Ein Roboter namens Klunk: Roman (German Edition)

Ausführung Programm 53 Strich Vier.«
    »Identität des Schiffs wird verschleiert.«
    »Ist das legal?«, erkundigte sich Hal.
    »Wir können es uns nicht leisten, irgendjemanden an Bord kommen zu lassen«, sagte Klunk. »Sie haben so viele Gesetze gebrochen, dass man Sie einsperren und den Zellenschlüssel wegwerfen würde.«
    » Ich habe Gesetze gebrochen? Du bist es doch, der mit illegalen Programmen nur so um sich schmeißt!«
    Die Konsole gab ein dringlich klingendes Summen von sich.
    »Das ist merkwürdig«, sagte Klunk.
    »Überrasch mich.«
    »Die Verfolger versuchen, unseren Kurs umzuprogrammieren.« Klunk drückte eine kleine grüne Taste, worauf das Summen zwar verstummte, aber sofort durch ein leises Klingeln ersetzt wurde. Als er eine gelbe Taste drückte, verstummte auch das Klingeln, an dessen Stelle ertönte jetzt ein Hupen. Doch auch das konnte Klunk durch das Drücken einer weiteren Taste zum Schweigen bringen. Für einen Sekundenbruchteil herrschte Stille, doch dann drang aus der Konsole eine ganze Kakofonie der unterschiedlichsten Töne hervor, von denen einer so schnell auf den anderen folgte, dass Klunk kaum mit dem Abschalten hinterherkam. Schließlich, nach einem letzten Tuten, kehrte endgültig Stille ein. Kurz darauf registrierte Klunk ein zischendes Geräusch hinter sich, und als er sich umdrehte, sah er, dass Hal Mühe hatte, nicht in lautes Gelächter auszubrechen. »Was ist denn so lustig?«, wollte er wissen.
    »Du hättest dich sehen sollen!«, prustete Hal. »Du hast wie ein Oktopus ausgesehen, der versucht, Boogie-Woogie zu tanzen!«
    »Ich habe gerade alles getan, um Ihnen das Leben zu retten!«, erwiderte Klunk hitzig. »Das Wenigste, was ich von Ihnen dafür …«
    Rrrrriiinnng!
    Hal starrte die Konsole an. »Was hat das jetzt zu bedeuten?«
    »Wir empfangen eine Botschaft«, sagte der Navcom.
    »Ich dachte, Funksprüche würden durch einen Glockenton gekennzeichnet.«
    »Ich verwende eine Auswahl beliebiger Geräusche dafür.«
    »Nein, das wirst du ab jetzt nicht mehr tun. Eingehende Gespräche oder Botschaften müssen immer durch einen Glockenton angezeigt werden.«
    »Wahrscheinlich ist mein Zufallsgenerator nicht richtig programmiert.«
    Hal seufzte. »Spiel einfach nur die Botschaft ab, ja?«
    Es krachte im Lautsprecher der Steuerkonsole. » Schlachtschiff Almeria ruft Zieldrohne Igor. Bitte Steuerungssysteme freigeben, damit wir dir das neue Ausweichmanöverprogramm überspielen können.«
    Hal machte eine einladende Handbewegung in Richtung des Steuerpults. »Sprich mit ihnen«, forderte er Klunk auf.
    »Was soll ich denn sagen?«
    »Dass sie verschwinden und uns in Ruhe lassen sollen.«
    »Hallo, Schlachtschiff«, sagte Klunk laut. »Dies ist ein Frachter und keine Zieldrohne.«
    Aus dem Lautsprecher ertönte ein unterdrückter Fluch. »Verschleierung und Täuschung hatten wir bereits letzte Woche. Diese Woche stehen Schießübungen auf dem Plan.«
    »Sie verstehen nicht. Hier spricht die Schwarze Möwe vom …« – Klunk warf Hal einen fragenden Blick zu, doch der zuckte die Achseln – »… vom Planeten Lamira. Wir sind mit einer Ladung Roboterteile unterwegs nach Forg.«
    »Sicher, klar doch. Fahr die Schilde hoch, ja? Dann hältst du ein bisschen länger durch.«
    Klunk drehte sich zu Hal um. »Ich denke, es ist besser, wenn Sie mit denen sprechen.«
    »Mein Name ist Hal Spacejock«, sagte Hal in das Mikrofon der Steuerkonsole. »Ich bin der Besitzer dieses Schiffes.«
    Aus dem Lautsprecher drang ein verächtliches Schnauben. »Da klingt ja mein Auto eher nach einem echten Menschen als das da.«
    »Wer, zum Teufel, sind Sie?«
    » Lieutenant Cycoh vom Schlachtschiff Almeria.«
    »Hören Sie zu, Sie Trottel. Wenn Sie uns nicht sofort in Ruhe lassen, komme ich rüber zu Ihnen und kicke Ihnen die Eier samt Sack über die linke Schulter. Kapiert?«
    »Das hört sich schon ein bisschen mehr wie ein Mensch an« , erwiderte die Stimme unwillig. »Aber wir werden dich trotzdem abschießen.«
    »Dies ist ein Handelsschiff, Sie verdammter Idiot! Wir sind auf dem Weg nach Forg!«
    »Jetzt nicht mehr.« Es folgte eine kurze Pause. »Hey, jetzt hab ich’s kapiert! Die haben dich mit einem Überlebensinstinkt programmiert!«
    »Ich bin mit einem Überlebensinstinkt geboren worden, du Schwachkopf!«
    »Du ziehst hier ’ne Show ab, was? Wir werden dir einen kleinen Vorsprung geben, dann kannst du ein paar Haken schlagen und es uns schwerer machen.« Ein Klicken aus dem