Dunkler Spiegel

4428.9. Bei dem betroffenen Personal handelt es sich um Mitglieder der Kommandocrew der NCC 1701, bevor weitere Registraturbuchstaben hinzugefügt wurden.«
    »Diese Enterprise «, sagte Picard leise. »Kirks Enterprise . Aber das ist eine Begebenheit von gewaltiger Bedeutung. Wieso wird diese Berührung mit einem anderen Universum nicht in den formellen Dienstaufzeichnungen des Schiffes erwähnt?«
    »Alle diesbezüglichen Einzelheiten wurden unmittelbar darauf als geheim eingestuft«, sagte Data. »Starfleet befürchtete offensichtlich die Folgen einer Verbreitung der Information: Man befürchtete, andere Spezies könnten sie entweder ethisch verwerflich finden oder militärisch ausbeuten.«
    Picard kam diese Kombination von Möglichkeiten seltsam vor. »Fahren Sie fort.«
    »Offensichtlich begann das Ereignis als Transporterunfall«, sagte Data. »Falls Unfall der richtige Begriff ist.«
    Chief O'Brien verzog leicht gequält das Gesicht. »Zu jener Zeit verfügten die Transporter noch nicht über die Sicherungen, die in unsere eingebaut sind«, sagte er. »Der betreffende Unfall führte sogar dazu, daß einige dieser Sicherungen hinzugefügt wurden. Die Enterprise befand sich im Orbit um Omicron Indi III, um einen Planeten namens Halka. Das Schiff hatte den Auftrag, mit der planetaren Regierung Verhandlungen über den Abbau dort vorkommender Dilithium-Kristalle aufzunehmen. Wegen ethischer Bedenken – der Befürchtung, die Kristalle könnten irgendwann einmal, wenn nicht gar sofort, zu kriegerischen Zwecken benutzt werden – hatten die Halkaner die Erlaubnis verweigert, und die Crew bereitete sich darauf vor, auf das Schiff zurückgebeamt zu werden. Zu diesem Zeitpunkt herrschte im All ein Ionensturm der Stärke neun...«
    »Es erstaunt mich, daß sie unter diesen Umständen überhaupt in Betracht gezogen haben, den Transporter zu benutzen«, sagte Picard.
    O'Brien schaute wieder gequält drein. »Der Transporter war damals ein eher provisorisches Gerät. Stärker als die unseren, aber keineswegs so hochentwickelt. Unter anderem gab es damals noch Meinungsverschiedenheiten über die ihm zugrundeliegende Theorie – etwa über die Auswirkungen, die Feldphänomene wie zum Beispiel ein Ionensturm auf den Transporter hatten. Man verstand noch nicht völlig, wie er unter solchen Umständen funktionierte – oder eben nicht funktionierte. Aber die schiere Leistungsfähigkeit der Transporter jener Epoche brachte die Passagiere oftmals ans Ziel, auch wenn die Umstände sehr widrig waren.«
    »Doch in diesem Fall waren die Umstände überaus ungewöhnlich«, sagte Data, »wie die Crew der Enterprise kurz darauf herausfinden mußte. Es war das erste bekannte Beispiel dafür, daß Ereignisse in einem anderen Universum solche in diesem direkt beeinflußten.«
    Geordi nickte. »Ich habe die Logbücher durchgesehen, die die vier fraglichen Offiziere angelegt haben – Captain Kirk, sein Chefingenieur, der Chefarzt des Schiffes und der Kommunikationsoffizier. Die Befragungen waren sehr erschöpfend – offensichtlich waren alle von ihren Erlebnissen völlig schockiert und wollten dazu beitragen, daß keine Einzelheiten verlorengingen. Und der Chefingenieur hat dafür gesorgt, daß die Subroutine-Logs, die der Transporter während des Ereignisses angelegt hatte, dem Protokoll beigefügt wurden, was uns eine große Hilfe sein wird. Auf jeden Fall fand das betroffene Personal der Enterprise heraus, daß es zur gleichen Zeit von Halka hinaufgebeamt wurde wie ihre Gegenstücke in diesem äußerst ähnlichen Paralleluniversum. Die Kongruenz der Felddichte in zwei so eng benachbarten Universen veranlaßte – gemeinsam mit den durch den Ionensturm erzeugten Feldverschiebungen und der problematischen Natur der fraglichen Sonne – etwas, das der Chefingenieur in seinem Bericht über den Vorfall später als ›Inverlappung‹ bezeichnete: eine direkte Entsprechung des Feldzustands, der Dirac-Sprünge, ja sogar der Hüllenfrequenz zwischen den beiden Gruppen, die gerade transportiert wurden. Die Leute von der Enterprise unseres Universums trafen sogar in den Uniformen ihrer jeweiligen Gegenstücke ein.« Geordi schüttelte den Kopf wie jemand, der gerade ein Schwein hatte fliegen sehen und die unerwartete Wirklichkeit noch verarbeitete. »Andererseits hätte nur ein Transfer zwischen Paralleluniversen so etwas bewirken können. Und theoretisch können Kongruenzen zwischen eng verwandten Universen viel, viel enger sein – was tragische