Erdwind

hatte die Diskussion schief, gezwungen, scheußlich patronisierend geklungen. Der Schiffs-Meister – Gorstein hieß er wohl – hatte gut daran getan, ruhig und gesammelt zu bleiben und seinen Auftrag so klar vorzubringen.
    Aber welch einen Auftrag!
    „Diese … Dinger …“, begann Moir, und ihr Gesicht war ganz verzerrt vor Anstrengung, weil ihr das Wort nicht einfiel.
    „Die Monitoren?“
    „Ja. Wie sehen die eigentlich aus?“
    Wie kann man beschreiben, wie der menschliche Verstand aussieht? „Sie sehen gar nicht aus, Moir. Das sind einfach – denkende Einheiten …“ Einheiten! Wie schwer ist es, Wörter nicht spezialisierend zu benutzen! „Sieh mal, Moir … du hast doch einen physischen Leib, ja? Und in diesem Leib hast du ein Stück, das denkt. Verstehst du?“
    „Ich denke mit meinem Kopf, nicht mit meinem Leib.“
    „Ja, natürlich. Jedenfalls, dieser denkende Teil, ohne den Kopf selber, ohne Fleisch und Knochen, das ist so etwas wie diese Monitoren.“
    „Und diese Leute wollen uns noch Extra-Denkdinger in die Köpfe setzen. Wie komisch!“
    „Das ist gar nicht komisch!“
    „So meinte ich das auch nicht“, sagte Moir entschuldigend. „Ich meinte nur, es müßte komisch sein, wenn man zwei Denk-Dinger in einem Kopf hat. Das wäre so, als wenn Engus und ich alle beide in mir sind … na ja, manchmal ist er das ja …“ – sie kicherte, zwang sich aber zum Ernst, als sie sah, was Elspeth für ein ernsthaftes Gesicht machte.
    „So wäre das nicht.“ Wollte Moir sie necken? „Der Extra-Verstand – das Denkstück – wäre ganz still, du würdest es gar nicht merken. Aber es würde alles aufnehmen, was du aufnimmst, und da es auch noch in einem anderen Hunderte von Meilen entfernten Körper denkt …“
    Moir kam da nicht mehr mit; sie hatte es offensichtlich schon nicht verstanden, als Gorstein es erklärte. Wie konnte man das Prinzip der transspatialen kortikalen Resonanz einem Volk nahebringen, das noch nicht einmal das Prinzip des Hebels begriffen hatte? Wie konnte man ihm die besondere Angst klarmachen, die eine Regierung bewog, sogar die unbedeutendste Kolonie im Auge zu behalten, damit es nur ja keine Aufstände gäbe?
    „Außerdem“, fuhr sie fort, um das Thema zu wechseln, „darum geht es ja gar nicht. Niemand hat das Recht, eine Kultur wie die eure zu manipulieren.“
    „Sie haben uns doch gesagt, wir gehörten alle zum gleichen Volk … es gibt Millionen von uns, nicht nur in diesem crog – und dann noch die Bergnomaden.“ Moir wurde jetzt erregt. „Aber sie, und du auch, ihr seht so ganz anders aus. Das stimmt doch nicht. Wir können doch nicht alle zur selben Rasse gehören.“
    „Nun …“ Es wurde kalt, und Elspeth war immer noch nicht zu einer Entscheidung gelangt, was zu tun war. „Es würde zu lange dauern, wenn ich es dir erklären wollte, aber ich glaube, es stimmt doch. Vor Hunderten von Jahren kamen deine Vorfahren aus einer viel größeren Siedlung in den crog. Und sie sahen, na ja, meistens rosa aus, wie deine Schultern. Deine Körperbehaarung ist etwas, das wir milieubedingt nennen – die Sterne am Himmel, die andere Luft, die verschiedene Ernährung, alles das macht Unterschiede …“ – was konnte sie dafür sagen? – „… die Umweltbedingungen – die unterschiedliche Umgebung. Jeder von uns, ich auch, ist in Harmonie mit allem, was um uns ist. Wenn man die Umgebung wechselt, dann passieren komische Dinge mit dem Körper. So wie Pelzbehaarung oder dicke Haut, oder … hundert Dinge. Wir nennen das unkritische ökokosmologisch-genetische Programmierung, ja?“
    Moir riß die Augen weit auf. „Wie war das?“
    „Laß nur. Die traurige Tatsache ist, daß eure Leute hier so ganz anders sind, als die Jenseitler erwartet haben, und zwar verschieden in Verhaltensweisen, die keiner von uns versteht. Ihr wißt nichts mehr von eurer Herkunft. Der Aeran ist ein sehr seltsamer Planet, und diese Leute im Schiff werden euch wahrscheinlich ganz und gar durcheinanderbringen.“
    Moirs Gesicht war völlig ausdruckslos. Planet, Schiff … die Wörter sagten ihr wahrscheinlich gar nichts, obwohl die Aerani sie auch kannten, wenn auch in anderer Bedeutung. „Ich muß sie dazu kriegen, daß sie wegfahren und euch in Ruhe lassen. In einer Art ist der Schaden schon passiert – ein Mythos etabliert, eine Ungewißheit … und …“ Sie verstummte und barg den Kopf in den Händen. „Hör zu. Ich tue dasselbe. Ich sage dir Dinge, die du überhaupt nicht hören