Ein gutes Omen

dieser Kopf gleich zu
drehen beginnt und halb verdaute Erbsensuppe spuckt. Nun, da muß ich Sie leider
enttäuschen. Ich bin kein Dämon. Und ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie sich
dazu durchringen könnten, mir aufmerksam zuzuhören.«
    »Schfeig, Toifelschbrut!« befahl Shadwell. »Ich ferde mir deine
höllischen Lügen nicht anhören. Feißt du, fas dasch hier ist? Eine Hand. Fier
Finger. Ein Daumen. Hoite morgen habe ich damit schon einen Finschterling
exorziert. Scho, fenn du nicht schofort aus dem Kopf desch Feibes
verschfindest, schicke ich dich geradefegsch in die Apokalüpse.«
    »Genau darin
besteht das Problem, Mister Shadwell«, sagte Madame Tracy mit ihrer eigenen
Stimme. »Die Apokalypse. Es dauert nicht mehr lange, bis sie beginnt. Mister
Erziraphael hat mir davon erzählt. Nun, Mister Shadwell, seien Sie nicht dumm.
Nehmen Sie Platz und trinken Sie eine Tasse Tee mit uns. Er wird Ihnen alles erklären.«
    »Ich bin nicht
bereit, mir irgendfelchesch höllisches Geschfätz anzuhören, Feib«, erwiderte
Shadwell.
    Madame Tracy
lächelte. »Wie ich schon sagte: Seien Sie doch nicht dumm. «
    Mit allem anderen hätte Shadwell fertig werden können. Er setzte
sich.
    Aber er ließ
die rechte Hand nicht sinken.
    Die in den Böen hin und her
schwingenden Schilder behaupteten, die nach Süden führenden Fahrbahnen seien
gesperrt. Auf dem Asphalt war ein kleiner Wald aus Warnkegeln gewachsen und
leitete den Verkehr zu einem beschlagnahmten Fahrstreifen der anderen
Autobahnseite um. Andere Hinweise beschränkten die Geschwindigkeit auf
höchstens dreißig Meilen in der Stunde. Polizisten winkten mit eingeübter
Routine, wie Schäfer, die sich einer Herde aus Blechschafen annahmen.
    Die vier
Motorradfahrer mißachteten alle Schilder und Warnkegel und schenkten selbst den
Uniformierten keine Beachtung. Sie fuhren über die nach Süden führende und nun
völlig freie Strecke weiter. Die anderen vier Maschinen hinter ihnen wurden nur
ein wenig langsamer.
    »Sollten wir
nicht, äh, anhalten oder so?« fragte Echt Coole Typen.
    »Ja, wir
könnten in einen Stau geraten«, sagte In Hundescheiße Treten (vormals Alle
Ausländer Insbesondere Die Franzosen, vormals Dinge Die Nicht Richtig
Funktionieren Obwohl Man Sie Ordentlich Geschüttelt Hat, eigentlich nie
Alkoholfreies Bier, für kurze Zeit Peinliche Persönliche Probleme, wesentlich
länger bekannt als Skuzz).
    »Wir sind die anderen vier Reiter der Apokalypse«, brummte Schwere
Körperverletzung. »Ganz gleich, wohin sie auch fahren – wir folgen ihnen.«
    Sie setzten den
Weg nach Süden fort.
    »Wir hätten die ganze Welt
für uns«, sagte Adam. »Die Erwachsenen machen dauernd alles kaputt, aber wir
lassen sie einfach verschwinden und fangen noch mal von vorn an. Wäre das nicht toll? «
    »Ich nehme an, Sie sind mit der
Offenbarung des Johannes vertraut«, sagte
Madame Tracy mit Erziraphaels Stimme.
    »Jo«, log
Shadwell. Seine biblischen Kenntnisse begannen und endeten mit dem zweiten Buch
Mose, Kapitel zweiundzwanzig, Vers siebzehn: ›Die Zauberinnen sollst du nicht
am Leben lassen.‹ Er hatte sich auch kurz mit Vers achtzehn befaßt – ›Wer einem
Vieh beiwohnt, der soll des Todes sterben‹ –, jedoch schon nach kurzer Zeit den
Eindruck gewonnen, daß er für solche Angelegenheiten nicht zuständig war.
    »Dann
haben Sie sicher schon vom Antichristen gehört, oder?«
    »Jo«, bestätigte Shadwell. Er hatte einmal einen Film gesehen, der
alles erklärte. Wenn er sich recht entsann, ging es dabei um Glasscheiben, die
von Lastwagen fielen und irgendwelche Köpfe abschnitten. Hexen tauchten in dem
Streifen nicht auf, und deshalb schlief er nach einer halben Stunde ein.
    »Der
Antichrist lebt und weilt auf Erden, Feldwebel. Er bringt das Armageddon, den
Weltuntergang, das Jüngste Gericht – selbst wenn er nichts davon weiß. Himmel
und Hölle bereiten sich auf das Letzte Gefecht vor, und wenn es wirklich
stattfindet, geht es hier, gelinde gesagt, drunter und drüber.«
    Shadwell brummte nur.
    »Ich …
Nun, eigentlich darf ich nicht direkt eingreifen, Feldwebel. Aber Sie verstehen
sicher, daß man der unmittelbar bevorstehenden Zerstörung der ganzen Welt nicht
gleichgültig gegenüberstehen kann, habe ich recht?«
    »Ich denke schon«, erwiderte Shadwell und trank Kondensmilch aus
einer rostigen Büchse, die Madame Tracy unter ihrer Spüle gefunden hatte.
    »Mit
anderen Worten: Sofortiges Handeln ist erforderlich. Und Sie sind der einzige
Mann, auf