schlimm. Unter kommunistischer Tyrannei zu darben aber ist schlimmer.
    An diesem Punkt äußert der greise Senator Longmast den Wunsch, sich an die versammelten Libra und US-Truppen zu wenden, und er verliert sich in seiner zusammenfassenden Erklärung über Den-Sinn Eures-Kampfes mit solcher Hingabe, daß ihr Zeitplan vollends durcheinandergerät. Als man ihn daran erinnert, daß sie noch ein Krankenhaus besuchen müßten, sagt er: »Das sind wir ihnen schuldig« und fährt fort zu reden.
    Jetzt versucht die Gruppe, die verlorene Zeit wieder hereinzuholen, auf der Straße nach San Izquierda, die vor Schlaglöchern und anderen Hindernissen strotzt. In diesem Augenblick sind sie auf eine Herde knochigen Viehs gestoßen, die zwischen den steilen Rändern der Gebirgsstraße eingekesselt ist.
    Die Wagen halten an, die Insassen steigen aus, um die Glieder zu recken. Unter ihnen bietet sich ein herrlicher Ausblick auf San Izquierda in der Abendsonne, das um eine fast unversehrte Kathedrale herum gebaut ist. Schattige Bergkämme, mit Pinienwäldern bewachsen, erstrecken sich in die andere Richtung. Senator Biller greift zur Kamera, ebenso wie die anderen.
    Sie befinden sich an einer Kreuzung mit einer schmalen Straße. Auf der Nebenstraße hat ein verrosteter Überlandbus ebenfalls angehalten, Leute steigen aus. Die Szene ist sehr friedlich. Tropenvögel verbreiten exotische Abendklänge. Weit entfernt ist das Rumpeln von schweren Lastwagen auf einer anderen Straße zu hören; wahrscheinlich eine Militärkolonne.
    Neben dem Senator tauchen die Umrisse von etwas auf, das wie eine aus eigener Kraft angetriebene, gewaltige Ladung von Zweigen aussieht. Es entpuppt sich als der Kopf einer kleinen