Entsetzliches Gleichmaß

zwinkerte Cenn lächelnd zu, bevor sie wieder verschwand. »Upps«, sagte der Ferengi. »Sieht aus, als sei es zu spät, Ihre Bestellung zurückzunehmen.«
    »Kein Problem«, entgegnete Cenn und setzte sich wieder. »Danke, Quark. Ehrlich. Ich schulde Ihnen was.«
    »Ach, ich bin nur froh, dass wir einen guten Start miteinander hatten«, winkte Quark ab und schenkte Cenn ein höchst beunruhigendes Lächeln.
    »Wir machen nichts hinter dem Rücken des Captains, klar?«, sagte Dax. Es fiel ihr schwer, sich ihren Zorn nicht anmerken zu lassen.
    »Das habe ich auch nicht gesagt«, beharrte Nog. »Nur, dass es sich so
anfühlt
.«
    »Wir wollen ihr nur ihre Optionen aufzeigen, Nog«, erklärte Bowers. »Dafür sind gute Offiziere schließlich da.«
    »Wir gehen dabei bloß diskret vor«, fügte Tenmei hinzu. Ihr Tonfall machte deutlich, wie skeptisch sie die bevorstehende Aufgabe sah.
    »Es ist ja auch nicht so, als träfen wir uns heimlich«, sagte Julian und nickte in Richtung von Kiras Büro, in dem der Captain nun schon seit zwanzig Minuten an ihrer Komm-Konsole hing. »Immerhin kann sie uns ganz deutlich sehen, oder etwa nicht?«
    »Und falls sie wissen möchte, worüber wir sprechen, werde ich’s ihr sagen«, ergänzte Dax. Sie stand am Kopfende des Kontrolltisches der Ops, um den sie sich zu fünft versammelt hatten. »Aber sie hat momentan schon genug um die Ohren. Es ist unsere Aufgabe, ihre Bedürfnisse vorauszusehen. Je besser uns das gelingt, ohne sie zu stören, desto zufriedener sind alle Beteiligten.«
    »Also, wie lautet der Plan?«, fragte Bowers.
    »Eins nach dem anderen«, sagte Dax und wandte sich an Julian. »Wie steht es um das Neuroimpuls-Gerät, das du und Nog erfunden habt, um Taran’atars Gehirnwäsche rückgängig zu machen?«
    »Wir haben einiges aus dem Datenspeicher erfahren, den Commander Vaughn von Harkoum mitgebracht hat«, antwortete Julian. »Gemeinsam mit Ensign Leishman konnte ich unseren ursprünglichen Entwurf gehörig verbessern.«
    »Wie gehörig?«
    »Leishman denkt, sie könne bald Kommunikatoren herstellen, die den Impuls auf Befehl absondern. Es wäre dann zwar immer noch nötig, sich Taran’atar auf fünf Meter zu nähern, damit die Wirkung einsetzt, aber anders als beim Prototyp müssten wir nicht länger einen klobigen Ausrüstungsgegenstand mitschleppen.«
    »Gute Arbeit«, kommentierte Dax. »Lasst mich wissen, wenn ihr so weit seid. Nog, wie geht es mit dem dimensionalen Komm-Kontakt voran?«
    »Ehrlich gesagt sehr langsam«, antwortete Nog. »Wir können die dimensionale Transporteinheit nicht replizieren, daher muss ich versuchen, eine anhand der Spezifikationen nachzubauen. Wenn die Simulationen ihr Funktionalität bescheinigen, werde ich sie
danach
wieder auseinandernehmen und für eine Kommunikationsverwendung modifizieren.«
    »Dimensionale Transporteinheit?«, fragte Tenmei.
    »Das modulare Gerät, das Smiley – der alternative Miles O’Brien – erfand, um mittels des Transportersystems eine Brücke zwischen unseren beiden Universen zu erschaffen«, erläuterte Dax. »Es dupliziert den Effekt, der vor über hundert Jahren den ersten Übergang ermöglichte.«
    »Ich glaube, Taran’atar hat so etwas auf Harkoum benutzt«, erinnerte sich Tenmei. »Zylinderförmig, mit einem flackernden roten Licht? Es passte in seine Handfläche.«
    »Das ist es, ganz genau«, bestätigte Dax. »Während einer unserer Begegnungen mit dem alternativen Universum bekam der Chief Gelegenheit, eines dieser Geräte näher zu studieren. Er scannte es und speicherte seine Funde im Stationscomputersystem. Diese Spezifikationen gehörten zu den geheimen Daten, zu denen sich Taran’atar Zutritt verschaffte, bevor all dies hier losging.« Sie wandte sich wieder an Nog: »Warum können Sie es nicht replizieren?«
    Nog seufzte. »Weil es ein komplexes und höchst empfindliches Gerät ist. Keiner unserer Scanner ist zu der Quantenauflösung fähig, die nötig wäre, ein funktionierendes Exemplar zu replizieren. Die einzige echte Option ist also, eines aus unreplizierten Komponenten zu bauen. Ich schätze, genau das hat auch Taran’atar gemacht.«
    Dax seufzte ebenfalls. »Okay. Geben Sie Ihr Bestes. Aber ich möchte, dass Sie gleich zwei Exemplare herstellen. Dann können wir, sollte der Captain es für nötig erachten, auch selbst einen Übergang erzeugen. Sam, gehen Sie Nog bitte beim Bau zur Hand. Machen Sie sich mit der Funktionsweise vertraut und versuchen Sie, eine Art Abwehr gegen