Don Quixote von la Mancha: Roman (Fischer Klassik PLUS) (German Edition)

»doch erinnere ich mich nicht, auf welche Weise, obwohl es mir bewußt ist, daß die Dinge nicht gut lauten und außerdem erlogen sind, wie ich an der Physiognomie des braven Sancho wahrnehmen kann, der hier anwesend ist.«
    »Glaubt mir nur, meine Herren«, sagte Sancho, »daß der Sancho und der Don Quixote in dieser Historie andere sein müssen als die, die in dem Buche des Cide Hamete Benengeli vorkommen, welches eben wir sind; mein Herr tapfer, verständig und verliebt, und ich einfältig und lustig, aber weder ein Fresser noch ein Säufer.«
    »Das glaube ich auch«, sagte Don Juan, »und wenn es möglich wäre, so sollte man den Befehl geben, daß kein anderer sich unterstünde, die Geschichte des großen Don Quixote zu behandeln, als Cide Hamete, der erste Autor, so wie Alexander den Befehl gab, daß sich kein anderer unterstehen sollte, ihn zu malen, als Apelles.«
    »Mag mich malen, wer will«, sagte Don Quixote, »aber keiner soll mich anschwärzen, denn oft pflegt die Geduld zu ermüden, wenn man sie mit Beschimpfungen belastet.«
    »Keine«, sagte Don Juan, »kann dem Herrn Don Quixote widerfahren, welche er nicht sollte rächen können, wenn er sie nicht mit dem Schilde seiner Geduld auffängt, das, wie ich glaube, groß und stark ist.«
    Unter diesen und anderen Gesprächen verstrich ein großer Teil der Nacht, und obgleich Don Juan wünschte, daß Don Quixote mehr in dem Buche lesen möchte, um seine Anmerkungen darüber zu hören, so konnten sie ihn doch nicht dazu bewegen, sondern er sagte, er nehme es für gelesen und bezeichne es als durchaus albern. Er wolle auch nicht, daß, wenn der Verfasser vielleicht erführe, daß er es in Händen gehabt, dieser sich an dem Gedanken erfreuen solle, er habe es gelesen, denn von unzüchtigen und schändlichen Dingen müsse man die Gedanken wegwenden, wieviel mehr die Augen. Sie fragten ihn, wohin er entschlossen sei, seinen Weg zu richten. Er antwortete, nach Saragossa, um bei den Turnieren um den Harnisch gegenwärtig zu sein, die jährlich in dieser Stadt angestellt würden. Don Juan sagte ihm, daß in dieser neuen Historie erzählt würde, wie Don Quixote, sei es nun auch, wer es sei, sich zu einem Ringelrennen dort eingefunden habe, dem es ganz an Erfindung gefehlt, armselig in seinem Motto, jämmerlich in den Livreen und nur reich an albernen Streichen.
    »Dieser Ursache wegen«, antwortete Don Quixote, »will ich keinen Fuß nach Saragossa setzen, und so soll die ganze Welt die Lügen dieses neuen Geschichtschreibers erkennen, damit die Leute einsehen, wie ich nicht der Don Quixote bin, von dem er erzählt.«
    »Daran tut Ihr wohl«, sagte Don Geronimo, »es gibt auch noch Turniere in Barcelona, wo der Herr Don Quixote seine Tapferkeit zeigen kann.«
    »Das denke ich auch zu tun«, sagte Don Quixote, »jetzt aber bitte ich um gütige Entschuldigung, denn es ist Zeit, zu Bett zu gehen, rechnet mich aber von nun an unter die Zahl eurer treuesten Freunde und Diener.«
    »Und mich ebenfalls«, sagte Sancho, »vielleicht werde ich doch zu etwas taugen.«
    Hiermit nahmen sie Abschied voneinander und Don Quixote und Sancho gingen in ihr Zimmer, indem Don Juan und Don Geronimo über die Vermischung in Erstaunen gesetzt waren, in der sie seinen Verstand und seine Narrheit gesehen hatten, so daß sie wirklich glauben mußten, diese seien der wirkliche Don Quixote und Sancho, nicht aber die, welche der aragonesische Verfasser beschrieben hatte.
    Don Quixote stand früh auf, und indem er an die Wand des anderen Zimmers schlug, nahm er von seinen Wirten Abschied. Sancho bezahlte dem Schankwirte reichlich und riet ihm, weniger den Vorrat seiner Schenke zu loben oder sie besser zu versorgen.

60. Kapitel

    Was dem Don Quixote begegnete, als er nach Barcelona ging.
    Der Morgen war frisch und verhieß, daß der ganze Tag so sein würde, an welchem Don Quixote die Schenke verließ, nachdem er sich vorher erkundigt hatte, welches der nächste Weg nach Barcelona sei, ohne Saragossa zu berühren; so sehr war er darauf bedacht, den neuen Geschichtschreiber, der, wie er gehört, ihn so geschmäht hatte, als einen Lügner erscheinen zu lassen. Es fügte sich, daß ihm in vier bis sechs Tagen nichts begegnet war, was des Niederschreibens wert gewesen, nach welcher Zeit ihn die Nacht einmal, da er sich vom Wege entfernt hatte, unter einigen dicken Eichen oder auch Korkbäumen überfiel, denn hierin ist Cide Hamete nicht so genau, wie er in anderen Dingen zu sein pflegt. Herr