Entsetzliches Gleichmaß

gekommen.«
    »Benjamin Sisko«, begriff Kira. »Der Sisko Ihres Universums ist tot. Er war dazu bestimmt, der Abgesandte Ihres Bajors zu werden, ganz wie bei uns. Deswegen hat auf Ihrer Seite auch noch niemand das Wurmloch entdeckt.«
    »Das ist korrekt. Es existiert eine Lücke in meinem Universum, und sie verlangt, gefüllt zu werden.« Ghemor seufzte. »Mit der richtigen Person – jemandem mit Symbolwirkung – könnte aus meinem Bajor die Keimzelle einer völlig neuen Ordnung in meinem Kontinuum werden. Bajor könnte die Unterschicht des Quadranten vereinen, die Rebellion gegen die Allianz stärken und eine Revolution herbeiführen, die eine neue Ära einleitet. Doch falls sich meine Doppelgängerin den Mantel des Abgesandten anzieht, besteht eine nicht zu unterschätzende Gefahr, dass diese neue Ära noch finsterer wird als die Gegenwart.«

Kapitel 8
    »Hätte irgendjemand vielleicht die grenzenlose Güte, mir zu sagen, was zum
Gint
ich hier soll? Ich habe eine Bar zu leiten!«
    Nog seufzte. Onkel Quark war offenkundig in Bestform. Es hatte schon einiges an Überredungskunst gekostet, ihn auf die Ops zu bringen – genauer gesagt, hatte Nog versprechen müssen, eine Woche lang nach Feierabend unentgeltlich zu kellnern. Nog zahlte diesen Preis gern für die Kooperation seines Onkels. Lieutenant Dax hatte schließlich betont, wie wichtig er für den Versuch einer Kontaktaufnahme zum anderen Universum war. Aber nun, da Quark seinen Neffen so herablassend anfuhr, kamen Nog Zweifel. Hatte er sich über den Tisch ziehen lassen? Nach Onkel Quarks Miene zu urteilen, schon.
    Und vielleicht geschah es ihm recht, Quarks Zorn zu spüren. Sein Onkel hatte nie einen Hehl daraus gemacht, dass Nog sich seiner eigenen kulturellen Identität beraubt hatte, indem er zur Sternenflotte gegangen war. Quark glaubte fest an die traditionellen Wertvorstellungen ihres Volkes, daran hatten auch die politischen und ökonomischen Reformen nichts geändert, die Ferenginar seit einem Jahr durchlief. Und Nogs Dienst in der Sternenflotte verbat es ihm tatsächlich, in manchen Situationen wie ein richtiger Ferengi zu denken.
    Doch ob seinem Onkel die Umstände gefielen oder nicht, dies war eine der Gelegenheiten, in denen die Dividenden der Vielen mehr Wert besaßen als die Dividenden der Wenigen. Oder eines Einzelnen. Das spürte Nog im Kribbeln seiner Ohrläppchen.
    »Onkel, entspann dich einfach«, bat Nog flüsternd. Dann konzentrierte er sich wieder auf die bereits dreifach überprüften Modifikationen, die er an der Ingenieurkonsole vorgenommen hatte. »Sam«, rief er über die Schulter. »Ich brauche den Trikorder, mit dem wir die ersten Kalibrierungen vorgenommen haben.«
    Bowers, der einige Meter weiter an der Taktik saß, griff nach dem gewünschten Gerät. »Kopf weg!«, rief er und warf es Nog zu. Quark musste sich ducken, um nicht von dem kleinen Scanner getroffen zu werden, den sein Neffe mühelos auffing.
    »Ihr beide seid ganz eindeutig sehr beschäftigt«, brummte Quark und trat zurück zum Turbolift. »Warum ruft ihr mich nicht einfach, wenn es hier weniger … hektisch zugeht?«
    »Stillgestanden, Quark«, erklang Captain Kiras scharfer Ton. Sie trat aus ihrem Büro, begleitet von Lieutenant Dax und Captain Sisko.
    »Captain«, sagte Quark, »ich appelliere an Sie als vernunftbegabte Weibliche …«
    »Sparen Sie sich’s«, blaffte Kira zurück. »Ich bin auch so schon schlecht gelaunt.«
    »Na, wer wäre das nicht?«, fragte Onkel Quark. »Bei all der Anspannung der jüngsten Tage … Da wird doch jeder depressiv. Aber es gibt eine Lösung dafür. Ich freue mich, zu verkünden, dass die Happy Hour im Quark’s beginnt, sobald ich in meine Bar zurückkehre. Falls sich mir also jemand anschließen möchte …«
    »Geben Sie auf, Quark«, sagte Dax. »Es ist Nullachthundert.«
    Nogs Onkel schnaubte. »Gut. Bleibe ich eben. Aber sagt mir endlich mal einer,
warum
ich bleibe?«
    »Ich hab’s dir schon erklärt«, murmelte Nog.
    »Und ich würde es gern von jemandem hören, der ein wenig weiter oben in der Kommandohierarchie steht. Das stört Sie doch nicht, oder,
Ensign
?«
    »Ich bin Lieutenant!«
    »Na, wenn schon. Ich will trotzdem … Moment, ernsthaft?«
    »Ja!«
    »Oh. Wann ist das denn passiert?«
    Nog hob hilflos die Hände und arbeitete einfach weiter.
    Quark sah wieder zu Kira. »Wie ich gerade sagte …«
    Sisko war zu ihm getreten und legte ihm nun freundschaftlich die Hand auf die Schulter. »Nur die Ruhe, Herr