Dunkler Spiegel

entfernt etwas, das sich zuvor dort nicht befunden hatte: ein kleiner stahlgrauer Fleck.
    »Zehnfache Vergrößerung«, sagte Picard. Der Fleck schien einen Satz vorwärts zu machen.
    Es war die Enterprise . Aber nicht seine Enterprise . Sie war sogar in der Vergrößerung dunkelgrau, ein kaltes und unfreundliches Metallgrau. Die Bauweise war unverhohlen identisch – die große abgerundete Scheibe des primären Schiffskörpers, die Antriebsgondeln, der sekundäre Schiffsrumpf, alles dort, wo es hingehörte. Doch der sekundäre Schiffskörper schien größer zu sein; die Antriebsgondeln waren ziemlich weit nach vorn geneigt und saßen tiefer. Die primäre Hülle war stärker gekrümmt und wirkte irgendwie düster. Hätten Schiffe einen Gesichtsausdruck gehabt, hätte dieses die Stirn gerunzelt. Die Augen darunter blickten grausam und angsteinflößend. Wegen der starken Krümmung des primären Schiffskörpers waren nur Teile der Bezeichnung auszumachen – ICC 1701-D ISS ENT... Der Rest der Hülle war nicht mehr zu sehen.
    Bei diesem Anblick machte Picards Herz einen Satz. Irgendwie hatte er noch immer gehofft, daß alles, was bislang geschehen war, sich anders erklären ließ. Doch diese Hoffnung war, wie er nun sah, vergeblich gewesen. Er sah mit eigenen Augen den Beweis vor sich. Er blickte sich um und bemerkte, daß alle anderen ähnlich unglücklich dreinschauten. Trois Gesicht war noch immer aschfahl.
    »Halten Sie uns von dem Schiff fern, Mr. Redpath«, sagte Picard. »Keine heldenhaften Maßnahmen ohne meinen ausdrücklichen Befehl. Behalten Sie Ihr ›Stoßstangenprogramm‹ erst einmal bei. Aber melden Sie mir umgehend alle radikalen Kursveränderungen. Es ist an der Zeit, ein paar Entscheidungen zu treffen. Mr. Data« – Picard drehte sich zu ihm um –, »durchsuchen Sie alle zur Verfügung stehenden Föderationsdateien nach allem, was für unser Problem auch nur entfernt relevant sein könnte. Echte oder angebliche Kontakte mit Paralleluniversen, doppelte Schiffe oder Besatzungen, einfach alles, ganz gleich, wie weit hergeholt es zu sein scheint. Ich muß unser weiteres Vorgehen bestimmen, und dazu brauchen wir alle Informationen, die wir bekommen können. Danach findet wie geplant die Konferenz der Abteilungsleiter statt.«
    »Aye, Sir«, sagte Data und begab sich zu einer der wissenschaftlichen Konsolen, um die Dateien zu durchsuchen.
    »Counselor?« sagte Picard. Sie sah ihn mit dem Ausdruck einer Mitarbeiterin an, die sich gern krank gemeldet hätte, dafür aber zuviel zu tun hatte.
    »Gefühlsmäßig gesehen«, sagte sie, »ist dieses Schiff eine Senkgrube. So viel Zorn und Wut und Haß, Begierde und Neid und...« Troi schüttelte den Kopf; offensichtlich fiel es ihr schwer, die richtigen Worte zu finden. »Ich würde sagen, daß unser zusätzlicher Mr. Stewart völlig typisch für die Leute ist, die Sie dort finden werden.«
    Picard nickte. »Die Abteilungsleiter finden sich wie geplant im Konferenzraum ein«, sagte er und verließ die Brücke – vielleicht, wie er sich eingestehen mußte, um seine Fassung wiederzufinden.

    Als er eine Stunde später im Konferenzraum saß, hatte er sie fast vollständig zurückerlangt.
    »Berichte«, sagte er. »Doch zuerst... wie geht es unserem ›Gast‹?«
    »Keine Veränderung, Captain«, sagte Dr. Crusher. »Ich würde vorschlagen, daß wir ihn von meiner Krankenstation entfernen. Dieses Bett brauche ich anderweitig.«
    »Einverstanden«, sagte Picard. »Lassen Sie ihn in eine Arrestzelle bringen.«
    »Übrigens habe ich ihn noch einmal untersucht«, sagte Crusher, »aber keine Spur von einer subkutanen Transporterverbindung in oder an ihm entdeckt. Ich habe alles überprüft – seine Knochen, sogar die Füllungen in seinen Zähnen.«
    »Füllungen?« sagte Geordi.
    »Fragen Sie mich nicht«, erwiderte die Ärztin. »Ihre Zahnheilkunde ist ziemlich brutal.«
    »Na schön«, sagte der Captain und sah Data an. »Berichten Sie bitte.«
    Data faltete die Hände und schaute nachdenklich drein. »Ich habe alle Föderationsdaten über Paralleluniversen aufgerufen. Die meisten Informationen sind entweder zweifelhaft oder rein theoretisch. Doch es gibt mindestens ein nachgewiesenes Beispiel, bei dem eine Starfleet-Crew persönliche Erfahrung mit und in einem Paralleluniversum hatte.«
    »Wo?« sagte Picard. »Wann?«
    »Das Wo ist in diesem Zusammenhang nicht unbedingt relevant und wäre auch ziemlich schwer zu definieren«, sagte Data. »Das Wann ist Sternzeit