Ende Gelände

ALW
AYS LOVE YOU
Whitney Houston
    (oder das Original von Dolly Parton für alle Countryfans)
    SIMPLY THE BEST
Tina Turner
    CANDLE
IN THE WIND
Elton John
    UNCHAINED MELODY
The Righteous Brothers
    BRIDGE OVER TROUBLED WATER
Simon and Garfunkel
    TIME TO SAY GOODBYE
Andrea Bocelli and Sarah Brightman
    YOU
’LL NEVER WALK ALONE
Gerry and the Pacemakers
    (besonders beliebt bei Beerdigungen in Liverpool)
    WE’LL MEET AGAIN
Vera Lynn
    WITHOUT YOU
Nilsson für Kenner, Mariah Carey für alle anderen
KLASSIKER IM KREMATORIUM
    DISCO INFERNO
The Trammps
    (»Burn baby burn« – Brenn, Baby, brenn)
    LIGHT
MY FIRE
The Doors
    (»our love becomes a funeral pyre« – unsere Liebe wird zum Scheiterhaufen)
    RING OF FIRE
Johnny Cash
    (»I went down and the flames went higher/
    And it burns, burns, burns ...« – Ich fiel, und die Flammen schlugen höher/Und es brennt, brennt, brennt)
    BURN IN HELL
Twisted Sister
    (die Worte »burn in hell« werden oft wiederholt)
EIN LETZTES LEBEWOHL – WORTWÖRTLICH
    GOING UNDERGROUN
D
The Jam
    (»But I want nothing this society’s got/I’m going underground« – Aber ich will nichts von dieser Gesellschaft/Ich gehe in den Untergrund)
    DEAD!
My Chemical Romance
    (»And if your heart stops beating/I’ll be here wondering/Did you get what you deserve?« – Und wenn dein Herz zu schlagen aufhört/Werde ich mich fragen/Hast du das bekommen, was du verdient hast?)
    ANOTHER ONE BITES
THE DUST
Queen
    THERE SHE GOES
The La’s
    (
I JUST
)
DIED IN YOUR
ARMS TONIGHT
Cutting Crew
    »Der Tod ist immer schlimm, aber die Alternative ist ja schließlich nicht die Unsterblichkeit.«
    TOM STOPPARD, DRAMATIKER
WIRKLICH TOT?
    ST
AYING ALIVE
The Bee Gees
    (»Got the wings of heaven on my shoes/I’m a dancing man and I just can’t lose.« – Ich habe Engelsflügel an meinen Schuhen/Ich bin ein Tänzer und ich werde nicht verlieren)
    ZOMBIE
The Cranberries
    ALIVE AND KICKING
Simple Minds
    BERÜHMTE LETZTE WORTE
    »Meine Mutter war’s.«
    ARNOLD ROTHSTEIN (1882–1928) behauptete im Spaß, seine Mutter habe ihn angeschossen, anstatt die Schützen zu benennen, die im Jahr 1928 in einem Hotelzimmer in New York die Schüsse auf ihn abgefeuert hatten. Zu Lebzeiten hatte Rothstein gern gesagt, das Einzige, das er im Griff habe, sei das Wetter. Berühmt wurde er allerdings dafür, dass er 1919 angeblich die Black Sox World Series der US-amerikanischen Baseball-Liga im Griff hatte. Die Wettmanipulation konnte ihm aber nicht nachgewiesen werden, und er wurde nie wegen eines Verbrechens verurteilt.
EINE AUSWAHL KÜHNER UND KOMISCHER ABSCHIEDSGRÜSSE
    YOU’RE AS COLD AS
ICE
Foreigner
    ALWAYS LOOK ON THE
BRIGHT SIDE OF LIFE
Monty Python
    (»For life is quite absurd/And death’s the final word/
    You must always face the curtain with a bow/
    Forget about your sin – give the audience a grin/
    Enjoy it – it’s your last chance anyhow.«
    Denn das Leben ist ziemlich absurd/Und der Tod hat das letzte Wort/
    Behalt immer den Vorhang im Blick und verbeuge dich/
    Vergiss deine Sünden – grinse das Publikum an/
    Genieß es – eine zweite Chance wirst du nicht bekommen.)
    DON’T FEAR THE REAP
ER
The Blue Oyster Cult
    RETURN TO SENDER
Elvis
    SEE YOU LATER ALLIGATOR
(
IN A WHILE CROCODILE
)
Bill Haley and His Comets
    (»See you later alligator/After ‘while crocodile/
    Can’t you see you’re in my way now/
    Don’t you know you cramp my style.«
    Wir sehen uns nachher/Bis später also/
    Siehst du nicht, dass du mir im Weg bist/
    Merkst du es nicht: Du gehst mir auf die Nerven.)
    DING DONG THE WITCH IS DEAD
The Wizard of Oz
    (»Wake up sleepy head, rub your eyes, get out of bed/
    Wake up, the Wicked Witch is dead. She’s gone where the goblins go/
    Below – below – below ...«
    Wach auf, Schlafmütze, reib dir die Augen und raus aus dem Bett/
    Wach auf, die böse Hexe ist tot. Sie ist nun dort, wo die Kobolde sind/
    Unten – unten – unten ...)
    GOOD
RIDDANCE
(
TIME OF YOUR LIFE
)
Green Day
    MONKEY GONE TO HEAV
EN
Pixies
    HEAVEN KNOWS I’M
MISERABLE NOW
The Smiths
    (»In my life/Why do I give valuable time/
    To people who don’t care if I live or die?«
    In meinem Leben/Warum verschwende ich wertvolle Zeit/
    An Leute, denen es egal ist, ob ich lebe oder tot bin?)
    »Als ich nach Dublin zurückkam, war ich in meiner Abwesenheit vors Kriegsgericht gestellt worden und in meiner Abwesenheit zum Tode verurteilt worden, also sagte ich ihnen, dass sie mich doch auch in meiner Abwesenheit erschießen könnten.«
    BRENDAN