Enders Spiel

jemand.
    Während Ender den Raum verließ, hörte er jemand anderes sagen: »Es ist Wiggin. Du weißt schon, der Klugscheißer aus dem Spieleraum.«
    Er ging lächelnd den Korridor entlang. Er mochte klein sein, aber sie kannten seinen Namen. Aus dem Spieleraum natürlich, also bedeutete es nichts. Aber sie würden schon noch sehen. Er würde auch ein guter Soldat werden. Bald genug würden sie alle seinen Namen kennen. Vielleicht nicht im Salamandertrupp, aber bald genug.
    Petra wartete im Korridor, der zum Kampfraum führte. »Warte einen Augenblick«, sagte sie zu Ender. »Der Kaninchentrupp ist gerade reingegangen, und es dauert ein paar Minuten, in den nächsten Raum zu wechseln.«
    Ender setzte sich neben sie. »Mit dem Kampfraum geschieht mehr, als dass sie ihn einfach nur vom einen zum nächsten weiterdrehen«, sagte er. »Warum zum Beispiel herrscht im Korridor außerhalb des Raumes Schwerkraft, unmittelbar bevor wir hineingehen?«
    Petra schloss die Augen. »Und wenn die Kampfräume wirklich freischwebend sind, was passiert, wenn einer angeschlossen wird? Warum fängt er nicht an, sich mit der Rotation der Schule zu bewegen?«
    Ender nickte.
    Â»Das sind die Geheimnisse«, sagte Petra in einem tiefen Flüstern. »Steck deine Nase nicht hinein. Schreckliche Dinge sind dem letzten Soldaten passiert, der es versucht hat. Man fand ihn an den Füßen von der Decke der Toilette hängend, den Kopf in die Kloschüssel gestopft.«
    Â»Also bin ich nicht der Erste, der diese Frage stellt.«
    Â»Merk dir eines, mein Kleiner.« Als sie mein Kleiner sagte, klang es freundlich, nicht verächtlich. »Sie erzählen dir nie mehr von der Wahrheit, als sie unbedingt müssen. Aber jedes Kind mit ein bisschen Grips weiß, dass es seit den Tagen von Mazer Rackham und der Siegreichen Flotte einige Neuerungen in der Wissenschaft gegeben hat. Offenbar können wir jetzt die Schwerkraft kontrollieren. Sie an- und abschalten, die Richtung ändern, sie vielleicht reflektieren – ich hab mir eine Menge raffinierter Sachen ausgedacht, die man mit Schwerkraftwaffen und Schwerkraftantrieben auf Sternenschiffen machen könnte. Und bedenke, wie Sternenschiffe sich in der Nähe von Planeten bewegen könnten. Vielleicht große Brocken aus ihnen herausreißen, indem sie die Schwerkraft des Planeten auf ihn zurückwerfen, nur aus einer anderen Richtung und auf einen kleineren Punkt ausgerichtet … Aber sie sagen nichts.«
    Ender verstand mehr, als sie sagte. Die Manipulation der Schwerkraft war eine Sache; die Täuschung durch die Offiziere war eine andere; aber die wichtigste Botschaft war diese: Die Erwachsenen sind die Feinde, nicht die anderen Trupps. Sie erzählen uns nicht die Wahrheit.
    Â»Komm, mein Kleiner«, sagte sie. »Der Kampfraum ist bereit. Petra ist so weit. Der Feind, der ist bald pleit’.« Sie kicherte. »Petra die Dichterin, so nennen sie mich.«
    Â»Sie sagen auch, du wärst so bekloppt wie einer aus der Klapsmühle.«
    Â»Glaub’s lieber, Babyarsch.« Sie hatte zehn Zielbälle in einem Beutel. Ender hielt sich mit einer Hand an ihrem Anzug und mit der anderen an der Wand fest, um sie zu stabilisieren, als sie sie hart in verschiedene Richtungen warf. In der Nullschwerkraft sprangen sie in jede erdenkliche Richtung. »Lass mich los«, sagte sie. Sie stieß sich ab und versetzte sich in langsame Rotation. Mit ein paar geschickten Handbewegungen stabilisierte sie sich und begann, sorgfältig auf einen Ball nach dem anderen zu zielen. Wenn sie einen abschoss, wechselte sein Leuchten von Weiß zu Rot. Ender wusste, dass die Farbveränderung weniger als zwei Minuten anhielt. Erst ein Ball hatte zurück zu Weiß gewechselt, als sie beim letzten ankam.
    Sie prallte genau berechnet von einer Wand ab und kam mit hohem Tempo zu Ender zurück. Er fing sie und hielt sie mit seinem eigenen Rückprall auf – eine der ersten Techniken, die man ihm als Starti beigebracht hatte.
    Â»Du bist gut«, sagte er.
    Â»Gibt keinen besseren. Und du wirst lernen, wie man es macht.«
    Petra brachte ihm bei, den Arm gerade zu halten, um mit dem ganzen Arm zu zielen. »Die meisten Soldaten begreifen nicht, dass, je weiter ihr Ziel entfernt ist, sie den Strahl umso länger innerhalb eines Kreises von ungefähr zwei Zentimetern halten müssen. Es ist der