Earth Girl. Die Prüfung

hatte er sich an einen Einzeltisch flüchten können. Ich ging mit Fian im Schlepptau hinüber. «Bitten um Erlaubnis, das Portal zu benutzen, Sir.»
    Er nickte. «Denken Sie daran, sich an- und abzumelden, damit wir im Ernstfall wissen, wer sich im Kuppelbau aufhält.»
    «Wir dürfen das Portal benutzen?», fragte Krath.
    Playdon seufzte tief. «Natürlich dürfen Sie das. Es handelt sich hier um einen Geschichtskurs, nicht um eine Gefängnisstrafe. Aber kommen Sie bloß nicht betrunken oder unter dem Einfluss anderer Substanzen zurück. Ich nehme keine verkaterten Studenten mit auf eine gefährliche Ausgrabungsstätte.»
    Krath runzelte die Stirn. «Andererseits hab ich überhaupt keine Ahnung, wo ich auf der Erde hingehen könnte, es sei denn …» Er sah mich erwartungsvoll an.
    «Nein», sagte Fian. «Du bist auf diesen Ausflug nicht eingeladen.»
    «Jarra könnte mich einladen», meinte Krath.
    Ich lachte. «Das könnte sie, wird sie aber nicht.»
    Fian fasste mich am Arm, und wir rannten zusammen in den Portalraum, wo wir uns brav abmeldeten und nach Woodstock teleportierten.
    «Freiheit!», rief Fian. Er ließ sich auf die Knie fallen und küsste den Boden. Wir befanden uns in der Mitte eines gepflasterten Platzes, der von Geschäften umgeben war, und ein paar der Einkäufer warfen Fian komische Blicke zu.
    Ich sah mich um, was es hier auf der Erde so für Läden gab. Im Grunde sah es all den kleinen Einkaufszentren, die ich kannte, ziemlich ähnlich. Die Behinderten brauchten natürlich dieselben Geschäfte wie alle anderen auch. «Wein und Getränke!» Ich zeigte auf ein Ladenschild, zog Fian wieder auf die Beine, und wir gingen hinüber.
    «Hast du eine Ahnung, welche Sorte Wein?», wollte Fian wissen.
    Ich schüttelte den Kopf. «Für mich ist das alles neu. Da meine Eltern so viel weg waren, habe ich hauptsächlich in Wohnheimen gelebt. Ist nicht gerade einfach, sich zu betrinken, wenn man in einem Wohnheim haust. An der Militärpolizei kriegst du noch eher etwas vorbeigeschmuggelt als am Leiter eines Wohnheims. Außerdem gibt es in allen Zimmern Sensoren, die einen überwachen. Wenn der Sensor der Meinung ist, dass das, was im Zimmer vor sich geht, für dein Alter nicht angemessen ist, dann weist dich eine furchtbare Computerstimme zurecht.»
    «Echt?» Fian war entsetzt. «Die spionieren einen im eigenen Zimmer aus? Hat man denn da gar keine Privatsphäre?»
    «Es können einen ja keine echten Menschen sehen. Es sind bloß die Computer, aber selbst ein Computer, der dein Verhalten kommentiert, ist manchmal nervig. Und natürlich sind auch alle Erwachsenen-Vid-Kanäle gesperrt.»
    «Das ist ja ziemlich hart», meinte Fian. Plötzlich lachte er. «Kein Wunder, dass du ein braves Vertragsmädchen bist. Mein Heimatplanet ist ziemlich konservativ, selbst für Delta-Verhältnisse, aber sogar ich hab’s ab und zu geschafft, mich mit ein paar Freunden abzuseilen und Vids anzuschauen.»
    «Vids aus dem Betasektor?» Ich sah, dass er rot wurde, und lachte. «Aber egal, jetzt bin ich ja den bösen Sensoren entkommen. Mein Zimmer hier hat zwar kein schönes Badezimmer wie mein altes, aber der einzige Sensor ist der Feuermelder.»
    «Ja.» Fian grinste mich an. «Das eröffnet eine ganze Menge neuer Möglichkeiten.»
    Dieses Mal wurde ich rot. «Um wieder auf das Thema Wein zurückzukommen: Lass uns am besten Keons Einkaufsprinzip anwenden und ein paar Flaschen kaufen, die günstig aber nicht die billigsten sind.»
    «Du meinst deinen Bruder?»
    «Ja. Seine Einstellung ist, mit möglichst wenig Aufwand durchs Leben zu kommen, aber er sagt, wenn man es übertreibt, ist es kontraproduktiv. Ich wende also dieselbe Logik auf den Kauf von billigem Wein an. Richtig billig könnte richtig schlecht bedeuten.»
    Fian lachte, während wir die Preise der einzelnen Flaschen studierten. «Keon klingt nach einer ungewöhnlichen Person fürs Militär.»
    Ich grinste. «Keon ist eine ungewöhnliche Person für alles.»
    «Was macht er?» Fian griff nach zwei Flaschen. «Lass uns einen roten und einen weißen nehmen. Damit sollten wir für ein paar Tage versorgt sein.»
    «Er ist ein Laserspezialist.»
    Fian verzog das Gesicht. «Wie diese Laserpistole, die du während der Rettungsaktion benutzt hast? Gruselig. Kann Keon denn gut mit den Dingern umgehen?»
    «Wir haben alle erwartet, dass er ein hoffnungsloser Fall ist, aber dann hat er sogar eine Auszeichnung bekommen. Mein Bruder scheint überraschenden Tiefgang zu haben, aber