Dunkler Spiegel

Auswirkungen für die Kommandocrew der Enterprise hätte haben können, besonders, wenn das Universum, in das sie verschlagen wurde, sich nicht wesentlich von dem ihren unterschieden hätte. Vielleicht hätten sie keine Unterschiede festgestellt, nicht gespürt, daß etwas nicht stimmte, und ihre nächste Mission angetreten... und damit wären sie auf ewig dort gestrandet. Und hätten ihre Gegenstücke dazu verdammt, in unserem Universum bleiben zu müssen.«
    Picard runzelte die Stirn. »Ich weiß nicht«, sagte er. »Korzybski würde fragen, ob ein Unterschied, der keinen Unterschied macht, ein Unterschied ist.«
    »Aber die Unterschiede in diesem Universum wären vielleicht erst später offensichtlich geworden, Captain. Stellen Sie sich zum Beispiel vor, Sie hätten solch einen Austausch vollzogen – und würden später feststellen, daß in diesem ›nicht unterschiedlichen‹ Universum, in das Sie gebeamt wurden, zum Beispiel ein Mitglied Ihrer Familie nicht existiert... oder Ihr Geburtsort.«
    »Das ist ein erschreckender Gedanke«, sagte Picard. »Aber die Crew der Enterprise scheint genug Unterschiede gefunden zu haben.«
    »Ja, Sir, allerdings. Sie sagen übereinstimmend aus, daß sie den anomalen Transport über seine gesamte Dauer spürten – und auch das ist ungewöhnlich. Nach Beendigung des Transports fanden sie sich in einem übereinstimmenden Transporterraum wieder, aber in einer ESS 1701 – einem Empire-Sternenschiff.« Geordi verzog das Gesicht. »Sie wollen sich die Protokolle bestimmt selbst ansehen, Captain. Die Beschreibungen, die Captain Kirk gab, die Einzelheiten... sie sind sehr unangenehm.«
    »In welcher Hinsicht?«
    Data schaute wieder nachdenklich drein. »Wahrscheinlich lag eine... vielleicht trifft es nicht genau den Kern, wenn man es eine ›moralische Inversion‹ nennt, aber es ist offensichtlich, daß dieses ›Empire‹, das ebenfalls eine Sternenflotte unterhielt, ganz anderen ethischen Grundsätzen folgte und ganz andere moralische Werte hatte als die, die unsere Gruppe von Humanoiden als gegeben annimmt. Der Captain beschreibt die Mannschaftsmitglieder als ›wild, brutal, skrupellos‹. Die Kommandostruktur des Schiffes schien nicht auf einem Rangsystem oder Leistungsprinzip zu beruhen, sondern auf einem System, bei dem der Starke den Schwachen ausnutzt – das ›Überleben der Stärkeren‹, oder zumindest der Cleversten und Skrupellosesten. Mord galt als akzeptable Methode, um befördert zu werden. Die Uniformen hatten sich verändert, waren barbarisch, extravagant. Zahlreiche höhere Offiziere hatten persönliche Leibwächter. Es gab noch weitere Veränderungen. Der Zugriff auf zahlreiche Schiffsfunktionen mußte von einem Sicherheitschef gestattet werden, dessen hauptsächliche Funktion es zu sein schien, die Loyalität und den Gehorsam der Mannschaft gegenüber dem Empire und dem derzeitigen Kommando zu gewährleisten – wie lange auch immer das sich behaupten konnte. Dieser Offizier schien in etwa die gleiche Rolle zu spielen wie die ›politischen Offiziere‹ auf Kriegsschiffen der größeren totalitären Regime der Erde des späten zwanzigsten Jahrhunderts. Laut Captain Kirks Bericht konnte man solch einem Sicherheitsoffizier auch befehlen, einen vorgesetzten Offizier zu töten, der die Anordnungen des Empire nicht richtig ausführte – und dann seine Stelle einzunehmen.«
    Picard spürte, daß er erschauerte. »Ich werde diese Berichte vollständig durchlesen«, sagte er. »Inzwischen...«
    »Inzwischen«, fuhr Data fort, »war der Enterprise Crew aus unserem Universum schnell klargeworden, was ihr zugestoßen war, doch sie fand sich in einer immer unhaltbareren Lage wieder. Captain Kirks Gegenstück hatte den Befehl bekommen, die Zivilisation auf Halka zu vernichten, sollte sie sich weigern, der Forderung des Empire nachzukommen, dort Dilithium-Kristalle abbauen zu dürfen. Captain Kirk war gezwungen, auf Zeit zu spielen – und diese Verzögerungstaktik kostete ihm bei mehr als nur einem Mordversuch fast das Leben, während sein Chefingenieur daran arbeitete, den Effekt zu wiederholen und sie wieder nach Hause zu bringen, bevor die örtlichen Felddichten sich wieder normalisierten und den Rücktransport unmöglich machten. Kirks Wissenschaftsoffizier mußte sich mit den Mannschaftsmitgliedern aus dem Universum des Empire auseinandersetzen, fand ebenfalls heraus, was geschehen war, und sorgte dafür, daß die Gegenstücke seiner Mannschaftskameraden im