Episode VI - Die Rückkehr der Jedi-Ritter

Randkommentaren. Einmal ahmte er sogar einen Imperiums-Gehkoloß nach.
    Die Ewok-Ältesten hörten aufmerksam zu und murmelten ab und zu miteinander. Es war eine faszinierende Geschichte, und sie ließen sich völlig von ihr fesseln - manchmal entsetzt, manchmal empört. Logray besprach sich ein-, zweimal mit Häuptling Chirpa und richtete mehrmals Fragen an Threepio, auf die der goldene Droid bewegend antwortete. Sogar Artoo pfiff einmal, wohl zur Bekräftigung.
    Am Ende jedoch schüttelte nach einer recht kurzen Besprechung zwischen den Ältesten Häuptling Chirpa mit einem Ausdruck reumütiger Unzufriedenheit verneinend den Kopf. Er sprach Threepio an, der für seine Freunde dolmetschte.
    »Häuptling Chirpa sagt, es sei eine bewegende Geschichte«, erklärte der Droid. »Mit den Ewoks hätte sie aber eigentlich nichts zu tun.«
    Tiefe, bedrückende Stille erfüllte den kleinen Raum. Nur das Feuer knackte leise seinen hellen, aber schon dunkelnden Monolog.
    Es war schließlich ausgerechnet Solo, der das Wort für die Gruppe ergriff. Für die Gruppe und die ganze Allianz.
    »Sag ihnen dies, Goldbein.« Er lächelte den Droiden zum ersten Mal mit bewußter Zuneigung an. »Sag ihnen, es ist schwer, eine Rebellion zu übersetzen, also sollte die Geschichte vielleicht kein Übersetzer erzählen. Ich will sie ihnen erzählen. Sie sollten uns nicht helfen, weil wir sie darum bitten. Sie sollten uns nicht einmal deshalb helfen, weil es in ihrem eigenen Interesse liegt, obwohl das zutrifft, weißt du. Um nur ein Bei- spiel zu nennen: Der Kaiser entzieht diesem Mond sehr viel Energie, um den Abwehrschirm aufrechtzuerhalten, und diese Energie wird den Leuten hier im Winter fehlen und ihnen das Leben stark erschweren. aber lassen wir das. Sag ihnen erst einmal das, Threepio.« Threepio tat es. Han fuhr fort.
    »Aber das ist nicht der Grund, warum sie uns helfen sollten. Deshalb habe ich so etwas früher gemacht, weil es in meinem Interesse lag. Aber jetzt nicht mehr. Jedenfalls nicht mehr so stark. Meistens tue ich jetzt etwas für meine Freunde, denn was gibt es Wichtigeres? Geld? Macht? Jabba hatte beides, und ihr wißt, was aus ihm geworden ist. Okay, okay, die Sache ist die: Deine Freunde sind - deine Freunde, ja?«
    Das war einer der unzusammenhängendsten Appelle, die Leia je gehört hatte, trotzdem füllten sich ihre Augen mit Tränen. Die Ewoks dagegen blieben stumm und ausdruckslos. Teebo und der kleine Bursche namens Paploo tauschten ein paar gemurmelte Worte, die anderen regten sich nicht. Ihre Mienen blieben unergründlich.
    Nach einer anhaltenden Pause räusperte sich Luke.
    »Mir ist klar, daß das ein abstrakter Begriff sein mag, daß es wohl schwerfällt, diese Zusammenhänge herzustellen, aber es ist ungeheuer wichtig für die ganze Galaxis, daß unsere Streitmacht die Stellung des Imperiums hier auf Endor vernichtet. Schaut da hinauf, durch das Rauchloch in der Decke. Schon durch dieses winzige Loch kann man hundert Sterne zählen. Am ganzen Himmel gibt es Millionen und noch Milliarden mehr, die man gar nicht sehen kann. Und sie alle haben Planeten und Monde und glückliche Bewohner wie euch. Und das Imperium zerstört das alles. Man kann. man kann schon schwindlig werden, wenn man sich auf den Rücken legt und zu den Sternen hinaufblickt. Man könnte beinahe... explodieren, so herrlich ist das manchmal. Und ihr seid Teil dieser Schönheit, alles gehört zur gleichen Kraft. Und das Imperium versucht das Licht auszudrehen.«
    Threepio brauchte eine Weile, um das Ende zu übersetzen; er legte großen Wert darauf, es richtig zu machen. Als er endlich verstummte, gab es ein anhaltendes, lautes Quäken unter den Ältesten. Der Lärm schwoll an, legte sich, begann von neuem.
    Leia wußte, was Luke sagen wollte, aber sie fürchtete sehr, die Ewoks würden den Zusammenhang nicht begreifen. Er war aber vorhanden, wenn es ihr nur gelang, die Brücke zu bauen. Sie dachte an ihr Erlebnis im Wald, an das Gefühl des Einsseins mit den Bäumen, deren ausgestreckte Äste die Sterne selbst zu berühren schienen, die Sterne, deren Licht wie Wasserzauber herabfiel. Sie spürte die Macht des Zaubers in sich, und es vibrierte um die Hütte von Wesen zu Wesen, floß wieder durch sie hindurch und machte sie noch stärker, bis sie sich mit diesen Ewoks beinahe eins fühlte, bis sie glaubte, sie zu verstehen und zu kennen, mit ihnen konspirierte im eigentlichen Sinn des Wortes: gemeinsam atmete.
    Die Diskussion ging zu Ende, es