Episode VI - Die Rückkehr der Jedi-Ritter

weiter und trat hastig zurück. Gleichzeitig griff er in seinen Beutel und streute in Chewies Richtung Kräuter.
    »Vorsicht, Chewie«, warnte Han von der anderen Seite auf dem Platz. »Das muß der Chef hier sein.«
    »Nein«, verbesserte Threepio, »ich glaube eher, daß er ihr Medizinmann ist.«
    Luke wollte eingreifen, nahm sich dann aber vor, noch zu warten. Es war besser, wenn diese kleine Gemeinschaft auf ihre eigene Art zu ihren Schlüssen über sie kam. Die Ewoks schienen für ein so freischwebendes Volk seltsam starrsinnig zu sein.
    Logray ging hin, um Artoo Detoo zu betrachten, ein höchst wundersames Wesen. Er schnupperte, betastete und streichelte die Metallhaut des Droiden, dann verkniff er sein Gesicht zu einem Ausdruck der Verblüffung. Nachdem er eine Weile nachgedacht hatte, befahl er, den kleinen Roboter loszubinden.
    Die Menge murmelte aufgeregt und wich einen Meter zurück. Artoos Rankenfesseln wurden von zwei Wachen durchtrennt. Der Droid rutschte an seiner Stange herunter und krachte hart auf den Boden.
    Die Wachen stellten ihn aufrecht. Artoo war überaus aufgebracht. Er wählte Teebo als Urheber seiner Demütigung aus, piepte hemmungslos und begann den entsetzten Ewok im Kreis herumzujagen. Die Menge brüllte - die einen feuerten Teebo an, die anderen ließen quäkenden Zuspruch für den von Sinnen geratenen Droiden hören.
    Schließlich kam Artoo so nah an Teebo heran, daß er ihn mit einer elektrischen Ladung treffen konnte. Der getroffene Ewok sprang in die Luft, quietschte heiser und rannte davon, so schnell ihn seine kurzen Beine tragen konnten. Wicket schlüpfte unbemerkt in die Hütte, als die Zuschauer Empörung beziehungsweise Freude bekundeten. Threepio war entrüstet.
    »Artoo, hör auf damit! Du machst alles nur noch schlimmer.«
    Artoo sauste vor den goldenen Droiden hin und begann eine heftige Zornesrede zu piepsen.
    »Wriih op duh rhi vrrgk gdk dk whu dpü dhop vrih duh dwiht...«
    Dieser Ausbruch verärgerte Threepio nicht wenig. Mit einem hochmütigen Ruck setzte er sich auf seinem Thron gerade.
    »Das ist keine Art, mit jemandem in meiner Stellung zu reden.«
    Luke fürchtete, die Situation könnte ganz aus dem Gleis geraten. Er rief mit einem Anflug von Ungeduld seinem getreuen Droiden zu: »Threepio, ich glaube, es ist an der Zeit, daß du dich für uns verwendest.«
    Threepio wandte sich, allerdings mit Widerstreben, an die Versammlung flauschiger Wesen und hielt eine kurze Rede, während der er in Abständen auf seine angebundenen Freunde zeigte.
    Logray geriet dadurch sichtlich aus der Fassung. Er schwenkte den Stab, stampfte mit den Füßen, kreischte den goldenen Droiden eine ganze Minute an. Zum Abschluß seiner Erklärung nickte er mehreren aufmerksamen Genossen zu, die das Nicken erwiderten und die Grube unter Han mit Feuerholz zu füllen begannen.
    »Also, was hat er gesagt?« rief Han nicht ohne Sorge.
    Threepio wirkte geknickt.
    »Ich bin sehr verlegen, Captain Solo, aber allem Anschein nach sollen Sie der Hauptgang bei einem Festbankett zu meinen Ehren sein. Er ist sehr beleidigt darüber, daß ich etwas anderes vorschlage.«
    Bevor noch ein Wort gesprochen werden konnte, begannen Baumtrommeln in unheimlichem Rhythmus zu dröhnen. Wie auf Befehl drehten sich alle wuscheligen Köpfe zur Öffnung der großen Hütte. Heraus traten Wicket und hinter ihm Häuptling Chirpa.
    Chirpa hatte graues Fell und bekundete sofort einen starken Willen. Auf seinem Kopf trug er einen Kranz aus Blättern, Zähnen und den Hörnern großer Tiere, die er im Kampf überwältigt hatte. In der rechten Hand trug er einen Stab aus dem Langknochen eines Flugreptils, in der linken einen Leguan, der sein Schoßtier und Berater zu sein schien.
    Er erfaßte die Szene auf dem Dorfplatz mit einem Blick, dann drehte er sich um und wartete auf den Gast, der nun erst hinter ihm aus der Hütte trat.
    Der Gast war die schöne junge Prinzessin von Alderaan.
    »Leia!« schrien Luke und Han gleichzeitig.
    »Rahrhah!«
    »Buh dlIHdwih!«
    »Hoheit!«
    Mit einem kleinen Aufschrei stürzte sie auf ihre Freunde zu, aber eine Phalanx von Ewoks versperrte ihr den Weg mit Speeren. Sie sah Häuptling Chirpa und wandte sich an ihren Roboter-Dolmetscher.
    »Threepio, sag ihnen, daß das meine Freunde sind. Sie müssen freigelassen werden.«
    Threepio sah Chirpa und Logray an.
    »Ihp squih rhiau«, sagte er überaus höflich. »Squiau roah mihp mihb ihrah.«
    Chirpa und Logray schüttelten mit einer