Episode IV - Eine Neue Hoffnung

Titel: Episode IV - Eine Neue Hoffnung Kostenlos Bücher Online Lesen
Autoren: George Lucas

Vom Netzwerk:

Regungslosigkeit.
    Die Vorderseite Artoos hatte zu leuchten begonnen und übertrug ein dreidimensionales Bild, keine dreißig Zentimeter im Quadrat, aber von schärfster Klarheit. Das Bild im Kasten war so wunderbar, daß Luke fast zu atmen vergaß.
    Manchmal zuckte und tanzte das Bild unsicher, als sei die Aufzeichnung voller Hast hergestellt und eingebaut worden. Luke starrte auf die fremden Farben, die in die prosaische Atmosphäre der Garage projiziert wurden, und wollte eine Frage stellen, kam aber nie dazu. Die Lippen der Gestalt bewegten sich, und das Mädchen begann zu sprechen – oder vielmehr, schien zu sprechen. Luke wußte, daß die akustische Begleitung irgendwo in Artoos gedrungenem Rumpf erzeugt wurde.
    »Obi-Wan Kenobi«, flehte die Stimme heiser, »helfen Sie mir! Sie sind die einzige Hoffnung, die mir noch bleibt.« Eine Störung verwischte das Gesicht für einen Augenblick, dann fügte es sich wieder zusammen, und noch einmal sagte die Stimme: »Obi-Wan Kenobi, Sie sind die einzige Hoffnung, die mir noch bleibt.«
    Mit schnarrendem Summen blieb das Hologramm erhalten. Luke war fasziniert und überdachte, was er da vor sich sah, dann blinzelte er und sagte zu Artoo: »Worum geht es dabei, Artoo Detoo?«
    Der kurzbeinige Roboter trat von einem Bein aufs andere, das kubische Bild verschob sich mit ihm, und er piepte eine, wie es schien, linkische Antwort.
    Threepio schien so verwirrt zu sein wie Luke.
    »Wie war das?« sagte er scharf, deutete auf das sprechende Bild und dann auf Luke. »Man hat dich etwas gefragt. Was und wer ist das, wie bringst du das hervor – und warum?«
    Artoo erzeugte einen überraschten Ton, ganz so, als falle ihm das Hologramm erst jetzt auf. Dann folgte ein Pfeifstrom von Informationen.
    Threepio übernahm die Daten, versuchte die Stirn zu runzeln, konnte nicht, und gab sich keine Mühe, seine eigene Verwirrung zu verbergen.
    »Er behauptet, es sei nichts, Sir. Nur ein Defekt – alte Daten. Ein Band, das hätte gelöscht werden sollen und übersehen wurde. Er besteht darauf, daß wir es nicht beachten.«
    Das war so, als fordere man Luke auf, ein Versteck von Durindfeuer unbeachtet zu lassen, auf das er in der Wüste gestoßen war.
    »Wer ist sie?« sagte er, verzückt auf das Hologramm starrend. »Sie ist schön.«
    »Ich weiß wirklich nicht, wer sie ist«, gestand Threepio offen. »Oder warten Sie, sie könnte eine Passagierin bei unserer letzten Reise gewesen sein. Soviel ich mich erinnere, war sie eine Persönlichkeit von einiger Bedeutung. Das könnte mit der Tatsache zusammenhängen, daß unser Kapitän Attaché bei – «
    Luke schnitt ihm das Wort ab und genoß die Art, wie sinnliche Lippen das Satzfragment bildeten und immer wieder neu hervorbrachten.
    »Gibt es da noch mehr von der Aufzeichnung? Sie hört sich so an, als sei sie unvollständig.« Luke stand auf und griff nach dem Artoo-Gerät.
    Der Roboter trat zurück und stieß Pfiffe von derart verzweifelter Unruhe aus, daß Luke zögerte, nach der Innensteuerung zu greifen.
    Threepio war entsetzt.
    »Benimm dich, Artoo«, rügte er seinen Begleiter. Er sah schon vor sich, wie sie beide als ungehorsam verpackt und zu den Jawas zurückgeschickt wurden, was ausreichte, um einen Schauder bei ihm hervorzurufen. »Alles in Ordnung – er ist jetzt unser Herr.« Threepio zeigte auf Luke. »Du kannst ihm vertrauen. Ich fühle, daß er unser ureigenstes Interesse im Sinn hat.«
    Detoo schien zu zögern. Dann pfiff und schrillte er aber seinem Freund eine komplizierte Mitteilung zu.
    »Nun?« sagte Luke ungeduldig.
    Threepio schwieg einen Augenblick, bevor er antwortete.
    »Er sagt, er sei das Eigentum von einem gewissen Obi-Wan Kenobi, einem Bewohner dieser Welt. Sogar dieser Region, um genau zu sein. Das Satzbruchstück, das wir hören, ist Teil einer privaten Mitteilung für diese Person.«
    Threepio schüttelte langsam den Kopf.
    »Ganz offen gesagt, Sir, ich weiß nicht, wovon er redet. Unser letzter Inhaber war Kapitän Colton. Von einem früheren Inhaber habe ich Artoo nie reden hören. Einen Obi-Wan Kenobi kenne ich ganz gewiß nicht. Aber bei allem, was wir durchgemacht haben«, schloß er bedauernd, »fürchte ich, daß seine Logik-Schaltungen etwas durcheinandergeschüttelt worden sind. Manchmal wird er ausgesprochen exzentrisch.« Und während Luke über diese Antwort nachdachte, benützte Threepio die Gelegenheit, Artoo einen zornigen Warnblick zuzuwerfen.
    »Obi-Wan Kenobi«, sagte Luke nachdenklich.