Ein Wispern unter Baker Street: Roman (German Edition)

den Ofen schlagen«, sagte er, ohne aufzusehen. »Natürlich machten wir das ganze Du-zuerst-nein-du-zuerst-Theater, und irgendwann reicht es Jimmy, und er schlägt seinen Teller gegen die Kante des Ofens – auch noch die Kante – und es gibt einen Ton, so klar wie eine Glocke.« Er sah auf. »Was danach kam, erraten Sie sicher.«
    Plötzlich erkannte ich, dass ich mich in eine Falle manövriert hatte – wenn der Teller in seinen Händen zerbrochen war, könnte das die Verletzung an seiner Hand erklären und, wenn sein Anwalt clever war, auch die DNA-Spuren.
    »Ihrer ist in Stücke gegangen?«
    »Nein«, sagte Ryan. »Er bekam einen Riss.«
    Ich schwöre, ich hörte sie alle gleichzeitig aufatmen, durch die geschlossene Sicherheitstür.
    »Aber vom künstlerischen Standpunkt wäre es besser gewesen, wenn er ganz zerbrochen wäre. James schaute mich an, mit so einem ›Oh, tut mir leid, du Armer‹-Ausdruck im Gesicht. Mein Versagen machte seinen Erfolg nur umso schöner – das ist so eine amerikanische Eigenart. Ich schaute ihn an, und ich glaube, jetzt sah er meinem Gesicht an, was los war, denn er verabschiedete sich sofort und ging.« Ryan blickte wieder auf seine Hände. »Er ist abgehauen, ich bin ihm nachgerannt, irgendwohin in die Tunnel, und hab ihm mit dem Teller eins übergezogen, der ging kaputt, er wollte wieder abhauen – da hab ich ihm eine Scherbe meines Tellers in den Rücken gerammt. War es das, was Sie hören wollten?«
    Es war mehr, als ich hören wollte. Doch in der Polizeiarbeit geht es um Details, also fragte ich ihn noch eine Viertelstunde lang nach Einzelheiten der Tat aus. Nichts davon war von rechtlicher Konsequenz, aber es würde der Mordkommission helfen, die offiziellen Angaben zu überprüfen.
    Danach schickte Nightingale mich und Lesley nach Hause ins Bett. Zu dieser frühmorgendlichen Stunde waren die schneematschbedeckten Straßen kalt und leer. Als wir in die Charing Cross Road einbogen, legte mir Lesley die Hand auf die Schulter. »Da hast du echt gute Arbeit geleistet. Frohe Weihnachten.«
    Am späten Vormittag tauchte eine von Lesleys Schwestern auf, um sie nach Brightlingsea mitzunehmen, wo es, wie mir gesagt wurde, traditionellerweise Truthahn, Knallbonbons und Familienzank geben würde. Nightingale berichtete, dass Reynolds von einer evangelikalischen Familie an der Botschaft nach Hause eingeladen worden war – vermutlichwürde sie ähnliche Erfahrungen machen, wenn auch mit mehr Cranberries und hoffentlich weniger Zank. Kumar und Zach verbrachten Weihnachten damit, dem Stillen Volk Weihnachtsgeschenke zu überbringen und medizinische Proben von ihnen zu nehmen, und voilà – schon wurde eine weitere spontane ungeschriebene Abmachung in das metaphorische Buch eingetragen, in dem sie alle aufgelistet sind.
    Nightingale überreichte mir ein kleines, ordentlich in Silberpapier gewickeltes Päckchen. Dann blieb er verdächtig beiläufig in der Nähe, aber mich konnte er nicht täuschen. Ich spielte mit dem Gedanken, so zu tun, als wollte ich es später aufmachen, aber so grausam kann man an Weihnachten nicht sein. Es entpuppte sich als eine antike Automatik-Armbanduhr von Omega, Edelstahl in Schwarz und Silber, garantiert magiebeständig und etwa siebzig- bis achtzigmal so viel wert wie mein Geschenk für ihn – ein flaches Nokia-Handy, das ich mit einem Stromkreisunterbrecher versehen und in das ich jede wichtige Nummer einprogrammiert hatte, die mir einfiel, einschließlich der des Commissioners, des Bürgermeisters und der von Nightingales Schneider – Dege & Skinner in der Savile Row.
    Meine Eltern traf ich bei Tante Jo. Sie ist keine echte Tante von mir, aber meine Mum kannte sie schon, als sie noch zusammen in Kambia in die Schule gingen. Sie hat ein großes Haus in der Nähe der Holloway Road und eine Menge Kinder, die alle studiert haben, womit sie an Weihnachten gerne prahlt. Meine Eltern und ich sind jedes Jahr dort eingeladen, und es läuft immer darauf hinaus, dass wir uns mit Essen und Trinken vollstopfen bis kurz vorm Platzen. Ich hatte Nightingale eingeladen, mitzukommen,aber er meinte, er könne Molly an Weihnachten nicht allein lassen. Erst als ich es mir auf dem Sofa gemütlich gemacht hatte und mir die Weihnachtsfolge von Doctor Who ansah, dämmerte mir, dass er nicht gesagt hatte, warum eigentlich.

Zweiter
Weihnachtsfeiertag
und spaeter

27
Tottenham Court Road
    Es war eine Stürmung im großen Stil, Nightingale voraus, gefolgt von Lesley und mir in