Doctor Who: Rad aus Eis (German Edition)

einer der Werkstattblasen im Industriesektor passiert ist …
auf dem Rad
, nicht unten in der Mine. Das ist mehr als Sachbeschädigung. Das hätte lebensbedrohlich sein können.«
    »Natürlich. Was haben Sie jetzt vor?«
    »Florian Hart hat bereits gehandelt«, gestand Sonia. »Die Verträge, die mit Bootstrap geschlossen wurden, ermöglichen ihr das in Fällen wie diesem. Ich musste mich auf einen Kessel einlassen.«
    »Einen was?«
    »Das ist ein alter britischer Polizeibegriff …«
    »Eine Einschließung«, sagte Jo. Auf Zoe wirkte sie erschüttert und verstört. »Alle potenziellen Unruhestifter werden an einem Ort zusammengebracht und festgehalten, bis das Problem gelöst ist und man sie abarbeiten kann.«
    » ›Abarbeiten‹. Und wo befindet sich dieser ›Kessel‹?«
    »In der Dreifaltigkeitsblase hier in Sek drei.«
    Zoe runzelte die Stirn. »Wurde die nicht bei einem Aufstand schwer beschädigt?«
    Jo seufzte. »Dann können die dort immerhin nichts mehr anrichten.«
    »Wer sind ›die‹?«, fragte der Doktor ungeduldig. »Hmm? Wer sind diese potenziellen Unruhestifter, die Sie ›einkesseln‹? Ich habe da einen Verdacht. Sie und Ihre Leute stellen sich wieder gegen Ihre eigenen Kinder, ist das nicht richtig, Bürgermeisterin Laws?«
    »Nicht gegen alle«, gab Jo beinahe gedemütigt zu. »Nur die zwischen fünfzehn und …«
    »Sie sollten sich schämen.« Der Doktor klang hart. »Lassen Sie sich wirklich so sehr von Bootstrap und dieser schrecklichen Florian Hart gängeln?«
    Sonia hob die Hände. »Das ist eine schwierige Situation, Doktor. Bootstrap hat eigene Wachen hier.«
    Er musterte sie. »Und Sie nicht?«
    »Ich bin hier ganz allein, ohne Ressourcen vom IRK. Meine Deputies sind Freiwillige aus der Kolonie.«
    »Sie wollen damit also sagen, dass Sie zahlenmäßig unterlegen sind.«
    »Das ist eine provokante Aussage, Doktor. Ich würde diese Formulierung nicht verwenden.«
    »Sehr diplomatisch von Ihnen!«
    »Hacken Sie nicht so auf uns herum, Doktor«, bat Jo. »Meine eigenen Kinder sind davon betroffen. Nicht die kleine Casey, aber die anderen.«
    »Phee und Sam?«, fragte Zoe.
    »Die Gruppe, die diese Nacht von Enceladus zurückgekehrt ist, wurde direkt in die Dreifaltigkeitsblase umgeleitet.«
    »Was?« Der Doktor sprang auf. »Aber Jamie gehört dazu. Wir müssen unbedingt sofort dorthin. Komm, Zoe.« Er war bereits auf dem Weg zur Tür. »Und bring meinen Gehrock mit!«

16
    Die Schotten an beiden Enden der Dreifaltigkeitsblase waren geschlossen und wurden von hart aussehenden Bootstrap-Mitarbeitern bewacht. Diese trugen schwarze Uniformen, an deren Ärmeln das Firmenlogo prangte. Man ließ den Doktor und Zoe nicht durch. Sie mussten im benachbarten Wrackteil bleiben, dem Treibstofftank eines alten XK5-Schiffs.
    Sonia Paley folgte ihnen dorthin. »Die Ordnung wird aufrecht erhalten«, sagte sie beruhigend.
    »Ach ja?«, fuhr der Doktor sie an. »Können Sie sich vorstellen, welchen irreparablen Schaden den Seelen dieser Kinder zugefügt wird, damit Ihre ›Ordnung‹ aufrecht erhalten werden kann? Wenigstens können wir Jamie herausholen. Er ist kein Kind.«
    Das erwies sich als schwieriger, als Zoe erwartet hatte. Jamie war kein Bewohner des Rads, er wurde keiner Ordnungswidrigkeit verdächtigt und er war zu alt, um in die gleiche Kategorie wie die anderen zu fallen, damit lag der Doktor richtig. Doch er stand, ebenso wie der Rest der TARDIS-Besatzung, unter einem vagen, noch nicht verworfenen Generalverdacht. Jamie selbst war unentschlossen. Er schien sich mit den Jugendlichen, die er nach Enceladus begleitet hatte, angefreundet zu haben und wollte sie nun nicht der Gnade »dieser Bootsrap-Rotjacken« überlassen. Der Begriff war beleidigend gemeint, litt jedoch Zoes Ansicht nach unter einem gewissen Anachronismus.
    Jamie war schlecht gelaunt, als man ihn schließlich aus dem Schott führte. Er trug einen zusammengefalteten Druckanzug auf den Armen und ein unerwartetes Paket. »Hast mich wieder aus dem Knast geholt, was, Zoe?«
    Zoe schnaubte. »Dafür musst du dich bei Sonia bedanken, nicht bei mir. Nach all unseren Reisen sollte mich eigentlich nichts mehr überraschen, Jamie, aber nur du schaffst es, sogar von einem leblosen Saturnmond mit einem Dudelsack zurückzukommen!«
    Er warf einen Blick darauf. »Och, das ist kein besonders
guter
Dudelsack.«
    Der Doktor führte sie aus dem Wrackteil. »Hört mit dem Geplänkel auf. Wir müssen uns in Ruhe unterhalten und entscheiden, was