Enders Spiel

man am Spiel teilnimmt. Der Unterricht ist nicht so, wie er für Startis ist. Geschichte und Strategie und Taktik und Krabbler und Mathe und Sterne – Sachen, die du als Pilot oder Kommandant brauchst. Du wirst schon sehen.«
    Â»Also bist du mein Freund. Kriege ich eine Belohnung?«, fragte Ender. Er imitierte ihre großmäulige Art zu reden.
    Â»Bonzo wird dich nicht üben lassen. Er wird dich zwingen, dein Pult mit in den Kampfraum zu nehmen und zu lernen. Auf seine Weise hat er recht – er will nicht, dass ein untrainiertes Kleinkind anfängt, seine Präzisionsmanöver durcheinanderzubringen.« Sie verfiel in Giria, den Slang, der die Sprache ungebildeter Völker imitierte. »Bonzo, er prä-zise. Er so sorgfältig, er auf Teller pissen und nie danebenspritzen.«
    Ender grinste.
    Â»Der Kampfraum ist jederzeit geöffnet. Wenn du willst, nehme ich dich in den Freistunden mit und zeige dir ein paar von den Sachen, die ich kenne. Ich bin kein großer Soldat, aber ich bin ziemlich gut, und mehr als du weiß ich auf jeden Fall.«
    Â»Wenn du willst«, sagte Ender.
    Â»Morgen nach dem Frühstück geht’s los.«
    Â»Was ist, wenn jemand anderes den Raum benutzt? Wir sind immer sofort nach dem Frühstück reingegangen, mein Start.«
    Â»Kein Problem. Tatsächlich gibt es neun Kampfräume.«
    Â»Ich habe nie etwas von irgendwelchen anderen gehört.«
    Â»Sie haben alle denselben Eingang. Das gesamte Mittelstück der Kampfschule, die Nabe des Rades besteht aus Kampfräumen. Sie rotieren nicht mit dem Rest der Station. So erzeugen sie die Nullo, die Nicht-Schwerkraft. Keine Rotation, kein unten. Aber sie können es so einrichten, dass jeder der Räume am Kampfraumzugangskorridor ist, den wir alle benutzen. Bist du einmal drinnen, bewegen sie es weiter, und ein anderer Kampfraum ist in der richtigen Position.«
    Â»Oh.«
    Â»Wie ich sagte. Gleich nach dem Frühstück.«
    Â»Prima«, sagte Ender.
    Sie schickte sich an wegzugehen.
    Â»Petra«, sagte er.
    Sie drehte sich um.
    Â»Danke.«
    Sie sagte nichts, machte nur wieder kehrt und schritt den Mittelgang hinunter.
    Ender kletterte zurück auf sein Bett und zog seine Uniform vollständig aus. Er legte sich nackt hin, spielte an seinem neuen Pult herum, versuchte festzustellen, ob sie etwas mit seinem Zugangscode gemacht hatten. Sicher war, dass sie sein Sicherungssystem gelöscht hatten. Nichts war hier sein Eigentum, nicht einmal sein Pult.
    Die Lichter verdunkelten sich ein bisschen. Bald Schlafenszeit. Ender wusste nicht, welche Toilette er benutzen musste.
    Â»Geh links aus der Tür«, sagte der Junge in der nächsten Koje. »Wir teilen sie uns mit Ratte, Kondor und Eichhörnchen.«
    Ender dankte ihm und wollte an ihm vorbeigehen.
    Â»He«, sagte der Junge. »Du kannst nicht einfach so gehen. Außerhalb des Raumes nur in Uniform.«
    Â»Selbst wenn ich nur zur Toilette muss?«
    Â»Gerade dann«, erwiderte der Junge. »Und dir ist untersagt, mit Angehörigen irgendeines anderen Trupps zu sprechen. Bei den Mahlzeiten oder auf der Toilette. Manchmal kannst du im Spieleraum ungestraft damit durchkommen, und natürlich immer dann, wenn ein Lehrer es dir befiehlt. Aber wenn Bonzo dich erwischt, bist du tot, klar?«
    Â»Danke.«
    Â»Und, äh, Bonzo wird sauer, wenn du dich vor Petra ausziehst.«
    Â»Sie war doch auch nackt, als ich hereinkam, oder?«
    Â»Sie kann machen, was sie will, aber du behältst deine Kleider an. Bonzos Befehl.«
    Das war närrisch. Petra sah immer noch wie ein Junge aus – es war eine dumme Regel. Es trennte sie von den anderen, machte sie anders, spaltete den Trupp. Dumm, dumm. Wie war Bonzo Kommandant geworden, wenn ihm nichts Besseres einfiel? Alai wäre ein besserer Kommandant als Bonzo gewesen. Er wusste, wie man eine Gruppe formte.
    Ich weiß auch, wie man eine Gruppe formt, dachte Ender. Vielleicht werde ich eines Tages Kommandant sein.
    Auf der Toilette wusch er sich gerade die Hände, als jemand ihn ansprach. »He, stecken sie jetzt schon Babys in Salamanderuniformen?«
    Ender antwortete nicht. Trocknete sich nur die Hände ab.
    Â»He, schaut nur! Die Salamander kriegen jetzt Babys. Seht euch das an! Er könnte zwischen meinen Beinen durchmarschieren, ohne meine Eier zu berühren!«
    Â»Weil du keine hast, Dink, deswegen«, erwiderte