Episode VI - Die Rückkehr der Jedi-Ritter

was alle dachten.
    Chewbaccas Nase geriet in Verzückung, in eine Art Geruchsdelirium. Er hielt sich zurück, solange er konnte, vermochte dann aber nicht mehr zu widerstehen. Er griff nach einem der Fleischstücke.
    »Nein, warte!« schrie Luke. »Nicht - «
    Aber es war schon zu spät. Im selben Augenblick, als das Fleisch heruntergerissen wurde, schoß um die Abenteurer ein riesiges Netz hoch und schnellte sie mit einem Gewirr von Armen und Beinen in die Höhe.
    Artoo pfiff wild - nach seinem Programm verabscheute er es, auf dem Kopf zu stehen - während der Wookie bedauernd blaffte.
    Han schob eine behaarte Pfote von seinem Mund und spuckte Pelzhaare aus.
    »Toll, Chewie. Großartig gemacht. Immer mit dem Bauch denken - «
    »Hört auf«, rief Luke. »Sehen wir lieber zu, wie wir hier rauskommen.« Er versuchte erfolglos seine Arme zu befreien; einer steckte hinter ihm im Netz fest, der andere lag unter Threepios Bein. »Kommt jemand an meinen Lichtsäbel?«
    Artoo lag zuunterst. Er schob sein Schneidgerät heraus und begann die Maschen des Rankennetzes zu durchtrennen.
    Inzwischen versuchte Solo seinen Arm an Threepio vorbeizuschieben, bemüht, an den Lichtsäbel zu gelangen, den Luke an der Hüfte hängen hatte. Sie rutschten ruckartig tiefer, als Artoo wieder ein Stück Netz durchtrennte, so daß Solos und Threepios Gesichter aneinandergepreßt wurden.
    »Weg da, Goldbein - nhf - weg von - «
    »Was denken Sie, wie mir zumute ist?« ereiferte sich Threepio. In einer Situation wie dieser gab es kein Protokoll.
    »Ich kann ja wirklich - «, begann Han, aber plötzlich durchschnitt Artoo das letzte Bindeglied, und die ganze Gruppe stürzte aus dem Netz krachend zu Boden. Als sie langsam zu sich fanden, sich aufsetzten, nachprüften, ob alle unverletzt waren, begriffen sie der Reihe nach, daß sie umstellt waren von zwanzig kleinen Fellgeschöpfen, die alle weiche Lederkapuzen oder -kappen trugen und alle Speere schwangen.
    Einer kam nah heran, hielt Han einen langen Speer ins Gesicht und kreischte: »Iiiih wk!«
    Solo stieß die Waffe weg und fuhr ihn an.
    »Ziel damit woanders hin.«
    Ein zweiter Ewok geriet in Aufregung und stieß zu. Wieder wehrte Solo den Speer ab, erlitt dabei aber eine Armverletzung.
    Luke griff nach seinem Lichtsäbel, aber in diesem Augenblick stürzte ein dritter Ewok nach vorne, stieß die Angriffslustigeren weg und beschimpfte sie in aufgebrachtem Ton. Luke beschloß deshalb, den Lichtsäbel noch nicht zu benutzen.
    Han dagegen war verletzt und wütend. Er wollte seine Pistole ziehen. Luke hielt ihn mit einem Blick zurück, bevor die Waffe aus dem Halfter war.
    »Tu's nicht - das renkt sich ein«, fügte er hinzu. Niemals sollst du dich vom äußeren Schein trügen lassen, hatte Ben ihm oft erklärt. Luke kannte sich mit den kleinen Pelzwesen nicht recht aus, hatte aber ein Gefühl.
    Han hielt seinen Arm fest und hielt still, während die Ewoks ausschwärmten und alle ihre Waffen beschlagnahmten.
    Luke übergab sogar seinen Lichtsäbel. Chewie knurrte argwöhnisch.
    Artoo und Threepio befreiten sich aus dem aufgeschnittenen Netz, während die Ewoks aufgeregt miteinander schnatterten.
    Luke wandte sich an den goldenen Droiden...
    »Threepio, kannst du verstehen, was sie sagen?«
    Threepio löste sich aus der Netzfalle und betastete sich nach Kratzern und Klappergeräuschen.
    »O mein Kopf«, klagte er.
    Beim Anblick seines aufgerichteten Körpers begannen die Ewoks miteinander zu quietschen, gestikulierten und deuteten.
    Threepio sprach den mutmaßlichen Anführer an. »Tschrih brihb a shörr da.«
    »Blo wriiih dbliiop wihschrih!« erwiderte das Wesen. »Da wii shiiihs?« »Riiop glwah wrripsh.« »Schrii?«
    Plötzlich ließ einer der Ewoks seinen Speer mit einem kleinen Ächzen fallen und warf sich vor dem schimmernden Droiden auf den Boden. Die anderen Ewoks folgten im nächsten Augenblick seinem Beispiel. Threepio sah seine Freunde mit einem verlegenen Achselzucken an.
    Chewie ließ ein verwirrtes Blaffen hören. Artoo surrte versonnen. Luke und Han betrachteten die Schar Kotau machender Ewoks mit Erstaunen.
    Auf ein nicht erkennbares Signal aus der Gruppe heraus begannen die Ewoks im Chor zu rufen: »Ihki woh, ihki woh, Rhiekie rhiki woh.«
    Han starrte Threepio fassungslos an.
    »Was hast du zu ihnen gesagt?«
    ›»Hallo‹, soviel ich weiß«, erwiderte Threepio, als wolle er sich dafür entschuldigen. Er fügte hastig hinzu: »Ich kann mich irren, sie sprechen einen sehr