Die unsichtbare Brücke: Roman (German Edition)

Ayelet Waldman waren überwältigend großzügige Leser, Lektoren und Freunde. Brian Seibert schenkte mir seinen scharfen Lektorenblick, unterwies mich in Fragen des Tanzes und munterte mich auf, wenn mich der Mut verließ. Daniel Orringer war ein unerschöpflicher Quell medizinischen Fachwissens, Amy Orringer eine wunderbare Reisebegleiterin und furchtlose, vorurteilsfreie Erstleserin. Carl und Linda Orringer schenkten diesem Projekt ihre Liebe, Unterstützung und ihren unerschütterlichen Glauben. Tim Tibor schickte seine penibel recherchierten Aufzeichnungen über die Geschichte unserer Familie. Judy Brodt teilte mit mir ihre Erinnerungen und ihr Wissen über den jüdischen Glauben. Tibor Schenk beschrieb seine Kriegserfahrungen in Bór und leitete mich zu den Internetseiten über den Munkaszolgálat. Christa Parravani betrat mit mir mutig eine Ruine, um Fotos zu machen.
    Vor allem verdankt dieses Buch seine Existenz meinen Großeltern, Andrew und Irene Tibor, sowie meinem Großonkel und meiner Großtante, Alfred und Susan Tibor. Mein tief empfundener Dank für eure Geduld, euren Glauben und eure Großzügigkeit. Dank auch an meinen Onkel Alfred, der sich die Zeit nahm, meine Fragen zu beantworten, die Geschichte unserer Familie zu erzählen und den ersten Entwurf so sorgfältig zu lesen. An meine Großmutter, Anyu, innigsten Dank: Du hast mit der Kunstfertigkeit einer Dichterin, der Genauigkeit einer Schneiderin, der Sensibilität einer Mutter gelesen und redigiert. Die von dir gewährten Einblicke hätte niemand anders ermöglichen können.
    Mein Ehemann Ryan Harty hat diesen Roman unzählige Male gelesen und mir seine unvergleichlich genauen redaktionellen Kenntnisse, sein tiefgründiges Verständnis der Figuren und sein unfehlbares Gespür für Sprache geschenkt. In jeder Phase gab er mir das Gefühl, die Fertigstellung des Buches sei notwendig und möglich. Kein Wort des Dankes ist dafür je genug.

Das Buch
    »Die unsichtbare Brücke« erzählt die ergreifende Geschichte der ungarisch-jüdischen Familie Lévi vor dem Hintergrund des Zweiten Weltkriegs. Paris und Budapest sind die Schauplätze dieses mit reißenden, lang erwarteten ersten Romans von Julie Orringer, in dessen Zentrum eine außergewöhnliche, immer wieder gefährdete Liebe steht.
    Budapest 1937. Voller Hoffnung besteigt der junge Andras Lévi den Zug nach Paris, um dort Architektur zu studieren – und entdeckt eine Stadt der Theater und der Kunst, der Studentenpartys und politischen Revolten. Als er die neun Jahre ältere Claire Morgenstern kennenlernt, beginnt eine leidenschaftliche Amour fou, die überschattet wird von einem dunklen Geheimnis aus der Vergangenheit der Ballettlehrerin. Es ist der Beginn einer großen, immer wieder Prüfungen unterworfenen Liebe.
    Auch Tibor und Mátyás, Andras’ Brüder, versuchen in dieser bedrohten Zeit ihr Glück zu finden. Als der Krieg die Brüder Lévi in Budapest zusammenführt, ist das keine Heimkehr, sondern der Beginn einer Odyssee mit ungewissem Ende: Ein Kampf ums Überleben beginnt – gegen Hunger, Verfolgung und einen Schatten aus Claires früherem Leben, der trotz aller Bemühungen unüberwindbar zu sein scheint. In großartigen Bildern lässt Julie Orringer eine untergegangene Welt wiederauferstehen, schildert die prächtige Architektur und glanzvolle Bühnenkultur der beiden Metropolen vor Kriegsbeginn und führt uns mitten hinein in den Horror des Zweiten Weltkriegs, der trotz aller Brutalität die Bande zwischen Claire und Andras und seiner Familie nicht zerreißen kann.

Die Autorin
    Julie Orringer, 1973 in Miami, Florida, geboren, debütierte 2003 mit dem Erzählungsband »Unter Wasser atmen« (2005), der in 10 Sprachen erschien, mit mehreren Preisen ausgezeichnet und von der Kritik enthusiastisch empfangen wurde. Ihr Roman »Die unsichtbare Brücke« stand auf der Bestsellerliste der New York Times und wird international gefeiert.

Die unsichtbare Brücke
    Julie Orringer

    Die unsichtbare Brücke
    Roman
    Aus dem amerikanischen Englisch
    von Andrea Fischer
    Kiepenheuer & Witsch
    Abdruck des Gedichts »Alle Fälle« mit freundlicher Genehmigung des Suhrkamp Verlags: Wisława Szymborska, Die Gedichte, Herausgegeben und übertragen von Carl Dedecius, Frankfurt am Main, 1997, S. 141.
    Abdruck aus »Unerzählt« mit freundlicher Genehmigung des
    Hanser Verlags: W. G. Sebald, Unerzählt, Mit Radierungen von Jan Peter Tripp, Mit einem Gedicht von Hans Magnus Enzensberger und einem Nachwort