Episode IV - Eine Neue Hoffnung

veränderte das sandgegerbte Gesicht erstaunlich. Kenobi schien über die Frage nachzusinnen, während er sich zerstreut den strähnigen Bart kraulte.
    »Obi-Wan Kenobi«, wiederholte er. »Obi-Wan… nun, das ist ein Name, den ich lange nicht mehr gehört habe. Sehr lange. Höchst merkwürdig.«
    »Mein Onkel hat gesagt, er sei tot«, sagte Luke.
    »Oh, tot ist er nicht«, verbesserte ihn Kenobi leichthin. »Noch nicht, noch nicht.«
    Luke erhob sich aufgeregt. Die Tusken-Räuber waren vergessen.
    »Dann kennen Sie ihn also?«
    Ein Lächeln erstaunlicher Jugendlichkeit überflog die Collage aus runzliger Haut und Bart.
    »Natürlich kenne ich ihn; ich bin es selbst, wie Sie vermutlich schon geargwöhnt haben, Luke. Aber den Namen Obi-Wan trage ich seit einer Urzeit nicht mehr.«
    »Dann gehört der Roboter also Ihnen, wie er behauptet hat«, meinte Luke und deutete auf Artoo Detoo.
    »Nun, das ist das Sonderbare«, gestand Kenobi rätselnd, während er den stummen Roboter betrachtete. »Ich kann mich nicht erinnern, einen Roboter besessen zu haben, schon gar nicht ein modernes Artoo-Gerät. Höchst interessant, höchst interessant.« Irgend etwas lenkte den Blick des alten Mannes plötzlich zur Kante naher Klippen. »Ich halte es für das Beste, wenn wir Ihren Landgleiter benützen. Die Sandleute sind hartnäckig, wir müssen damit rechnen, daß sie bald in größerer Zahl wieder auftauchen. Ein Landgleiter ist eine Beute, auf die sie nicht gern verzichten, und schließlich sind sie keine Jawas.« Kenobi legte beide Hände auf seltsame Weise an den Mund, atmete tief ein und stieß ein unirdisches Heulen aus, bei dem Luke zusammenschreckte. »Das müßte irgendwelche Nachzügler noch eine Weile in Trab halten«, sagte der alte Mann zufrieden.
    »Das ist ein Krayt-Drachenschrei!« Luke gaffte ihn verblüfft an. »Wie haben Sie das gemacht?«
    »Ich zeige es Ihnen einmal, mein Sohn. Es ist nicht sehr schwer. Man braucht nur die richtige Fingerstellung, geübte Stimmbänder und sehr viel Luft. Wenn Sie ein Bürokrat des Imperiums wären, könnte ich es Ihnen sofort beibringen, aber Sie sind keiner.« Er starrte wieder zur Klippe hinauf. »Und ich glaube, das ist auch nicht die Zeit und der Ort dafür.«
    »Dagegen sage ich nichts.« Luke rieb sich den Hinterkopf. »Fangen wir an.«
    In diesem Augenblick stieß Artoo ein klagendes Schrillen aus und fuhr herum. Luke konnte das elektronische Geräusch nicht übersetzen, aber plötzlich begriff er den Anlaß dafür.
    »Threepio«, rief Luke besorgt. Artoo entfernte sich bereits vom Landgleiter, so schnell er konnte. »Kommen Sie, Ben.«
    Der kleine Roboter führte sie zum Rand einer großen Sandgrube, blieb dort stehen, zeigte hinunter und quietschte traurig. Luke sah, wohin Artoo deutete, dann stieg er vorsichtig den glatten, wandernden Hang hinab, während Kenobi mühelos folgte.
    Threepio lag im Sand unten am Hang, den er hinabgestürzt war. Sein Rumpf war verbeult und verbogen. Ein Arm lag abgebrochen und verkrümmt daneben.
    » Threepio!« rief Luke. Keine Antwort. Er schüttelte den Androiden, aber ohne Erfolg. Luke öffnete eine Klappe an der Rückseite des Roboters und betätigte ein paarmal einen versteckten Schalter. Ein leises Summen begann, verstummte, begann von neuem und wurde zu einem normalen Surren.
    Threepio drehte sich mit seinem verbliebenen Arm herum und setzte sich auf.
    »Wo bin ich?« murmelte er, während seine Photorezeptoren klar wurden. Dann erkannte er Luke. »Oh, es tut mir leid, Sir. Ich muß einen falschen Schritt getan haben.«
    »Du hast Glück, daß deine Hauptschaltungen noch funktionieren«, sagte Luke. Er blickte bedeutungsvoll hinauf zur Klippe. »Kannst du stehen? Wir müssen hier weg, bevor die Sandleute zurückkommen.«
    Servomotoren heulten protestierend auf, bis Threepio darauf verzichtete, sich anzustrengen.
    »Ich glaube nicht, daß ich es schaffe. Gehen Sie nur, Master Luke. Es hat keinen Sinn, wenn Sie meinetwegen ein Risiko eingehen. Ich bin erledigt.«
    »Nein, bist du nicht«, erwiderte Luke sofort, auf unerklärliche Weise von dieser neu erworbenen Maschine berührt. Aber Threepio war schließlich auch keines der stummen Arbeitsgeräte, mit denen Luke es sonst zu tun hatte. »Was soll das heißen?«
    »Es ist logisch«, teilte ihm Threepio mit.
    »Defätistisch.«
    Mit Lukes und Ben Kenobis Hilfe gelang es dem verbeulten Androiden schließlich, sich aufzurichten. Der kleine Artoo schaute vom Rand der Grube aus zu.
    Mitten