Entsetzliches Gleichmaß

Botschafter. Wir möchten bloß die diplomatischen Dienstleistungen nutzen, die Sie im bajoranischen Komm-Netz bewerben.«
    »Diplomatie?«, fragte Quark skeptisch. »Mit wem?«
    Summend kam ein neuer Turbolift an, und Doktor Bashir stieg auf die Ops. »Ist alles bereit?«, erkundigte er sich.
    »So gut wie«, antwortete Nog.
    »Was genau machst du da eigentlich?«, fragte sein Onkel.
    Dax seufzte. »Quark, Ihr Neffe hat einen Weg gefunden, das alternative Universum zu kontaktieren.«
    »Im Ernst?« Quark betrachtete ihn mit ganz neuer Wertschätzung. »Das könnte sich als
extrem
lukrativ erweisen.«
    »Wir möchten«, fuhr Dax fort, »dass Sie, Nog, Julian und Benjamin für die Station sprechen.«
    »Genauer gesagt, übernimmt Captain Sisko das Reden«, betonte Kira.
    »Richtig«, stimmte Dax zu. »Aber wir wollen, dass auch Sie anwesend sind.«
    »Captain Sisko erwähnte soeben, ich sei als Diplomat hier?«, widersprach Quark.
    »Ja«, sagte Kira warnend. »Und zur Diplomatie gehört auch, zu wissen, wann man besser schweigt.«
    »Moment mal … Wir vier, ja?« Quark wirkte immer skeptischer, und Nog sah ihm an, wie es hinter seiner Stirn arbeitete. »Oh, nein. Sagen Sie jetzt nicht … Sagen Sie nicht, Sie wollen die Toten!«
    »Sie sind nicht ‚die Toten‘«, erwiderte Dax genervt. »Ihre Doppelgänger sind tot.«
    Quark sah sie lange an. »Auf Wiedersehen«, sagte er dann und ging zum Turbolift.
    Ezri trat ihm in den Weg. »Wir wissen nicht, wie sie auf unseren Ruf reagieren«, erklärte sie schnell. »Wir müssen sie schnellstmöglich überzeugen, dass wir sind, wer wir zu sein behaupten. Wir wollen, dass sie uns vertrauen.«
    »Na sicher. Warum sonst präsentieren Sie ihnen Tote?«
    »Sie sollen nicht glauben, man wolle sie täuschen, Quark. Wenn sie Captain Kira sehen, denken sie vielleicht …«
    »Was ist mit Ihnen?«, fragte Quark scharf. »Sie sind nicht tot. Glauben Sie nicht, sie wissen, mit wem sie sprechen, wenn sie eine zweite Ezri in Sternenflottenuniform sehen?«
    »Wir können nicht darauf hoffen, dass sich meine Doppelgängerin auf der Station befindet. Falls nicht, hätten sie einen Grund, an uns zu zweifeln. Und uns fehlt die Zeit für lange Überzeugungsversuche.«
    »Wann bin ich eigentlich gestorben?«, fragte Bashir.
    »Vor etwas mehr als einem Jahr, scheint es«, informierte Kira ihn. »Als Ezri diese Vorgehensweise vorschlug, bat ich unsere Besucherin um ein Update der Todesfälle.«
    »Das hier ist das Widerlichste, was ich je gehört habe«, kommentierte Quark. Er sah zu Dax. »Und ich bin enttäuscht zu hören, dass ausgerechnet Sie darauf gekommen sind. Enttäuscht … und erregt. Aber hauptsächlich enttäuscht.«
    Dax rollte mit den Augen. »Damit muss ich dann wohl leben. Bleiben Sie, wo Sie sind, klar?« Sie klopfte ihm auf die Schulter und stieg die Stufen hinunter, die vom Büro des Captains zu ihrem Platz am Kontrolltisch führten.
    Ein weiteres Summen signalisierte die Ankunft des nächsten Turbolifts. Er brachte die Cardassianerin und, zu Nogs großer Erleichterung, Commander Vaughn. »Melde mich wie befohlen zum Dienst, Captain«, grüßte der Erste Offizier.
    Kira nickte. »Gut, Sie wiederzuhaben, Commander.«
    Vaughn erwiderte das Nicken und schloss sich Lieutenant Dax im Zentrum der Ops an. Die Atmosphäre im Raum entspannte sich merklich. Der Captain und der XO schienen ihren Streit beigelegt zu haben.
    »Wo wollen Sie mich, Captain?«, fragte Ghemor.
    Kira winkte sie zu sich. Nog fiel auf, dass der Blick der Cardassianerin an Sisko hing, als Ghemor näher trat.
    »Nog, wie steht’s?«, fragte Dax.
    »Wir sind so weit«, antwortete er und beendete den letzten Trikordertest. »Wir sollten auf Position gehen. Ensign Selzner.«
    »Sir?«, meldete sich der Kommunikationsoffizier.
    »Auf mein Kommando starten Sie bitte das Programm, das auf Kanal D bereitsteht.«
    »Ja, Lieutenant.«
    Bashir, Sisko und Quark hatten sich schon vor dem Büro des Captains versammelt und sahen zum Hauptmonitor der Ops. Nog trat neben seinen Onkel, während sich Kira und Ghemor zu Vaughn und Dax an den zentralen Kontrolltisch begaben. Dort waren sie fürs Erste nicht im Bild. Nog spürte den Blick seines Captains auf sich ruhen, schickte ein stummes Gesuch zum Großen Fluss und gab den Befehl: »Jetzt.«
    Alle auf der Ops schienen den Atem anzuhalten, als sie zum Hauptmonitor blickten. Vielleicht hätte Nog erwähnen sollen, dass sich dieser historische Moment, in dem er eine Brücke zwischen