Durch den Schnee: Erzählungen aus Kolyma 1 (German Edition)

Menschen ist seine Fähigkeit zu vergessen. Das Gedächtnis ist immer bereit, das Schlimme zu vergessen und sich nur an das Gute zu erinnern. Gutes gab es nicht an der Duskanjaquelle, nicht in der Zukunft, nicht in der Vergangenheit, für keinen von uns. Wir waren vom Norden für immer vergiftet, und das war uns klar. Drei von uns hatten aufgehört, gegen das Schicksal anzukämpfen, nur Iwan Iwanowitsch arbeitete mit dem gleichen tragischen Eifer wie früher.
    Saweljew versuchte Iwan Iwanowitsch während einer Rauchpause zuzureden. Die Rauchpause — das ist die gewöhnlichste Erholungspause, eine Nichtraucherpause, denn Machorka gab es jahrelang keine, aber Rauchpausen schon. In der Tajga sammelten und trockneten die Raucher Blätter der schwarzen Johannisbeere, und es gab ernsthafte, leidenschaftliche Diskussionen, wie sie Häftlinge führen, zum Thema: was schmeckt besser, das Preiseibeer- oder Johannisbeerblatt? Nach Meinung von Kennern taugte weder das eine noch das andere, denn der Organismus verlange nach dem Gift des Nikotins, nicht nach Rauch, und die Hirnzellen lassen sich so einfach nicht täuschen. Für die Erholungs-Rauchpause aber taugte das Johannisbeerblatt, denn im Lager ist das Wort »Erholung« während der Arbeit zu anrüchig und widerspricht jenen Grundregeln der Produktionsmoral, die im Hohen Norden kultiviert werden. Nach jeder Stunde eine Erholungspause — das wäre eine Provokation, sogar ein Verbrechen, aber ein Rauchpäuschen jede Stunde ist normal. So stimmten auch hier, wie überhaupt im Norden, die Dinge nicht mit den Regeln überein. Das getrocknete Blatt der Johannisbeere war eine natürliche Tarnung.
    »Hör mal, Iwan«, sagte Saweljew »Ich erzähle dir eine Geschichte. Im BAM-Lager haben wir auf dem zweiten Gleis Sand gekarrt. Die Förderung weit weg, eine Norm von fünfundzwanzig Kubikmeter. Schaffst du weniger als die halbe Norm — Strafration: dreihundert Gramm und Wassersuppe einmal am Tag. Aber wer die Norm schafft, bekommt ein Kilo Brot, neben dem warmen Essen, und darf noch ein Kilogramm Brot gegen Bargeld im Laden kaufen. Wir arbeiteten paarweise. Und die Normen sind unvorstellbar. Da haben wir es so gedreht: heute schieben wir zu zweit für dich, aus deiner Schürfgrube. Wir schaffen die Norm. Wir bekommen zwei Kilo Brot und die dreihundert Gramm Strafration für mich, das heißt jeder bekommt ein Kilo und hundertfünfzig. Morgen arbeiten wir für mich. Dann wieder für dich. Einen ganzen Monat haben wir es so gemacht. Ist das kein Leben? Vor allem, der Vorarbeiter war ein feiner Kerl — er wußte es natürlich. Für ihn war das sogar günstig, die Leute wurden nicht so schwach, und die Ausbeute war nicht geringer. Dann entdeckte einer der Chefs den Coup, und unser Glück war vorbei.«
    »Und, willst du es hier probieren?« sagte Iwan Iwanowitsch.
    »Ich will es nicht, aber wir helfen einfach dir.«
    »Und ihr?«
    »Uns, mein Lieber, ist alles egal.«
    »Nun, mir ist auch alles egal. Soll der Nachprüfer kommen. «
    Der Nachprüfer, das heißt der Vorarbeiter, kam nach ein paar Tagen. Unsere schlimmsten Befürchtungen wurden wahr.
    »So, jetzt habt ihr euch ausgeruht, höchste Zeit zum Aufbrechen. Anderen Platz machen. Diese Arbeit hier ist etwas wie ein Genesungspunkt oder Genesungskommando, wie GP oder GK«, scherzte der Vorarbeiter aufgeblasen.
    »Ja«, sagte Saweljew.
    Erst GP und dann GK
    An den Fuß ein Schildchen, und das war’s!
    Wir lachten anstandshalber.
    »Und wann geht es zurück?«
    »Gleich morgen gehen wir.«
    Iwan Iwanowitsch beruhigte sich. Er erhängte sich in der Nacht zehn Schritt von der Hütte an einer Astgabel, ganz ohne Seil — einen solchen Selbstmord hatte ich noch nirgends gesehen. Saweljew fand ihn, er sah ihn vom Pfad aus und schrie. Der herbeigeeilte Vorarbeiter erlaubte nicht, den Körper vor Ankunft der »Operativgruppe« herunterzunehmen, und trieb uns zur Eile.
    Fedja Schtschapow und ich packten in großer Bestürzung — Iwan Iwanowitsch hatte gute, noch intakte Fußlappen, Beutel, ein Handtuch, ein zusätzliches Nesselunterhemd, aus dem er die Läuse schon ausgekocht hatte, geflickte Watte
burki
, auf der Pritsche lag seine Weste. Nach einer kurzen Beratung nahmen wir alle diese Sachen an uns. Saweljew beteiligte sich nicht an der Aufteilung der Sachen des Toten — er lief die ganze Zeit um Iwan Iwanowitschs Leichnam herum. In der Freiheit weckt ein toter Körper immer und überall ein unklares Interesse, er zieht an wie ein