Enders Schatten

Warum haben sie ihn also nicht auf die nächste Ebene gebracht? Weil es noch eine Lektion gab, die sie ihm beibringen wollten, oder eine Prüfung, die er bestehen musste und die nichts mit dem üblichen Curriculum zu tun hatte. Nur, dass diese Prüfung mit seinem Tod enden konnte. Bean hatte Bonzos Finger an seiner Kehle gespürt. Bonzo würde, wenn er sich erst gehenließ, die absolute Macht genießen, die der Mörder im Augenblick des Todes seines Opfers erlebt.
    Sie bringen Ender in eine Situation wie auf der Straße. Sie prüfen, ob er überleben kann.
    Sie wissen nicht, was sie tun, die Dummköpfe. Die Straße ist kein Test. Die Straße ist eine Lotterie.
    Ich bin als Sieger hervorgegangen – ich habe überlebt. Aber Enders Überleben wird nicht nur von seinen Fähigkeiten abhängen. Glück spielt eine zu große Rolle. Und die Fähigkeiten, die Entschlossenheit und die Macht des Gegners.
    Bonzo ist vielleicht nicht imstande, die Gefühle zu beherrschen, die ihn schwächen, aber seine Präsenz in der Kampfschule bedeutet, dass er durchaus über gewisse Fähigkeiten verfügt. Man hat ihn zum Kommandanten gemacht, weil ein bestimmter Typ von Soldat ihm bis in den Tod folgen wird. Ender ist in Lebensgefahr. Und die Lehrer, die uns für Kinder halten, haben keine Ahnung, wie schnell der Tod kommen kann. Schaut einen Augenblick nicht hin, geht weit genug weg, dass ihr nicht rechtzeitig zurück sein könnt, und euer kostbarer Ender Wiggin, an den ihr all eure Hoffnungen hängt, wird einfach tot sein. Ich habe es auf den Straßen von Rotterdam erlebt. Es kann auf eurer schönen, sauberen Station hier im Weltraum genauso leicht geschehen.
    Also gab Bean die Hausaufgaben an diesem Abend endgültig auf und rollte sich zu Enders Füßen zusammen. Er würde Ender helfen, sich auf den Krieg vorzubereiten, der ihn wirklich interessierte: den Krieg mit den Schaben. Aber er würde ihm auch bei dem Kampf auf der Straße helfen, der hier für ihn arrangiert wurde.
    Es war nicht so, dass Ender ahnungslos gewesen wäre. Nach einer Art Aufruhr im Kampfraum während einem von Enders frühen Freizeittrainings hatte er einen Kurs in Selbstverteidigung genommen und kannte sich ein wenig im Kampf Mann gegen Mann aus.
    Aber Bonzo würde ihn nicht Mann gegen Mann angreifen. Sein Verständnis davon, was es bedeutete, geschlagen zu werden, war zu gut entwickelt. Bonzos Ziel war keine Revanche und keine Wiedergutmachung. Er wollte Ender bestrafen. Ihn eliminieren. Er würde einen Schlägertrupp mitbringen.
    Die Lehrer würden die Gefahr nicht erkennen, bis es zu spät war. Sie hielten nichts, was die Kinder taten, für »echt«.
    Nachdem sich Bean also ein paar clevere Dummheiten ausgedacht hatte, die er mit seiner neuen Einheit ausprobieren würde, dachte er auch darüber nach, wie man Bonzo eine Falle stellen konnte, sodass er es schließlich, wenn überhaupt, mit Ender Wiggin allein aufnehmen musste. Er wollte Bonzo die Unterstützung nehmen. Die Moral zerstören, den Ruf eines jeden Schlägers, der mitmachen würde.
    Das ist etwas, was Ender nicht selbst tun kann. Aber es lässt sich machen.

Fünfter Teil
    ANFÜHRER

17
    Rettungsleine
    Â»Ich weiß einfach nicht, wie ich das interpretieren soll. Das Psychospiel hatte nur eine Gelegenheit bei Bean, und es konfrontiert ihn mit dem Gesicht dieses Jungen, und er gerät fast außer sich vor – was, Angst? Zorn? Gibt es hier denn niemanden, der weiß, wie dieses so genannte Spiel funktioniert? Es hat Ender durch die Mangel gedreht, indem es diese Bilder seines Bruders auffuhr, über die es eigentlich nicht hätte verfügen dürfen. Und jetzt das – war das ein ungewöhnlich einsichtsvolles Gambit, das zu tief schürfenden neuen Schlüssen über Beans Psyche führen sollte? Oder war es einfach nur die einzige Bean bekannte Person, deren Bild sich bereits in den Kampfschul-Akten befand?«
    Â»Machen Sie lediglich Ihrer Frustration Luft, oder erwarten Sie eine Antwort auf eine dieser Fragen?«
    Â»Ich will, dass Sie mir folgende Frage beantworten: Wie zum Teufel können Sie behaupten, dass etwas ›sehr bedeutsam‹ war, wenn Sie keine Ahnung haben, was es bedeutet?«
    Â»Wenn jemand schreiend und mit den Armen fuchtelnd hinter Ihrem Auto herrennt, dann wissen Sie doch auch, dass etwas Bedeutsames geschehen ist,