Entsetzliches Gleichmaß

Jedenfalls breitet sich der Effekt immer weiter aus.«
    »Können wir hinüberbeamen?«
    »Auf gar keinen Fall.« Nog sah auf seine Instrumente. »Zumindest nicht nach Terok Nor. Aber vielleicht …«
    »Was?«
    Nog sah zu ihr auf. »Wenn ich das hier richtig deute, hat das Feld ihr Bajor noch nicht erreicht. Ich bin möglicherweise in der Lage, zwei Personen dorthin zu befördern – aber wir müssen schnell handeln. Jetzt.«
    »Nur zwei.« Quark schnaubte. »Was könnten die schon bewirken?«
    »Mehr als niemand«, sagte Dax. »Ich melde mich freiwillig, Captain.«
    »Ihre Einstellung ist lobenswert, Lieutenant, aber soweit ich weiß, bin ich das einzige Mitglied dieser Besatzung, das als Intendantin durchgehen würde. Diesen Vorteil müssen wir ausnutzen.« Kira sah zu Ghemor und fragte schnell: »Diese Enklave, von der Sie mir erzählten. Wo?«
    »Vekobet«, antwortete Ghemor. »Im Kendra-Tal. Ich kann Sie dorthin führen.«
    Kira nickte, und die beiden traten zur Transporterplattform.
    »Nein«, sagte Vaughn plötzlich. »Captain, nehmen Sie mich an ihrer Stelle. Sie brauchen keine Fremdenführerin. Sie brauchen jemanden, der Ihnen den Rücken freihält.«
    Kira zögerte. Bashir fragte sich, was sie wohl dachte, als sie in Vaughns Augen sah. Dann nickte sie wieder. »Einverstanden, Commander. Begleiten Sie mich.«
    Ghemor protestierte: »Captain …«
    »Bedaure, Ghemor, aber er hat recht. Nog, ich will die Einheimischen nicht aufscheuchen, indem ich mitten in Vekobet auftauche. Können Sie uns irgendwo am Rand absetzen, wo wir nicht sofort gesehen werden?«
    »Ich denke schon. Ich muss unser eigenes Kendra-Tal als Referenzwert nehmen und darauf hoffen, dass die Stelle, die ich auswähle, auf der anderen Seite nicht zu unterschiedlich ist.«
    »Ein felsiger Berggipfel wäre nicht schlecht«, schlug Bashir vor. »Oder irgendeine andere Stelle, deren natürlicher Beschaffenheit selbst die Zeit nichts anhaben kann.«
    »Akorems Fels«, sagte Sisko plötzlich. »Das ist ein unbewachsener Granitblock, der aus einem Hügel ragt – ein paar Fußstunden außerhalb von Vekobet. Die Einheimischen sagen, er ist seit Jahrhunderten unverändert.«
    Nog nickte. »Hab ihn. Die Interferenzen werden immer stärker. Uns bleiben nur noch wenige Sekunden.«
    Vaughn reichte Kira einen Phaser. Dann stiegen sie auf die Plattform. Kira sah zu Dax. »Passen Sie auf unsere Station auf, Ezri. Mister Nog, Energie.«
    Sisko sah zu, wie der Vorhang aus Licht seine Freunde umhüllte, und blickte noch sekundenlang auf die Leere, die er hinterlassen hatte. Nur am Rande bekam er mit, dass sich hektische Aktivität auf der Ops ausbreitete, dass Dax Gelben Alarm gab und Bowers befahl, die Sicherheitsmaßnahmen, die er zum Schutz der Station vor transdimensionalen Angriffen ersonnen hatte, in die Tat umzusetzen. Nog erhielt den Auftrag, den Komm-Kontakt wieder herzustellen und die Transporterverbindung zur anderen Seite aufrechtzuerhalten. Bashir und Quark gingen zum Turbolift. Der Ferengi-Botschafter schüttelte den Kopf über die jüngsten Entwicklungen und murmelte vor sich hin.
    Aus dem Augenwinkel sah Sisko, wie Ghemor ihn beobachtete – als wisse sie irgendwie, dass sich gerade etwas Geheimes abgespielt hatte. Hatte sie den Blick bemerkt, den Vaughn ihm zugeworfen hatte, bevor der Commander im Transporterstrahl verschwand? Wie viel ahnte sie?
    »Benjamin?«, fragte Dax. »Alles in Ordnung?«
    Sisko riss sich aus seiner Starre. »Es wird Zeit für mich«, sagte er.
    Dax blinzelte. »Klar. Ich ordne an, dass Ensign Lankford Sie in einem Runabout zurück nach Bajor …«
    »Das ist nicht nötig«, erwiderte Sisko. »Sie haben auch so schon genug zu tun, ohne dass Sie einen Piloten und ein Runabout zum Chauffeurdienst abstellen. Ich besorge mir einen Platz auf der Nachmittagsfähre.«
    »Sind Sie sicher?«
    »Absolut«, antwortete Sisko.
    »Na ja … Dann danke für Ihre Hilfe.«
    Sisko winkte ab. Ihm war, als verdiene er ihre Dankbarkeit nicht. Nicht im Geringsten. »Sie haben einen guten Instinkt, alter Mann. Hören Sie auf ihn.«
    »Das werde ich«, sagte Dax. »Danke nochmal.«
    Sisko trat zum Turbolift und spürte noch immer Ghemors Blick auf sich ruhen. Er fragte sich, ob sie wirklich begriff, was er getan hatte.

Kapitel 9
Achtzehn Stunden zuvor
    Sisko schritt zielstrebig den Habitatring hinunter. Trotz der Dringlichkeit seines Anliegens musste er immer wieder an das Gespräch denken, das er am Morgen mit Kira geführt hatte. Als er ihr