Dune 03: Die Kinder des Wüstenplaneten

wenn solche Worte auf ihn Eindruck machten – ihre Absichten entgingen ihm.
    »Ich bin dazu ausersehen, einst Imperator zu werden und gleichzeitig ein Bediensteter zu sein«, sagte Leto und warf Stilgar über die Schulter einen Blick zu. »Mein Großvater, von dem ich den Namen erhielt, fügte seinem Wappen einen Spruch bei, der lautete: ›Hier bin ich, und hier bleibe ich‹.«
    »Er hatte keine andere Wahl«, sagte Stilgar.
    »Gut gesagt, Stil. Und genauso ergeht es mir. Durch meine Geburt hätte ich Imperator werden sollen, ebenso wie durch die Fähigkeit meiner Verstandeskraft. Ich weiß sogar, was das Imperium am allernötigsten hat: eine gute Regierung.«
    »Das Wort ›Naib‹ hat ebenfalls eine alte Bedeutung«, sagte Stilgar. »Es heißt ›Der Diener der Gemeinschaft‹.«
    »Ich erinnere mich an deine Ausbildung, Stil«, sagte Leto. »Um einen guten Führer abzugeben, muß der Stamm über Möglichkeiten verfügen, die Qualitäten eines Mannes, der ihn repräsentieren soll, zu prüfen.«
    Aus der Tiefe seiner fremenitischen Seele erwiderte Stilgar: »Du wirst den Mantel des Imperators annehmen, wenn die Zeit dazu reif ist. Aber zuerst mußt du beweisen, daß du geeignet bist, die Rolle eines Herrschers auszufüllen!«
    Unerwartet lachte Leto auf. Dann: »Zweifelst du meine Aufrichtigkeit an, Stil?«
    »Natürlich nicht.«
    »Dann mein Geburtsrecht?«
    »Du bist, wer du bist.«
    »Und wenn ich das, was man von mir erwartet, tue, ist das das Kriterium meiner Aufrichtigkeit?«
    »Man erwartet das von einem Fremen.«
    »Ich darf mir also keine inneren Gefühle erlauben, die mein Betragen leiten könnten?«
    »Ich verstehe nicht, was das ...«
    »Wenn ich mich also stets brav verhalte, gleichgültig, was es für mich bedeutet, die eigenen Sehnsüchte zu unterdrücken, bin ich ein aufrichtiger Charakter.«
    »Das ist nun einmal die Essenz der Selbstkontrolle, Bürschlein.«
    »Bürschlein!« Leto schüttelte den Kopf. »Ah, Stil, du gibst dir wirklich alle Mühe, mich mit dem nötigen Rüstzeug für die rationale Ethik des Regierungsgeschäfts auszustatten. Ich habe also gefälligst konstant zu bleiben und alle meine Aktionen sollten auf den Wurzeln der Vergangenheit fußen.«
    »So ist es.«
    »Aber meine Vergangenheit reicht viel tiefer als deine!«
    »Welcher Unterschied ...«
    »Für mich existiert keine erste Person Einzahl, Stil. Ich stelle eine multiple Persönlichkeit dar, mit Erinnerungen an Traditionen, die älter sind, als du dir vorzustellen vermagst. Das ist die Bürde, die ich tragen muß, Stil. Ich bin auf die Vergangenheit ausgerichtet, vollgestopft mit Erkenntnissen und Erfahrungen, die gegen alles Neue und jeden Wechsel rebellieren. Aber Muad'dib hat all dies ...« – er deutete mit dem ausgestreckten Arm über die Wüste und den Schildwall – »... verändert.«
    Stilgar drehte sich um, um den Schildwall anzusehen. Am Fuße der Wand war seit dem Tode Muad'dibs eine kleine Siedlung entstanden; Gebäude, die eine Station beherbergten, die sich damit beschäftigte, neue Anpflanzmethoden zu entwickeln, die man in der Wüste anwenden wollte. Er starrte auf die von Menschenhand geänderte Landschaft und dachte nach. Eine Veränderung? Sicher. Die kleine Ortschaft stellte einen Fremdkörper dar, der ihn bedrückte. Irgendwie erschien sie ihm wie ein Angriff auf die einstige Größe dieser Welt. Stilgar stand da und wünschte sich plötzlich, daß ein Wind aufkäme und die Häuser mit einem Schlag hinwegfegte. Zitternd wandte er sich ab.
    Leto sagte: »Hast du schon gemerkt, daß diese neuen Destillanzüge immer schlampiger in der Qualität sind, Stil? Sie verlieren viel zuviel Wasser.«
    Beinahe hätte Stilgar darauf geantwortet: Habe ich es nicht gesagt? Aber er hielt sich zurück und sagte statt dessen: »Unsere Leute verlassen sich immer mehr auf die Pillen.«
    Leto nickte. Die Pillen, die die Körpertemperatur veränderten, reduzierten gleichzeitig den Verlust von Wasser. Sie waren billiger und leichter herzustellen als Destillanzüge – aber gleichzeitig verursachten sie unter ihren Benutzern andere Probleme. Und die verlangsamte körperliche Reaktion war nur eines davon. Auch die Visionen wurden unklarer.
    »Sind wir deswegen hier herausgekommen«, fragte Stilgar, »um uns über die Herstellung von Destillanzügen zu unterhalten?«
    »Warum nicht?« gab Leto zurück. »Wenn du schon nicht den Dingen ins Gesicht sehen willst, über die ich gerne mit dir reden würde.«
    »Warum soll ich mich