Die Teythion Chroniken: Vorboten (German Edition)

Druck auf dem Herzen, der zeitweilig an Stärke gewann und sich dann wieder abschwächte. … Nichts Ungewöhnliches nach einer hohen Dosis Dusk. Es würde nicht lange anhalten und bald verflogen sein. Nachdem der Druck etwas nachgelassen hatte, richtete sich der Delaarianer vorsichtig auf, verließ den beengten Waschraum und folgte dem schmalen Gang zum Cockpit.
    Das Erste, was Fargo auffiel, waren die unzähligen starren Lichtpunkte im schwarzen Nichts jenseits des Sichtfensters. Die Sabra'sán raste nicht mehr durch den Hyperraum, sondern verharrte an Ort und Stelle an einem Punkt irgendwo zwischen Trellaan und dem Es Ben-System. Fargo erinnerte sich vage an TORRs Ausführungen bezüglich eines Triebwerksschadens, kurz nachdem sie in den Hyperraum gesprungen waren, an unerträgliche Schmerzen und an Kou'Tas empörten Ausdruck, als er den Hiid'raner nach einem Schuss gierend zusammengestaucht und beleidigt hatte. Ein unangenehmer Kloß wuchs in seinem Hals heran. Fargo schämte sich für sein Verhalten und bereute die Worte, die er dem Hiid'raner an den Kopf geworfen hatte. Nicht zuletzt deswegen, weil er Kou'Ta als einen seiner wenigen Freunde in dieser grausamen Galaxis betrachtete.
    Der Hiid'raner stand mit verschränkten Armen vor der astrometrischen Konsole und musterte das angezeigte Hologramm. Unzählige grau-braune, eiförmige Lichtprojektionen drängten sich dicht aneinander, große und kleine, und umschlossen einen unscheinbaren bläulichen Strudel. Am Rand des holografischen Gedränges pulsierte ein winziges gelbes Dreieck einsam vor sich hin und versuchte, mit konzentrisch ausgesandten Ringen auf sich aufmerksam zu machen.
    Fargos Blick streifte erneut das Sichtfenster und entdeckte den Arzt im Sitz des Copiloten. Tetsuo Ibana , erinnerte er sich. Hoffentlich hält der mir nicht noch so 'ne Moralpredigt . Der Korymier saß gelangweilt im weichen Leder und las etwas auf seinem Holo-Interface. Es sah nach wissenschaftlichem Kram aus und interessierte Fargo nicht weiter.
    »Da bist du ja endlich«, sagte Kou'Ta, als er den Delaarianer bemerkte. Sein Blick strafte Fargo nur so mit Verachtung.
    Der Arzt sah daraufhin von seinem Holo-Interface auf und drehte sich mit dem Sitz halb herum. Doch im Gegensatz zu Kou'Ta begutachtete er Fargo mit medizinischer Kälte; ganz so, als wollte er seinen Zustand überprüfen, ehe er sich wieder seinem Holo-Interface widmete.
    »Ich habe mich in den letzten vier Stunden damit herumgeschlagen, den Schaden an den Triebwerken zu beheben. Schließlich will ich keinen Spaziergang im All machen«, murrte Kou'Ta, während Fargo sich der Konsole näherte.
    »Kou, ich …«, stockte der Delaarianer, den Blick gesenkt. »Was ich gesagt habe …« Er rang nach passenden Worten.
    Der Hiid'raner blinzelte und sah zur Seite. »Entschuldigungen waren noch nie deine Stärke, Gann.«
    »Es tut mir leid, okay?«
    »Hmpf, klar. Genauso wie das Mal davor und das andere Mal davor … und so weiter und so weiter.« Einen tiefen Atemzug nehmend schaute Kou'Ta zu Fargo auf und starrte ihm einen Moment lang vorwurfsvoll in die Augen, bevor er zögerlich fortfuhr: »Ich weiß, woher die Hitzeentwicklung in den Triebwerken kommt, aber ich kann es nicht reparieren.« Kou'Tas haarlose Brauen zuckten, als erwartete er einen lautstarken Ausbruch, doch da dieser ausblieb, fuhr der Hiid'raner fort: »Der Regulator in den Hauptkühlaggregaten ist hinüber. Dadurch wird die Kühlung der Triebwerke nicht mehr proportional zur Leistung erhöht, sondern steht konstant auf einem für den Flug durch den Hyperraum viel zu niedrigen Niveau.«
    »Und das führt dazu, dass die Triebwerke nach und nach überhitzen«, schlussfolgerte Fargo.
    Kou'Ta nickte. »Normalerweise wäre das keine große Sache …«
    »Aber?«
    »Es gibt auf diesem Schiff nirgendwo Ersatz für dieses blöde Ding. Ich habe Fracht- und Maschinenraum umgekrempelt und nichts gefunden.«
    »Ich fürchte, dieser graue Freizeitingenieur hat recht, Captain. Meinen Daten zufolge mangelt es dem Inventar der Sabra'sán an einem Großteil der standardmäßigen Ersatzteile«, gab TORR mit betroffenem Tonfall bekannt. »Jedoch haben meine Sensoren das Notsignal eines keltranischen Frachters aufgefangen, der uns von Nutzen sein könnte.«
    Fargo betrachtete das Hologramm über der astrometrischen Konsole. Der Frachter lag nach dessen Angaben am Rand eines ausgedehnten Asteroidenfeldes im Sorlus-System. Im Zentrum des Feldes befand sich offenbar der Zugang zu